Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عليك أن تصدق هذه الأشياء.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да си измисляш такива неща.
Czech[cs]
Nemusíš si takový věci vymýšlet.
Danish[da]
Du behøver ikke finde på noget.
German[de]
Du musst mir keine Märchen erzählen.
Greek[el]
δεν χρειάζεται να σκαρφίζεσαι αυτά τα πράγματα.
English[en]
You don't have to make this stuff up.
Spanish[es]
No tienes que montar un número de esto.
Estonian[et]
Sa ei pea neid nii välja mõtlema.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse keksiä tällaista.
French[fr]
Inutile d'inventer tout ça.
Hebrew[he]
את לא חייבת להמציא את זה.
Croatian[hr]
Ne moraš izmišljati.
Hungarian[hu]
Nem kell ilyeneket kitalálnod.
Italian[it]
Non devi inventarti queste cose.
Polish[pl]
Nie musisz wymyślać czegoś takiego.
Portuguese[pt]
Não tendes de inventar essas coisas.
Romanian[ro]
Nu trebuie să inventezi lucrurile astea.
Russian[ru]
Тебе не обязательно всё это придумывать.
Slovak[sk]
Nemusíš si takéto veci vymýšľať.
Slovenian[sl]
Ni si treba izmišljevati takšnih stvari.
Serbian[sr]
Ne moraš izmišljati.
Turkish[tr]
Böyle şeyler uydurmana gerek yok.
Vietnamese[vi]
cô ko cần dựng lên những chuyện như vậy.