Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En aengele het verskyn aan mense, wyse manne, en het aan hulle verkondig blye tydings van groot vreugde; dus in dié jaar het die skrifture begin om vervul te word.
Bulgarian[bg]
14 И аангели се явиха на човеците, на мъдреците, и им изявиха благовестие на голяма радост; тъй през тази година писанията започнаха да се изпълняват.
Bislama[bi]
14 Mo ol enjel i bin kamaot long ol man, ol waes man, mo oli bin talemaot long olgeta ol gudnius blong bigfala glad; olsem ia nao long yia ia ol skripja i bin stat blong hapen.
Bikol[bik]
14 Asin an manga anghel nagpahiriling man nanggad sa manga tawo, madudunong na manga tawo, asin nagrukyaw sa sainda nin maogmang manga bareta nin dakulang kaogmahan; sa siring, sa taon na ini an manga kasuratan nagpoon na mautob.
Cebuano[ceb]
14 Ug mga aanghel nagpakita ngadto sa mga tawo, makinaadmanon nga mga tawo, ug nagpadayag ngadto kanila sa malipayon nga mga balita sa dako nga hingpit nga kalipay; sa ingon niini nga tuig ang mga kasulatan nagsugod sa pagkatuman.
Chuukese[chk]
14 Iwe chon nang ra pwá ngeni aramas, aramas mi mirit, me affata ngeni ir kapas allim usun pwapwa wachemuk; iei non ei ier ekkewe pukefel ra poputa ne pwonueta.
Czech[cs]
14 A aandělé se ukazovali lidem, moudrým lidem, a oznamovali jim radostné zvěsti veliké radosti; tak se písma v tomto roce počala naplňovati.
Danish[da]
14 Og aengle viste sig for mennesker, vise mennesker, og kundgjorde dem glædelige tidender om stor glæde; således begyndte skrifterne i dette år at blive opfyldt.
German[de]
14 Und aEngel erschienen Menschen, weisen Menschen, und verkündeten ihnen frohe Nachricht großer Freude; so fingen in jenem Jahr die Schriften an, sich zu erfüllen.
English[en]
14 And aangels did appear unto men, wise men, and did declare unto them glad tidings of great joy; thus in this year the scriptures began to be fulfilled.
Spanish[es]
14 Y se aparecieron aángeles a los hombres, a hombres sabios, y les declararon buenas nuevas de gran gozo; de modo que en este año empezaron a cumplirse las Escrituras.
Estonian[et]
14 Ja ainglid ilmusid inimestele, tarkadele inimestele, ja kuulutasid neile rõõmusõnumeid suurest rõõmust; nõnda hakkasid pühakirjad sel aastal täide minema.
Persian[fa]
۱۴ و فرشتگان بر آدمیان، آدمیان خِرَدمند پدیدار شدند، و بر آنها نویدِ خوش شادی بزرگ را اعلام نمودند؛ بدین گونه در این سال نوشته های مقدّس شروع به برآورده شدن نمودند.
Fanti[fat]
14 Na aabɔfo yii hɔnho kyerɛɛ nyimpa, enyansafo, na wɔdaa nsɛmpa a ɔyɛ dɛw kɛse no edzi kyerɛɛ hɔn; dɛm afe yi mu na kyerɛwsɛm no hyɛɛ ase dɛ ɔrehyɛ mã.
Finnish[fi]
14 Ja aenkeleitä ilmestyi ihmisille, viisaille ihmisille, ja julisti heille suuren ilon ilosanomaa; niin kirjoitukset alkoivat tänä vuonna toteutua.
Fijian[fj]
14 Era sa rairai na aagilosi vei ira na tamata, na tamata vuku ka tukuna vei ira na itukutuku rekitaki me ra reki vakalevu kina; a sa tekivu vakayacori ena yabaki oqo na ka sa yalataki ena ivolanikalou.
French[fr]
14 Et des aanges apparurent à des hommes, à des sages, et leur annoncèrent la bonne nouvelle d’une grande joie ; ainsi, cette année-là, les Écritures commencèrent à s’accomplir.
Gilbertese[gil]
14 Ao aanera a kaoti nakoia aomata, aomata aika a wanawana, ma n taekina nakoia te rongorongo ae raoiroi ae moan te kakimwareirei; ngaia are n te ririki aei ao a moanna ni kakoroaki bukin koroboki aika tabu.
Guarani[gn]
14 Ha ojehechauka angelkuéra yvyporakuérape, yvyporakuéra iñarandúvape, ha heʼi chupekuéra mbaʼe porã pyahu; upéicha ko arýpe oñepyrũ oñekumplipa umi escritura.
Gusii[guz]
14. Na amaraika akaoroka ase abanto, abanto abang’aini, na akarwa amang’ana amaya ayomogoko; erio amariko agachaka goikerana.
Hindi[hi]
14 और लोगों को, विवेकपूर्ण लोगों को स्वर्गदूत दिखाई दिए, और उन्हें महान आनंद का सुसमाचार सुनाया; इस प्रकार इस वर्ष धर्मशास्त्रों की बातें पूरी हुईं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag ang mga anghel nagpakita sa mga tawo, mga mangin-alamon, kag nagpahayag sa ila sang malipayon nga balita sang dako nga kalipay; gani sa sini nga tuig ang balaan nga mga kasulatan nagsugod nga matuman.
Hmong[hmn]
14 Thiab tej tim tswv tau tshwm sim rau tej neeg, tej neeg txawj ntse pom, thiab tau tshaj tawm rau lawv txoj moo zoo ntawm txoj kev xyiv fab; li no nyob rau hauv xyoo no tej vajlugkub tau pib muaj zuj zus tuaj.
Croatian[hr]
14 I aanđeli se ukazivahu ljudima, mudrim ljudima, i navješćivahu im blagovijest velike radosti; tako se te godine Pisma počeše ispunjati.
Haitian[ht]
14 Epi azanj yo te parèt devan lèzòm, moun ki te saj yo, e yo te deklare yo bòn nouvèl ki pote gwo lajwa; konsa, nan ane sa a, ekriti yo te kòmanse akonpli.
Hungarian[hu]
14 És aangyalok jelentek meg az embereknek, bölcs embereknek, és nagy öröm örvendetes híreit hirdették nekik; és így ebben az évben elkezdtek beteljesedni a szentírások.
Armenian[hy]
14 Եվ ահրեշտակներ հայտնվեցին մարդկանց՝ իմաստուն մարդկանց, եւ հայտարարեցին նրանց մեծ ուրախության ավետիք. այսպիսով, այս տարում սուրբ գրքերը սկսեցին իրականանալ:
Indonesian[id]
14 Dan amalaikat menampakkan diri kepada manusia, orang-orang bijak, dan memaklumkan kepada mereka kabar gembira tentang sukacita yang besar; demikianlah dalam tahun ini tulisan suci mulai digenapi.
Igbo[ig]
14 Ma andị mụọ-ozi pụtakwutere ndị mmadụ, ndị amamihe, ma kwupụtaara ha ozi ọma nke oke ọn̄ụ; otu a nʼafọ nke a akwụkwọ-nsọ nile malitere imezu.
Iloko[ilo]
14 Ket nagparang dagiti aanghel kadagiti tao, masirib a tao, ket napnuanda iti ragsak a nangipalawag kadakuada iti naragsak a damag; ket nangrugi iti daytoy a tawen a matungpal ti nasantuan a kasuratan.
Icelandic[is]
14 Og aenglar birtust mönnum, vitrum mönnum, og boðuðu þeim mikil gleðitíðindi. Þannig tóku ritningarnar að rætast á þessu ári.
Italian[it]
14 E degli aangeli apparvero a certi uomini, uomini saggi, e proclamarono loro buone novelle di grande allegrezza; così in quello stesso anno le Scritture cominciarono a adempiersi.
Japanese[ja]
14 また、1 天 てん 使 し たち が 人々 ひとびと 、すなわち 賢 かしこ い 人々 ひとびと に 現 あらわ れ、 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 彼 かれ ら に 告 つ げ 知 し らせた。 この よう に、 聖文 せいぶん に 記 しる されて いる こと が この 年 とし に 成 じょう 就 じゅ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut ebʼ li aanjel keʼxkʼut ribʼ chiruhebʼ li winq, li winq chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ, ut keʼxchʼolobʼ chiruhebʼ sahil esilal re nimla sahil chʼoolejil; chi joʼkan saʼ li chihabʼ aʼin keʼok chi tzʼaqlok ru li loqʼlaj hu.
Khmer[km]
១៤ហើយ ពួក ទេវតា បាន លេច មក ឯ មនុស្ស និង ពួក អ្នក ប្រាជ្ញ ហើយ បាន ប្រកាស ដល់ ពួក គេ នូវ ដំណឹង ដ៏ រីករាយ អំពី សេចក្ដី អំណរ យ៉ាង អស្ចារ្យ ម្ល៉ោះ ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ នេះ បទគម្ពីរ ទាំង ឡាយ បាន ចាប់ កផ្ដើម បំពេញ។
Korean[ko]
14 또 ᄀ천사들이 사람들, 지혜로운 자들에게 나타나 큰 기쁨의 좋은 소식을 그들에게 선포하매, 이 해에 경전의 말씀이 성취되기 시작하니라.
Kosraean[kos]
14 Ac lipufacn sikme nuh sin mwet uh, mwet lahlmwetmwet, ac tuh fahkwack nuh selos pweng wo ke engan yohk; ohinge ke yac se inge ma suhmuhslah uh muhtwacwacack in ahkpwacyeiyuck.
Lingala[ln]
14 Mpe banzelu babimaki epai ya bato, bato ba bwania, mpe basakolaki epai ya bango nsango ya nsai ya bosepeli bonene; boye o mobu moye nkoma ibandaki kokokisama.
Lao[lo]
14 ແລະ ທູດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ, ແລະ ນັກ ປາດ, ແລະ ໄດ້ປະກາດ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແຫ່ງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ໃນ ປີ ນີ້ ຂໍ້ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ.
Lithuanian[lt]
14 Ir aangelai pasirodydavo vyrams, išmintingiems vyrams, ir skelbdavo jiems didžiai džiaugsmingą gerąją naujieną; taip šitais metais pradėjo pildytis Raštai.
Latvian[lv]
14 Un aeņģeļi parādījās cilvēkiem, gudriem cilvēkiem, un sludināja tiem labas vēstis par lielu prieku; tā šajā gadā Raksti sāka piepildīties.
Malagasy[mg]
14 Ary ny aanjely dia niseho tamin’ ny olona, ny olon-kendry ary nanambara taminy vaovao mahafaly sy fifaliana lehibe; dia toy izany no nanombohan’ ny soratra masina ho tanteraka tamin’ izany taona izany.
Marshallese[mh]
14 Im aenjeļ ro raar waļo̧k n̄an armej ro, armej ro remālōtlōt, im kar kwaļo̧k n̄an er naan ko rem̧m̧an in lan̄lōn̄ eļap; āindein ilo iiō in jeje ko rekwōjarjar rekar jino kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
14Мөн тэнгэр элчүүд хүмүүнд, мэргэн хүмүүнд үзэгдэж, мөн тэдэнд агуу их баяслын баярт мэдээг тунхаглав; энэ онд судрууд тийн гүйцэлдэж эхлэв.
Malay[ms]
14 Dan para malaikat telah muncul kepada manusia, orang-orang bijak, dan memaklumkan kepada mereka khabar gembira tentang kebahagiaan yang besar; demikianlah dalam tahun ini tulisan suci mulai digenapi.
Norwegian[nb]
14 Og aengler viste seg for menn, vise menn, og forkynte dem godt budskap om stor glede. I dette år begynte derfor Skriftene å gå i oppfyllelse.
Nepali[ne]
१४ अनि स्वर्गदूतहरू मानिस, विवेकी मानिसहरूसामु देखा परे र महान् आनन्दका खुसीका खबरहरू घोषणा गरे, यसरी यो वर्षमा धर्मशास्त्रहरू पूरा हुन थाले।
Dutch[nl]
14 En er verschenen aengelen aan de mensen, aan wijze mensen, en zij verkondigden hun blijde tijdingen van grote vreugde; en aldus begonnen de Schriften in dat jaar in vervulling te gaan.
Navajo[nv]
14 Dóó diyin yá ndaalʼaʼii, diné dahóyáanii yichʼįʼ ííshją́ą́ ádaʼdiilyaa, dóó haneʼ ayóó átʼáo bitsʼą́ą́dóó hózhóonii yee yił dahoolneʼ; áko díí yihahígíí biyiʼ Diyin God bizaad bidaʼalnéehgo hahoolzhiizh.
Pangasinan[pag]
14 Tan saray angeles so pinmanengneng ed saray totoo, ed saray makabat a totoo, tan imbawag da ed sikara so makapaliket a balita na baleg a gayaga; dia ed onia ed saya a taon saray masanto a kasulatan so ginmapo la a nasumpal.
Pampanga[pam]
14 At ding anghel pepakit la karing tau, biasang tau, at sinabi da karela ing mangayap a balita king maragul a tula; anya king banuang ini ding kasulatan megumpisa lang metupad.
Papiamento[pap]
14 I angelnan a parse na hendenan, hendenan sabio, i a deklará na nan bon nobonan di gran felisidat; asina den e aña aki e skrituranan a kuminsá wòrdu kumplí.
Palauan[pau]
14 Me a reanghel a mlo chemolt er a rechad, a re mellomes el chad, e uluchais el moertir a ungil chais er a klou el deuelreng, meng tiaikid el rak ea llechukl a mocha tmaut.
Portuguese[pt]
14 E aanjos apareceram a alguns homens, homens sábios, anunciando-lhes boas novas de grande alegria; assim, nesse ano as escrituras começaram a ser cumpridas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ángelcuna runacunapaman ricurirca, yachai runacuna, villarca paicunaman mushuj cushijunacunata jatun cushijuipaj; shina cai huatapi achil quilcashcacuna pactai callarirca.
Romanian[ro]
14 Şi aîngeri au apărut în faţa oamenilor, în faţa oamenilor înţelepţi şi le-au anunţat lor veşti bune de mare bucurie; astfel, în acest an, scripturile au început să se înfăptuiască.
Russian[ru]
14 И аангелы являлись людям, мудрым людям, и возвещали им великорадостные вести; так в этом году начали исполняться Писания.
Slovak[sk]
14 A anjeli sa ukazovali ľuďom, múdrym mužom, a oznamovali im radostné zvesti veľkej radosti; tak sa písma v tomto roku začali napĺňať.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo mai aagelu i tagata, o tagata popoto, ma sa talai mai ia te i latou tala fiafia o le olioli tele; sa faapea ona amata i le tausaga lenei ona faataunuuina o tusitusiga paia.
Shona[sn]
14 Uye angirozi dzakazviratidza kuvanhu, vanhu vakachenjera, dzikataura kwavari zvinhu zvinofadza nomufaro mukuru; mugore irori magwaro akatangisa kuzadzikiswa.
Serbian[sr]
14 И анђели се указиваху људима, мудрацима и проглашаваху им радосне вести о великој срећи. Тако се те године почеше испуњавати Света писма.
Swedish[sv]
14 Och aänglar uppenbarade sig för människor, för visa människor, och förkunnade för dem glada budskap om stor glädje. På så sätt började skrifterna uppfyllas det året.
Swahili[sw]
14 Na amalaika walionekana kwa watu, watu wenye hekima, na kuwatangazia habari njema ya shangwe kuu; hivyo katika mwaka huu maandiko yalianza kutimizwa.
Thai[th]
๑๔ และเทพกปรากฏต่อมนุษย์, นักปราชญ์, และประกาศข่าวอันน่ายินดีแห่งความปรีดียิ่งแก่พวกเขา; ดังนั้นในปีนี้พระคัมภีร์เริ่มเกิดสัมฤทธิผล.
Tagalog[tl]
14 At ang mga aanghel ay nagpakita sa mga tao, mga pantas, at ipinahayag sa kanila ang masayang balita ng malaking kagalakan; sa gayon sa taong ito ang mga banal na kasulatan ay nagsimulang matupad.
Tswana[tn]
14 Mme baengele ba ne ba bonala go batho, banna ba batlhalefi, mme ba ne ba bega go bone dikgang tse di monate tsa boipelo jo bogolo; jalo mo ngwageng o mafoko a Modimo a a kwadilweng a ne a simolola go diragadiwa.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hā mai ʻa e kau aʻāngelo ki he kau tangata, ʻa ia ko e kau tangata poto, ʻo fakahā kiate kinautolu ʻa e ngaahi ongoongo fakafiefia ʻo e fiefia lahi; ko ia ʻi he taʻu pē ko iá naʻe kamata ke fakahoko ʻa e ngaahi folofolá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol ensel i bin kam long ol man, long gutpela ol man tru, na autim gutpela nius bilong bikpela amamas tru, olsem na ol skripsa i stat long kamap tru long dispela krismas.
Turkish[tr]
14 Ve melekler insanlara, hikmetli kişilere göründüler ve onlara büyük sevincin müjdesini bildirdiler; böylece bu yıl kutsal yazılar gerçekleşmeye başladı.
Twi[tw]
14 Na abɔfoɔ yii wɔn ho adi kyerɛɛ nnipa, anyansafoɔ, na wɔdaa anigyesɛm a ɛyɛ dɛ kɛseɛ adi kyerɛɛ wɔn; sei na saa afe yi mu twerɛsɛm no hyɛɛ aseɛ sɛ ɛrehyɛ ma.
Ukrainian[uk]
14 І аангели являлися людям, мудрим людям, і проголошували їм добру новину великої радості; таким чином того року писання почало здійснюватися.
Vietnamese[vi]
14 Và acác thiên sứ đã xuất hiện trước mặt nhiều người, những người khôn ngoan, để báo tin lành vui mừng lớn lao cho họ biết. Như vậy là trong năm này thánh thư đã bắt đầu được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan an mga anghel in nagpakita ha tawo, mga may kinaadman nga tawo, ngan iginpasamwak ngadto ha ira an maupay nga sumat hin dako nga kalipay; ha sugad hine nga tuig nagtikang pagkatuman adton mga baraan nga kasuratan.
Xhosa[xh]
14 Kwaye aiingelosi zaye zabonakala ebantwini, kumadoda azizilumko, zaye zavakaliswa kubo iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu; njalo ke, kulo nyaka izibhalo zaqalisa ukuzaliseka.
Yapese[yap]
14 Me mʼug e pi angel ngakʼ e gidiiʼ, ni gidiiʼ ni gonop, mar weliyed ngoraed e thin nib felʼ ko falfalaenʼ nib gel; ere lan e re duw ney e tabab riy ni nge muguʼul fapi chep nib thothup.
Chinese[zh]
14a天使们向世人,向有智慧的人显现,向他们宣告大喜的好信息;经文在这一年开始应验了。
Zulu[zu]
14 Futhi aizingelosi zavela kubantu, izazi, futhi zamemezela kubo izindaba ezinhle zokuthokoza okukhulu; ngakho-ke ngalonyaka imibhalo engcwele yaqala ukugcwaliseka.