Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Специализираните проучвания, както и настоящата конюнктура показват, че недостатъците на веригите за разпространение представляват основната пречка за обмена на европейски филми на международния пазар
Czech[cs]
Specializované studie stejně jako současná situace ukazují, že hlavní překážku oběhu evropských filmů na mezinárodním trhu představuje slabá distribuční síť
Danish[da]
Som de relevante undersøgelser og den reelle situation klart viser, er et svagt distributionssystem den vigtigste hindring for, at europæiske film kan blive udbredt på det internationale marked
German[de]
Wie es einschlägige Studien und die konkreten Bedingungen zeigen, ist die Schwäche des Vertriebssystems das grundlegende Hindernis für den Vertrieb europäischer Filme auf dem internationalen Markt
Greek[el]
Όπως έχει καταστεί σαφές από σχετικές έρευνες αλλά και από την ίδια την πραγματικότητα, η αδυναμία του συστήματος διανομής αποτελεί το βασικό εμπόδιο στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών στη διεθνή αγορά
English[en]
As has become clear from relevant studies as well from actual conditions, the weakness of the distribution system constitutes the basic obstacle to the circulation of European films on the international market
Spanish[es]
Los estudios especializados, así como la coyuntura actual, muestran que la debilidad de los circuitos de distribución constituye el principal obstáculo a la circulación de obras audiovisuales europeas en el mercado internacional
Estonian[et]
Asjaomastest uuringud ja praegune majanduslik olukord näitavad, et peamine takistus Euroopa filmide levimisel rahvusvahelisele turule on filmilevisüsteemi nõrkus
Finnish[fi]
Kuten asiaa koskevien tutkimusten sekä nykytilanteen perusteella on tullut selväksi, jakelujärjestelmän heikkous on tärkein este eurooppalaisten elokuvien levittämiselle kansainvälisillä markkinoilla
French[fr]
Les études spécialisées, tout comme la conjoncture actuelle, montrent que la faiblesse des circuits de distribution constitue le principal obstacle à la circulation des films européens sur le marché international
Hungarian[hu]
A célzott tanulmányok, valamint a jelenlegi helyzet azt mutatják, hogy a terjesztési láncok gyengesége a legfőbb akadálya az európai filmek nemzetközi piacokon való megjelenésének
Italian[it]
Come è stato dimostrato da una serie di studi in questo campo come pure dalla situazione di fatto, la debolezza del sistema di distribuzione costituisce l'ostacolo fondamentale alla circolazione dei film europei sul mercato internazionale
Lithuanian[lt]
Konkretūs tyrimai ir šiuo metu susidariusios sąlygos patvirtina, kad silpnos platinimo grandinės yra pagrindinė Europos filmų judėjimui pasaulio rinkoje iškylanti kliūtis
Latvian[lv]
Pētījumi šajā nozarē un pašreizējā situācija liecina, ka nepilnības izplatīšanas ķēdē ir galvenais šķērslis Eiropas filmu apritei starptautiskajā tirgū
Maltese[mt]
Kif jidher biċ-ċar mill-istudji rilevanti kif ukoll mill-kundizzjonijiet reali, id-dgħufija tas-sistema ta’ distribuzzjoni hija ostakolu bażiku li jxekkel iċ-ċirkolazzjoni ta’ films Ewropej fis-suq internazzjonali
Dutch[nl]
Blijkens relevant onderzoek en de huidige omstandigheden is het gebrekkige distributiesysteem de belangrijkste belemmering voor de verspreiding van Europese films op de internationale markt
Polish[pl]
Badania sektorowe, jak i obecna koniunktura, wskazują na niedomagania w systemie dystrybucji jako na główną przeszkodę w obiegu filmów europejskich na rynku międzynarodowym
Portuguese[pt]
Como demonstrado por estudos específicos e pelas condições actuais, a debilidade do sistema de distribuição continua a ser o principal entrave à circulação dos filmes europeus no mercado internacional
Romanian[ro]
Studiile de specialitate, ca și conjunctura actuală, arată că vulnerabilitatea circuitelor de distribuție reprezintă principalul obstacol în calea circulației filmelor europene pe piața internațională
Slovak[sk]
Osobitné štúdie ako aj súčasná hospodárska situácia ukazujú, že slabiny v distribučnom reťazci sú hlavnou prekážkou obehu európskych filmov na medzinárodnom trhu
Slovenian[sl]
Na podlagi ustreznih študij in dejanskih razmer je bilo ugotovljeno, da je pomanjkljiv distribucijski sistem glavna ovira za kroženje evropskih filmov na mednarodnem trgu
Swedish[sv]
Som framgått av särskilda studier och rådande förhållanden utgör bristerna i distributionssystemet det största hindret för europeiska filmers spridning på den internationella marknaden