Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wukwano i Baibul ka ma waco ni: “Lubanga bimiyo pak kati ki i dog lutino matino?”
Adangme[ada]
Anɛ nyɛ kane we nɔ́ nɛ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi ke: “Mawu maa gu jokuɛwi a nɔ kɛ ma je e yi” ɔ lo?’
Afrikaans[af]
‘Het julle nooit in die Bybel gelees nie waar dit sê: “Uit die mond van jong kindertjies sal God lof voortbring?”’
Arabic[ar]
‹أما قرأتم قط في الكتاب المقدس حيث يقول: «من افواه الاولاد الصغار يُنتج الله التسبيح؟»›
Mapudungun[arn]
‘¿Papiltukelafimün am feypilelu Biblia mew: “Tati pu pichikeche ñi wün mu Ngünechen entuay püramuwün?”
Assamese[as]
ঈশ্বৰে শিশু আৰু কেঁচুৱাবিলাকৰ মুখৰপৰাও স্তুতি কৰাব বুলি তোমালোকে শাস্ত্ৰত পঢ়া নাইনে?’
Azerbaijani[az]
‘Məgər Müqəddəs Kitabda körpələrin dili ilə tərif sözləri deyiləcəyini oxumamısınız?’
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be klɛli kɛ: ‘A fa ɔ manmanlɛ’n wlɛli ba kanngan nin be nga be tɛ nɔn’n be nuan’n,’ an nin a kɛnngɛnmɛn i le?”
Central Bikol[bcl]
‘Ano, dai lamang nindo nabasa sa Bibliya: “Hali sa nguso nin saradit na aki mapaluwas nin pag-umaw an Diyos”?’
Bemba[bem]
Bushe tamwabelenga filya Baibolo ilanda ukuti: “Lesa akalenga abana abanono ukumulumbanya?”’
Bislama[bi]
Be ating yufala i no ridim wan tok long Baebol we i talem se, “Ol smosmol pikinini, be God i mekem we olgeta oli save presemgud hem.”
Bangla[bn]
‘তোমরা কি কখনো বাইবেলের সেই অংশটা পাঠ করোনি, যেখানে বলা আছে: “ঈশ্বর ছোট্ট ছেলে-মেয়েদের মুখ থেকে প্রশংসার বাক্য বের করে আনবেন?”’
Catalan[ca]
No heu llegit mai a la Bíblia: “Amb la boca dels nens petits Déu es farà cantar una lloança”?».
Garifuna[cab]
‘Maliihangidün san tidan Bíbülia ñein lubéi lariñaga: “Lasagaruba Bungiu alawahani hayumulugugiñe irahüñü ñǘbürigiña?”’
Kaqchikel[cak]
‹¿Man isikʼin ta chupam ri Loqʼoläj Wuj ri tanaj nubʼij: Ri Tataʼixel xtuyaʼ bʼix pa kichiʼ ri akʼwalaʼ?›
Chuukese[chk]
Ousaamwo álleani lón ewe Paipel, ikewe ie a apasa: “Seni lón awen ekkewe kúkkún semirit Kot epwe atowu kapasen mwareiti?”’
Chuwabu[chw]
Kamunengesege mBibiliani apale vanloga wila: “Mulugu onela oburutxa ntamaalo mwano mwa aima añgono?’”
Seselwa Creole French[crs]
‘Eski zot pa’n zanmen lir dan Labib kot i dir: “Dan labous bann zanfan Bondye pou fer sorti louanz?”
Czech[cs]
‚Cožpak jste nikdy v Bibli nečetli, že „Bůh způsobí, aby z úst malých dětí zaznívala chvála“?‘
Chol[ctu]
‹¿Maʼanic ba pejcʌbil laʼ chaʼan yaʼ ti Biblia baqui mi yʌl: «Yaʼ tiʼ yej alobob yicʼot tiʼ yej jini woliyoʼ bʌ ti chuʼ, tsiʼ wen tsictesa i ñuclel Dios?».›
San Blas Kuna[cuk]
¿Ar be absodisurmarsi Bibliag soglenaid: “Burwigan gayagi Bab Dummad na e nug odummogoed?”’
Welsh[cy]
‘Ydych chi erioed wedi darllen y geiriau hyn yn y Beibl: “Bydd Duw yn gwneud i blant bach ganu mawl?”’
Danish[da]
’Men har I ikke læst at Bibelen siger: „Af små børns mund vil Gud frembringe lovprisning“?’
German[de]
»Habt ihr noch nie in der Bibel gelesen, dass Gott aus dem Mund von kleinen Kindern Lobpreis kommen lässt?«
Dehu[dhv]
Hane kö nyipunie e lo hna qaja hnine la Tusi Hmitrötr, lo hna hape: “Qa ngöne la ine ula ne la itre nekönatr, tro ha atrunyi Akötresie?”
Ewe[ee]
Ðe miexlẽe kpɔ le Biblia me be: “Ðevi suewo ƒe nu mee Mawu aɖe kafukafu tsoe” oa?’
Greek[el]
“Δεν διαβάσατε ποτέ στη Γραφή αυτό που λέει: «Από το στόμα μικρών παιδιών θα ετοιμάσει ο Θεός αίνο»;”
English[en]
‘Did you never read in the Bible where it says: “Out of the mouths of little children God will bring forth praise?”’
Spanish[es]
‘¿Nunca han leído en la Biblia donde dice: “De la boca de niñitos Dios sacará alabanza?”’
Estonian[et]
Kas te pole kunagi Piiblist lugenud: ’Väikeste laste suust toob Jumal kiitust’?”
Persian[fa]
مگر نخواندهاید که کتاب مقدس میگوید: از دهان کودکان، خدا حمد و ستایش را فراهم خواهد آورد؟›
Finnish[fi]
’Ettekö ole koskaan lukeneet Raamatusta, että ”pienten lasten suusta Jumala valmistaa ylistyksen”?’
Fijian[fj]
Dou sega li ni wilika ena iVolatabu ni tukuni tu kina: Mai na gusudra na lalai ena vakavurea na Kalou na veivakacaucautaki?’
Faroese[fo]
’Men hava tit ikki lisið at Bíblian sigur: „Av smábarnamunni skal Gud gera lovsong“?’
Fon[fon]
Mi xà fí e ɖɔ ɖò Biblu mɛ ɖɔ: “Mawu na bló, bɔ susu kpikpa na tɔ́n sín nu yɔkpɔvu lɛ tɔn mɛ” é kpɔ́n à cé?’
French[fr]
‘N’avez- vous jamais lu ceci dans la Bible: “De la bouche des petits enfants Dieu fera jaillir des louanges.”’
Ga[gaa]
Ani nyɛkaneko kɛjɛko Biblia lɛ mli dã akɛ: “Abifabii kɛ fufɔbii anaa ni Nyɔŋmɔ esaa yijiemɔ eto yɛ?”’
Gilbertese[gil]
Kam aki wawareka taekana n te Baibara are e kangai: “E karekea neboana te Atua mai nanoni wiia ataei?”’
Guarani[gn]
‘Ndapeleéiva piko la Bíbliape: “Mitãnguéra jurúgui Ñandejára oguenohẽta alavánsa?”.’
Gun[guw]
Be mì ma ko hia gbede to Biblu mẹ dọ, “Sọn onù yọpọvu lẹ tọn mẹ wẹ Jiwheyẹwhe na hẹn pipà wá te ya?”’
Ngäbere[gym]
‘“Ngöbö monsotre kia ye mikai ja käikitekä” nieta Bibliabätä ye ñaka gare munye?’
Hausa[ha]
‘Ba ku karanta ba ne a cikin Littafi Mai Tsarki cewa: “Daga bakin yara ƙanana Allah ya kawo yabo?”’
Hebrew[he]
’האם מעולם לא קראתם שכתוב: ”מפי עוללים ויונקים יסדת עוז?”’
Hmong[hmn]
Nej tsis tau nyeem hauv Vajtswv Txojlus tias, “Cov menyuam yaus yuav qhuas tus uas Vajtswv txib los” lov?’
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai inai hereva umui duahia lasi: “Natudia maragidia edia uduna amo Dirava ese hanamoa herevadia do ia abia mai,” a?’
Croatian[hr]
“Niste li nikad čitali u Bibliji kada kaže: ’Iz ustiju male djece Bog će dobiti slavu’.”
Haitian[ht]
Nou pa janm li nan Bib la yon kote li di : “ Bondye ap fè louwanj soti nan bouch timoun yo ?
Hungarian[hu]
– Igen, hallom – válaszolja Jézus. – Soha nem olvastátok a Bibliában, hogy Isten a kisgyermekek szája által szerez dicséretet?
Herero[hz]
Kamu na pu mwa lesere nai are: “Ove wa honga ovanatje novanyame kutja ve ku imburire ondangero?”’
Indonesian[id]
‘Tidakkah kamu pernah membaca dalam Alkitab yang mengatakan: “Dari mulut anak-anak kecil Allah akan mendatangkan pujian?”’
Igbo[ig]
‘Ọ̀ bụ unu agụtụbeghị ebe Bible na-asị: “Chineke ga-esi n’ọnụ ụmụ ọhụrụ mee ka otuto pụta?”’
Icelandic[is]
‚Hafið þið aldrei lesið í Biblíunni þar sem stendur: „Af munni barna og brjóstmylkinga mun Guð búa sér lof?“‘
Isoko[iso]
‘Kọ wha gbẹ te jọ evaọ Ebaibol na se oria nọ o jẹ ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ te rehọ ujiro no unu emaha na ze?”’
Italian[it]
Non avete mai letto nella Bibbia: “Dalla bocca dei bambini Dio trarrà lode”?’
Japanese[ja]
あなたがたは,「神は小さな子供たちの口から賛美をもたらされる」と聖書にあるのを,読んだことがないのですか』と,イエスは言われます。
Kabyle[kab]
Leɛmeṛ teɣrim ayagi deg Wedlis Iqedsen: “Ṛebbi a d- yessufeɣ leḥmadi seg yimawen n warrac imecṭaḥ?”’
Kongo[kg]
Keti beno metangaka ntete ve mambu yai na Bible: “Na munoko ya bana fyoti Nzambi tabasisila lukumu?”
Kikuyu[ki]
Kaĩ mũtarĩ mwathoma ciugo ici cia Biblia: “Tũnua-inĩ twa twana na ngenge nĩwatũmire hoime rũgooco?”
Kazakh[kk]
— Әрине, естіп тұрмын,— деп жауап береді Иса.— Әлде сендер “сәбилердің аузынан Құдай мақтау айтқызады” дегенді Киелі кітаптан оқымадыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
’Biibilimi atuarsimannginnerpisiuk allassimammat: „Meerannguit qarninit Guutip nersuutissaq piareersarpaa“?’
Kimbundu[kmb]
‘Nuka mu ki tanga mu Bibidia: ‘Diximanu dia Nzambi dia fuama kiéngi mu kanu dia ana-ndenge?”
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳುವುದು: ‘ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಂದಲೂ ದೇವರು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತರುವನೆಂದು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಓದಲಿಲ್ಲವೇ?’
Korean[ko]
여러분은 성서에서 “하느님께서 어린이들의 입에서 찬양이 나오게 하실 것이다”라는 말씀을 읽어 보지 못했습니까?’
Konzo[koo]
Si mwethasoma omwa Biblia aha yikabughira yithi: “Nyamuhanga asyabana eripipa erikalhua omwa bunu bw’abana balere?”’
Kaonde[kqn]
Nanchi mukyangye kutangapo kala byambo bya mu Baibolo byaamba’mba: ‘Mu tunwa twa twanyike ne twana twa lukeke mo mwanengezhezhe kutota Lesa nyi?’
Krio[kri]
Dɔn i aks dɛn se: ‘Una nɔ rid na di Baybul se, “Gɔd go mek smɔl pikin dɛn prez am?”’
Kwangali[kwn]
Kapi mwa resa moBibeli apa za tanta asi: “Motuna tovanonagona yimo nga pwagesa Karunga mahamberero?”’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен: „Наристелерге Өзүңдү даңктаттың“,— деген сөздөрдү окуган эмес белеңер?» — деп жооп берет.
Lamba[lam]
Kani tamwapendelepo mu Baibolo apalabila ati: “Mutunwa twa twanice emo baLesa bakafumya ubuleme?”’
Ganda[lg]
‘Temusomangako mu Baibuli awagamba nti: “Okuva mu mimwa gy’abaana abato Katonda alireeta ettendo?”’
Lingala[ln]
Botángá naino te likambo oyo na Biblia ete: “Na minɔkɔ ya bana mike Nzambe akoyeisa masanzoli?”’
Luba-Katanga[lu]
Lelo kemwatangilepo mu Bible’mba: “Leza ukatambija mitendelo mu byakanwa bya twanuke?”’
Luvale[lue]
Uno kanda mutangengaho lyehi muMbimbiliya mazu awa ngwavo, Mutunwa twavanyike Kalunga nalovolamo kwalisa nyi?’
Lunda[lun]
Enu kanda mutañeñahu dehi muBayibolu hahosha nawu: “Nzambi wukaleta kuhameka kufuma mutunwa twawanyikeki?”’
Luo[luo]
Ne ok usomo e Muma kama wacho ni, “Kokalo kuom dho nyithindo matindo, Nyasaye biro kelo pak?”’
Latvian[lv]
”Vai tad jūs neesat lasījuši Bībelē to vietu, kur ir teikts, ka no mazu bērnu mutes Dievs ir sagādājis slavu?”
Mam[mam]
‹¿Bʼajxpe jaw kyẍchʼiʼne tuj Tuʼjil jatumel in tqʼamaʼn jlu: Toj kytzi tal kʼwal kʼeletz bʼitz tuʼn Dios?›
Mende (Sierra Leone)[men]
Wui ya kaani wɔɔ gba Ngewɔ Layei hu mia i ndeni na yɛɛ: “Ndopo mumuisia ti lei hu lɔ Ngewɔ a tato gbua na?”’
Morisyen[mfe]
Eski zame zot inn lir sa dan Labib: “Dan labous bann ti zanfan, Bondie pou fer bann louanz sorti?”’
Malagasy[mg]
‘Tsy mbola novakinareo ve izay voalazan’ny Baiboly manao hoe: “Avy amin’ny vavan’ny ankizy madinika no hitondran’Andriamanitra fiderana?”’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mutaawelenga muli Baibo apakaati: “Leza alasambilizya ana anoono ukulumbanya?”’
Macedonian[mk]
‚Зарем никогаш не сте читале во Библијата каде што се вели: „Од устата на малите деца Бог ќе си донесе фалба?“‘
Malayalam[ml]
‘“കൊച്ചു കു ട്ടി ക ളു ടെ വായിൽനിന്ന് ദൈവം സ്തുതി വരുത്തും” എന്നു പറയു ന്ന തു നിങ്ങൾ ബൈബി ളിൽ ഒരിക്ക ലും വായി ച്ചി ട്ടി ല്ല യോ?’
Marathi[mr]
“लहान मुलांच्या तोंडून देव स्तुती करवील,” असं बायबलमध्ये लिहिलेलं तुम्ही कधी वाचलं नाही का?’
Malay[ms]
“Belum pernahkah kamu membaca ayat Bible yang mengatakan, ‘Tuhan telah mengajar kanak-kanak untuk mengucapkan pujian?’”
Maltese[mt]
‘Qatt ma qrajtu fil- Bibbja fejn tgħid: “Minn fomm it- tfal żgħar Alla se jġib tifħir?”’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼ¿Á kǒo níkaʼvindó Tu̱ʼun Ndióxi̱ nu̱ú káchiña: “Xíʼin yu̱ʼu̱ na̱ va̱lí ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱?”
Burmese[my]
“ကလေးတွေနှုတ်ခမ်းကနေ ချီးမွမ်းစကားထွက်လာရအောင် ဘုရားသခင်ဖန်တီးမယ်” ဆိုတဲ့စကားကိုကျမ်းစာထဲမှာ တစ်ခါမှမဖတ်ဖူးဘူးလား’ ဆိုပြီးပြန်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Har dere aldri lest i Skriftene der det står: Gud vil la småbarn lovprise ham?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo keman nankixtajtoltiaj itech Biblia kampa kijtoua: “Dios kichiuas maj konemej taueyichiuakan?”’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo keman onankitlajtoltijkej itech Biblia kanin kijtoa: “ToTajtsin Dios kichiuas chokotsitsintin ma kiueyichiuakan”?’.
Ndau[ndc]
Amuzivi kumboverenga mu Bhaibheri here panonanga kuti: “Mukanwa mo zvivana zvidoko Mwari anozobudisemo kusimba?”’
Nepali[ne]
तर के तिमीहरूले बाइबलमा “काखको बालकहरूका मुखबाट परमेश्वरले प्रशंसाको गीत गाउन लगाउनुभयो” भनेर लेखिएको पढेका छैनौ?’
Lomwe[ngl]
‘Himwalakhannye m’Piipiliyani: “M’mwaano mwa makwiya Muluku onnakumiherya nchichimiho.”’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘¿Xkeman nenkipouaj ipan Biblia kampa kijtoua: “Itech inkamak kokonej toTajtsin kichiuas makiueyitlalikan?”’
Niuean[niu]
‘Mena nakai kia totou e mutolu i loto he Tohi Tapu ne pehē ai: “To tamai he Atua e fakahekeaga mai he tau gutu he tau fanau ikiiki?”’
Dutch[nl]
’Hebben jullie nooit in de bijbel gelezen: „Uit de mond van kleine kinderen zal God een loflied laten klinken”?’
South Ndebele[nr]
Akhenge nifunde na eBhayibhilini, la lithi khona: “Emlonyeni wabamntwana abancani uZimu wenza bona adunyiswe?”’
Nyanja[ny]
‘Kodi simunawerenge m’Baibulo pamene pamati: “Mulungu adzachititsa mkamwa mwa tiana kutulutsa chitamando?”’
Nyaneka[nyk]
‘Kamunetange Mombimbiliya onthele imue yati: “Huku matundisa ehiviliko momilungu viovana?”
Nyankole[nyn]
Imwe timukashomaga omu Baibuli ngu “Omu kanwa k’abaana bato Ruhanga aryaihamu okuhimbisibwa?”’
Nzima[nzi]
Bɛtɛkengale Baebolo ne ɛleka ne mɔɔ se: “Ngakula ndetendete nloa nu a Nyamenle bamaa ayɛlɛyelɛ ara la” ɔ?’
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluurratti: “Mucoolii fi daa’imoonni afaan isaaniitiin akka si galateeffatan goote” kan jedhu hin dubbisnee?’ jedheen.
Mezquital Otomi[ote]
¿Hixkä hñetihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo habu̱ enä: “Asta yä zi bätsi ma dä xo̱kämbeniˈä”?».
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ: “ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਿਮਾ ਕਰਾਵੇਗਾ?”’
Pangasinan[pag]
‘Agyon balot sirin abasa: “Manlapud sangi na saray kapangiyanak tan mansususo et angawat ka na panangidayew?”’
Papiamento[pap]
Boso no a lesa nunka den Beibel kaminda e ta bisa: “Dios ta laga alabansa sali for di boka di mucha?”’
Plautdietsch[pdt]
‘Hab jie noch kjeenmol enne Bibel jeläst, wua daut sajcht: “Gott woat doafäa sorjen, daut kjliene Kjinja am lowen”?’
Pijin[pis]
Waswe, iufala nating readim samting wea Bible talem taem hem sei: “God bae mekem mouth bilong olketa smolfala pikinini talemaot praise?”’
Polish[pl]
‛Czy nigdy nie czytaliście w Biblii, że nawet niemowlęta będą wysławiać Boga?’
Pohnpeian[pon]
‘Kumwail sohte wadek nan Paipel wasa me inda: “Sang nan auwen kisin seri Koht pahn ketikihda kaping?”’
Portuguese[pt]
‘Nunca leram na Bíblia: “Da boca de criancinhas Deus faz sair louvor”?’
K'iche'[quc]
‹¿La isikʼim ta pa ri Loqʼalaj Pixabʼ che kubʼij: pa kichiʼ ri alaj täq akʼalabʼ ri Ajawaxel kuya utzalaj täq tzij?›
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu Bibliapi leerqankichik: “Warmachakunawanmi alabaykachikuni niqta?”’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘¿Manachu hayk’aqpas Bibliapi leerankichis: “Wawakunatan yachachiranki hatunchanankupaq” nisqanta?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Kare ainei kotou i tatau ana i roto i te Pipiria i te karanga anga te reira e: “Ka apai mai te Atua i te akapaapaa no roto i te vaa o te tamariki rikiriki?”’
Rundi[rn]
Ntimurasoma muri Bibiliya ahanditswe ngo: “Mu kanwa k’abana bato, Imana izokurayo amajambo yo gushemeza?”
Romanian[ro]
‘N-ați citit niciodată în Biblie unde este scris: «Dumnezeu va scoate laude din gura pruncilor»?’
Russian[ru]
Неужели вы никогда не читали в Библии: „Из уст маленьких детей Бог устроит хвалу“?».
Kinyarwanda[rw]
None se ntimwari mwasoma muri Bibiliya, ahavuga ngo “mu kanwa k’abana bato Imana izavanamo ibisingizo?”’
Sena[seh]
Kodi cipo mwaleri m’Bibilya panalonga iyo: “Mulungu anadzabweresa kukuza kubulukira ku milomo ya anapiana?”’
Sinhala[si]
‘ඒ වුණාට “පොඩි ළමයින්ගේ කටිනුත් දෙවිට ප්රශංසාව ලැබෙයි” කියලා ඕගොල්ලන් බයිබලයෙන් කියවලා නැද්ද?’
Sidamo[sid]
‘Qaaqquullu afiinni Maganu galata qixxeessanno’ yaannoha Qullaawu Maxaafi giddo dinabbabbinoonni?’
Slovak[sk]
‚Nikdy ste nečítali v Biblii, že sa tam hovorí: „Boh spôsobí, že z úst malých detí bude zaznievať chvála“?‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Mbo tsy novakìnareo tamy Baiboly tao va hoe: “Hatao-Ndranahare ze hiderà aze, ka baka ami’ty vavan’ajà kelikele ro hanaòva raha zay.”
Slovenian[sl]
»Ali niste brali v Bibliji, da bo Bog iz otroških ust pripravil svojemu sinu slavo?«
Samoan[sm]
‘Pe tou te lei faitau ea i le Tusi Paia o faapea mai: “E aumaia e le Atua viiga mai gutu o tamaiti?”
Shona[sn]
ʼHamuna kutongorava muBhaibheri here panoti: “Mwari uchabudisa rumbidzo mumiromo yavana vaduku?
Serbian[sr]
’Zar nikada niste pročitali da u Bibliji piše: „Iz usta male dece Bog će ti pribaviti hvalu?“‘
Saramaccan[srm]
Ma nöö wan bi lesi a di Bëibel taa: „Gadu ta buta dee piki mii u de gafëën u?”’
Sranan Tongo[srn]
’Unu no leisi noiti na ini Bijbel pe tanapu: „Fu den mofo fu yongu pikin Gado sa meki prèise kon”?’
Swati[ss]
Anizange nifundze yini eBhayibhelini kutsi: “Emlonyeni webantfwana Nkulunkulu utilungiselele ludvumo?”’
Southern Sotho[st]
Na le kile la bala ka Bibeleng moo ho thoeng: “Molimo o tla ntša thoriso ho tsoa melomong ea bana ba banyenyane?”’
Swedish[sv]
”Har ni inte läst att det står i bibeln: ’Av de små barnens mun skall Gud frambringa lovprisning?”’
Swahili[sw]
‘Ninyi hamjasoma katika Biblia hivi: “Katika vinywa vya watoto wadogo Mungu atatokeza sifa?”’
Congo Swahili[swc]
‘Ninyi hamjasoma katika Biblia hivi: “Katika vinywa vya watoto wadogo Mungu atatokeza sifa?”’
Tamil[ta]
‘ஆம், என் காதில் விழுகிறது, “சிறு பிள்ளைகளுடைய வாயிலிருந்து கடவுள் துதி உண்டாகச் செய்வார்” என்று பைபிளில் சொல்லியிருப்பதை நீங்கள் ஒருநாளும் வாசிக்கவில்லையா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá na̱nguá niraxnuu kayuʼ náa Biblia náa naʼthí: Dios mariyaʼ náa rawúnʼ e̱ji̱n rí muni mba̱a̱ ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Imi nunka lee iha Bíblia neʼebé dehan: “Husi labarik kiʼikoan sira-nia ibun mak Maromak lori glória”?’
Thai[th]
พวก ท่าน ไม่ เคย อ่าน ใน พระ คัมภีร์ หรือ ถึง ตอน ที่ ว่า: “พระเจ้า จะ ให้ มี คํา สรรเสริญ ออก จาก ปาก ของ เด็ก ๆ?”’
Turkmen[tk]
Zeburda: «Hudaý çagalara alkyş aýtdyrar» diýen sözi okamadyňyzmy? — diýdi.
Tetela[tll]
Onde nyu nyatale lo Bible lo dihole diata ɔnɛ: “We akaluwanya [lotombo, NW] l’enyo wa ana w’ashashi la waloma?”’
Tswana[tn]
A ga lo ise lo bale mo Baebeleng fa go tweng: “Modimo o tla lere pako ka se se tswang mo molomong wa bana ba bannye?”’
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te mou lau ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘oku pehē ai: “ ‘E ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamālō mei he ngutu ‘o e fānau iikí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Hena tamuna balide mu Bbaibbele ooko nkoliti: ‘Kuzwa kumilomo yabana baniini Leza uya kuleta ntembauzyo?’
Papantla Totonac[top]
¿Nikxni a likgalhtawakgayatit kBiblia niku wan: Dios natlaway pi xkilhni laktsu kamanan nalimalankinankgoy?
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i no ritim long Baibel: “Ol liklik pikinini i save litimapim nem bilong God?”
Tsonga[ts]
Xana a mi si tshama mi hlaya eBibeleni laha yi nge: “Xikwembu xi ta humesa swidzuniso emilon’wini ya vana?”’
Tswa[tsc]
Cima a mu gonzangi laha a Biblia gi wulako ku ngalo: “Hi milomu ya vanana va tsongwani Nungungulu i ta neha kudumiswa?”’
Purepecha[tsz]
‘¿Nójtsï méni arhintaski Bibliarhu jima enga uandajka: ‘Tata Diosï uáti eska sapiicheri penchumikuarhu, kʼéri ambe arhinhaka?’.’
Tooro[ttj]
Timukasomaga mu byahandikirwe nambere harukugamba: Omukanwa k’abaana abato Ruhanga naija kuleta okukugiza?’
Tumbuka[tum]
‘Kasi mulije kuŵazga mu Baibolo apo pakuti: “Mu milomo ya ŵana ŵa bonda Ciuta wazamunozga malumbo?”
Twi[tw]
Monkanee pɛn wɔ Bible mu sɛ: “Mmofra nkumaa so na Onyankopɔn nam de ayeyi bɛba?”’
Tzeltal[tzh]
¿Mabal ayuk awilojik ta Biblia te banti ya yal: Ta ye alaletik te Dios la yakʼ ta alel utsil kʼopetike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk akʼelojik ta Vivlia ti xi ta xale: Ta ye uni ololetik ta xichʼ kʼupil kʼoptael li Diose?, ti xie.
Uighur[ug]
Силәр Муқәддәс Китаптики: “Худа кичик балиларниң тиллири арқилиқ мәдһийиләр кәлтүрүр”, дегән сөзләрни зади оқумиғанму?”, деди.
Umbundu[umb]
Ka wa la tangi olondaka evi viokuti: Kovimẽla viomãla ku tunda esivayo liocili?’
Urdu[ur]
یاد کریں، پاک کلام میں لکھا ہے کہ خدا چھوٹے بچوں کے مُنہ سے مسیح کی تعریف کروائے گا۔“
Venda[ve]
Naa a no ngo vhala Bivhilini hune ya ri: “Mudzimu u ḓo bvisa thendo milomoni ya vhana?”’
Vietnamese[vi]
Chớ các ngươi chưa hề đọc lời Kinh Thánh nói: “Miệng trẻ con sẽ khen ngợi Đức Chúa Trời”, hay sao?’
Makhuwa[vmw]
‘Nyuwo khimutonko osoma mBiibiliya mapuro anihimya wira: “Vayanoni va axinamwane Muluku onrowa okumiherya ovuwa?”’
Waray (Philippines)[war]
‘Waray ba niyo mabasa an siring han Biblia: “Ha baba han kabataan maghahatag an Dios hin pagdayaw?”’
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki koutou lau koa la te meʼa ʼaē neʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Mai te gutu ʼo te ʼu kihiʼi tamaliki ʼe haʼu mai ai te fakavikiviki?”
Xhosa[xh]
‘Anizange niyifunde na eBhayibhileni indawo ethi: “Emlonyeni weentsana nabanyayo uThixo ulungiselele indumiso?”’
Antankarana Malagasy[xmv]
Anarô ma tsiary namaky tan̈aty Baiboly tao fa: “Boaka amy vavan’ny tsaiky madiniky, han̈amezan̈a voninahitry Zan̈ahary?”
Yao[yao]
Ana jemanja nganim’ŵalanga m’Baibulo maloŵe gakuti: “Kutyocela pakamwa pa ŵanace ni makandi gakonga ŵamjimbile Mlungu malumbo?”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ ò tíì ka èyí rí nínú Bíbélì ni pé, “Láti ẹnu àwọn ọmọ kéékèèké ni Ọlọ́run á ti mú ìyìn jáde?”’
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué huayuundatu ndaaniʼ Biblia ra caníʼ de que: Dios zabee guendarusisaca de ruaa ca hombrehuiiniʼ ca la?
Zande[zne]
Oni aagedanga rogo Ziazia Kekeapai wa si aya: “Mbori nika kusa sambuohe ngba rukutu agude yo te?”
Zulu[zu]
‘Anikaze nifunde eBhayibhelini lapho kuthi khona: “Emilonyeni yezingane uNkulunkulu uzilungisele indumiso?”’