Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това двойно условие — единствен случай във вторичното общностно право, било вдъхновено пряко от Решение на Европейския съд по правата на човека по дело Gaygusuz/Австрия от 16 септември 1996 г. (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, стр. 1141, § 42) относно дискриминация, основана на пол или раса.
Czech[cs]
Tato dvojí podmínka, jedinečná v sekundárním právu Společenství, byla přímo inspirována rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva ze dne 16. září 1996, Gaygusuz v. Rakousko (Sbírka rozsudků a rozhodnutí 1996-IV, s. 1141, bod 42), pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví či rasy.
Danish[da]
Ifølge organisationen er anvendelsen af denne dobbelte betingelse enestående i afledt fællesskabsret og direkte inspireret af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 16. september 1996 i sagen Gaygusuz mod Østrig (Report of Judgements and Decisions 1996-IV, s. 1141, præmis 42) om forskelsbehandling på grund af køn og race.
German[de]
Dieser doppelten Voraussetzung, die im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht einmalig sei, liege unmittelbar das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 16. September 1996, Gaygusuz/Österreich (Reports of Judgements and Decisions 1996-IV, S. 1141, Nr. 42), zugrunde, in dem es um Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts oder der Rasse gehe.
Greek[el]
Αυτή η διττή προϋπόθεση, μοναδική στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, είναι άμεση απόρροια της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Gaygusuz κατά Αυστρίας, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, σ. 1141, § 42), που αφορά τη διάκριση λόγω φύλου ή φυλής.
English[en]
That twofold requirement, which is unique in secondary Community legislation, is directly inspired by the judgment of the European Court of Human Rights in Gaygusuzv.Austria of 16 September 1996 (Reports of Judgments and Decisions 1996-IV, p. 1141, § 42), concerning discrimination on grounds of sex or race.
Spanish[es]
Observa que la exigencia de este doble requisito, única en el Derecho comunitario derivado, se inspira directamente en la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Gaygusuz c. Austria de 16 de septiembre de 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, p. 1141, § 42), en materia de discriminación por razón de sexo o raza.
Estonian[et]
See ühenduse teiseses õiguses ainulaadne kahene tingimus tuleneb otseselt Euroopa Inimõiguste Kohtu 16. septembri 1996. aasta otsusest kohtuasjas Gaygusuz vs. Austria (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, lk 1141, punkt 42), mis käsitleb soolist või rassilist diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Tämä kaksinkertainen edellytys, joka on ainoa laatuaan yhteisön johdetussa oikeudessa, juontaa juurensa suoraan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa Gaygusuz vastaan Itävalta 16.9.1996 antamasta tuomiosta (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, s. 1141, 42 kohta), jossa oli kyse sukupuoleen tai rotuun perustuvasta syrjinnästä.
Hungarian[hu]
E kettős feltételt, amely a másodlagos közösségi jogban egyedülálló, közvetlenül az Emberi Jogok Európai Bíróságának a Gaygusuz kontra Ausztria ügyben 1996. szeptember 16‐án, a nemen vagy származáson alapuló hátrányos megkülönböztetést illetően hozott ítélete (Ítéletek és Határozatok Tára 1996‐IV, 1141. o., 42. §) inspirálta.
Italian[it]
Questo duplice requisito, unico in diritto comunitario derivato, sarebbe direttamente ispirato alla sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo Gaygusuz c. Austria del 16 settembre 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996‐IV, pag. 1141, § 42), in relazione a discriminazioni fondate sul sesso o sulla razza.
Lithuanian[lt]
Ši dviguba sąlyga, vienintelė antrinėje Bendrijos teisėje, tiesiogiai kyla iš 1996 m. rugsėjo 16 d. Europos žmogaus teisių teismo sprendimo Gaygusuz c. prieš Austriją (Recueil des arrêts et décisions 1996‐IV, p. 1141, 42 dalis) diskriminacijos dėl lyties ar rasės srityje.
Latvian[lv]
Šis sekundārajās Kopienu tiesībās unikālais dubultnosacījums ir tieši aizgūts no Eiropas Cilvēktiesību tiesas 1996. gada 16. septembra sprieduma lietā Gaygusuz pret Austriju (Spriedumu un nolēmumu krājums 1996‐IV, 1141. lpp., 42. punkts) par dzimuma vai rasu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Din il-kundizzjoni dopja, unika fid-dritt Komunitarju dderivat, hija direttament ispirata mis-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem Gaygusuz vs L-Awstrija tas-16 ta’ Settembru 1996 (Ġabra ta’ sentenzi u deċiżjonijiet 1996-IV, p. 1141, § 42), dwar diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess jew fuq ir-razza.
Dutch[nl]
Deze dubbele voorwaarde, die uniek is in het afgeleid gemeenschapsrecht, zou rechtstreeks zijn ingegeven door het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van 16 september 1996, Gaygusuz v Oostenrijk (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, blz. 1141, § 42), betreffende discriminatie op grond van geslacht of ras.
Polish[pl]
Bezpośrednią inspiracją dla ustanowienia tego podwójnego, niepojawiającego się nigdzie indziej we wtórnym prawie wspólnotowym wymogu, jest, jak sądzi, wyrok Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z dnia 16 września 1996 r. w sprawie Gaygusuz przeciwko Austrii (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, s. 1141, § 42), dotyczący dyskryminacji ze względu na płeć lub rasę.
Portuguese[pt]
Esta dupla condição, única no direito comunitário derivado, inspira‐se directamente no acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, Gaygusuz c. Áustria de 16 de Setembro de 1996 (Colectânea dos acórdãos e decisões 1996‐IV, p. 1141, § 42), quanto à discriminação em razão do sexo ou da raça.
Romanian[ro]
Această dublă condiție, unică în dreptul comunitar derivat, ar fi direct inspirată din Hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului du 16 septembrie 1996, Gaygusuz împotriva Austriei (Recueil des arrêts et décisions 1996‐IV, p. 1141, punctul 42), privind o discriminare pe motive de sex sau de rasă.
Slovak[sk]
Táto dvojitá podmienka, jedinečná v odvodenom práve Spoločenstva, je priamo inšpirovaná rozsudkom Európskeho súdu pre ľudské práva Gaygusuz/Rakúsko zo 16. septembra 1996 (Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 1996-IV, s. 1141, § 42), pokiaľ ide o diskrimináciu založenú na pohlaví alebo rase.
Slovenian[sl]
Ta dvojni pogoj, edinstven v sekundarni zakonodaji Skupnosti, naj bi neposredno izhajal iz sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Gaygusuz proti Avstriji z dne 16. septembra 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, str. 1141, točka 42) v zvezi z diskriminacijo zaradi spola ali rase.
Swedish[sv]
Detta dubbla villkor är unikt i gemenskapens sekundärrätt och direkt inspirerat av domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen), av den 16 september 1996 i målet Gaygusuz mot Österrike (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, s. 1141, § 42), rörande köns- eller rasdiskriminering.