Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitte ni dano mapol gua woko ki i lobo pa Catan-ni ci gutim alokaloka (Nen paragraf me 9)
Adangme[ada]
E he hia nɛ nihi nɛ a je a he ngɛ Satan je ɔ he, nɛ a tsake (Hyɛ kuku 9)
Afrikaans[af]
Baie mense moet uit Satan se wêreld uitkom en verander word (Sien paragraaf 9)
Amharic[am]
ብዙዎች ከሰይጣን ዓለም መውጣትና መለወጥ ያስፈልጋቸዋል (አንቀጽ 9ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَجِبُ عَلَى كَثِيرِينَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ وَيَتَغَيَّرُوا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٩.)
Aymara[ay]
Supayan apnaqat akapachat waljaniw mistupjjañapa ukat machaqar tukupjjañapa (9 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Çoxları Şeytan dünyasından uzaqlaşmalı və büsbütün dəyişməlidirlər (9-cu abzasa bax)
Central Bikol[bcl]
Dakul an kaipuhan na lumuwas sa kinaban ni Satanas asin maliwat (Hilingon an parapo 9)
Bulgarian[bg]
Мнозина трябва да излязат от света на Сатана и да се преобразят (Виж 9 абзац)
Bislama[bi]
Be yu ting se man i mas jenisim ol samting ya nomo?
Catalan[ca]
Moltes persones necessiten sortir del món de Satanàs i transformar-se (Consulta el paràgraf 9)
Cebuano[ceb]
Daghan ang kinahanglang mogula sa kalibotan ni Satanas ug mag-usab (Tan-awa ang parapo 9)
Czech[cs]
Ještě mnoho lidí potřebuje vyjít ze Satanova světa a nechat se přeměňovat Božím Slovem (9. odstavec)
Danish[da]
Mange må forlade Satans verden og lade sig forvandle (Se paragraf 9)
German[de]
Wer aus der Welt des Teufels kommt, muss dringend „umgewandelt werden“ (Siehe Absatz 9)
Ewe[ee]
Ehiã be ame geɖe naɖe asi le Satana ƒe xexea ƒe nuwɔnawo ŋu ahatrɔ woƒe nɔnɔme (Kpɔ memama 9)
Efik[efi]
Oyom ediwak owo ẹwọrọ ẹkpọn̄ ererimbot Satan ẹnyụn̄ ẹkpụhọrede (Se ikpehe ekikere 9)
Greek[el]
Πολλοί χρειάζεται να βγουν από τον κόσμο του Σατανά και να μεταμορφωθούν (Βλέπε παράγραφο 9)
English[en]
Many need to come out of Satan’s world and be transformed (See paragraph 9)
Spanish[es]
Muchos deben salir del mundo de Satanás y transformarse (Vea el párrafo 9)
Estonian[et]
Paljudel inimestel on vaja tulla välja Saatana maailmast ja end muuta (Vaata lõiku 9)
Finnish[fi]
Monien täytyy tulla pois Saatanan maailmasta ja muuttua. (Ks. kpl 9.)
French[fr]
Beaucoup doivent quitter le monde de Satan et se transformer (voir paragraphe 9).
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi babaoo ashi Satan je lɛ mli ni amɛtsake (Kwɛmɔ kuku 9)
Guarani[gn]
Oĩ heta persóna tekotevẽva osẽ Satanás múndogui ha okambia (Ehecha párrafo 9)
Wayuu[guc]
Mainma na wayuu choʼujaakana amüin neeʼiratüin nakuwaʼipa (Paashajeʼera pütchi 9)
Ngäbere[gym]
Ni kwati rabadre näin mento kä Satanakwe yebätä aune ja töi ükete (Párrafo 9 mikadre ñärärä)
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kinahanglan maggua sa kalibutan ni Satanas kag magbalhin (Tan-awa ang parapo 9)
Croatian[hr]
Mnogi trebaju izaći iz Sotoninog svijeta i preobraziti se (Vidi 9. odlomak)
Haitian[ht]
Li enpòtan pou anpil moun soti nan monn Satan an epi transfòme tèt yo. (Gade paragraf 9.)
Hungarian[hu]
Aki keresztény akar lenni, annak hátat kell fordítania Sátán világának, és meg kell változnia (Lásd a 9. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մարդիկ կարիք ունեն դուրս գալու Սատանայի աշխարհից եւ վերափոխվելու (տե՛ս պարբերություն 9)
Western Armenian[hyw]
Բայց լաւ կ’ընենք եթէ հարց տանք. ասոնք ընելիք միա՞կ փոփոխութիւններն են։
Indonesian[id]
Banyak orang perlu keluar dari dunia Setan dan berubah (Lihat paragraf 9)
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kwesịrị ịhapụ ụwa Setan ma gbanwee (A ga-akọwa ya na paragraf nke 9)
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti kasapulan a rummuar iti lubong ni Satanas ken mabalbaliwan (Kitaen ti parapo 9)
Italian[it]
Molti devono lasciare il mondo di Satana e farsi trasformare (Vedi il paragrafo 9)
Japanese[ja]
多くの人はサタンの世から出て自分を変革する必要がある(9節を参照)
Georgian[ka]
უამრავ ადამიანს სჭირდება სატანის ქვეყნიერებიდან გამოსვლა და გარდაქმნა (იხილეთ მე-9 აბზაცი)
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ marabatara kuuma thĩ ya Shaitani na magarũrũke(Rora kĩbungo gĩa 9)
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova pumbwa okudja mo mounyuni waSatana nokuninga omalunduluko (Tala okatendo 9)
Kazakh[kk]
Көп адамға Шайтанның дүниесінен шығып, түбегейлі өзгеру қажет (9-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Saatanip silarsuaanut ilaajunnaarlutillu allanngortittariaqarput (Immikkoortoq 9 takuuk)
Korean[ko]
많은 사람이 사탄의 세상에서 나와 변화될 필요가 있습니다 (9항 참조)
Kwangali[kwn]
Vanzi simpe vana hepa kutunda mouzuni waSatana nokurundurura magazaro gawo (Tara paragarafu 9)
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bafwete katuka mu nza ya Satana yo vanguluka (Tala tini kia 9)
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсүнөн чыгып, өзгөрүү абдан маанилүү (9-абзацты кара)
Lingala[ln]
Bato ebele basengeli kobima na mokili ya Satana mpe kobongwana (Talá paragrafe 9)
Lithuanian[lt]
Daugeliui reikia palikti Šėtono valdomą pasaulį ir visiškai pasikeisti (žiūrėk 9 pastraipą)
Luo[luo]
Dwarore ji owuog e bwo teko Satan mondo gitim lokruok (Ne paragraf mar 9)
Latvian[lv]
Daudziem ir jāiznāk no Sātana pasaules un jāpārvēršas (Sk. 9. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune bizin quitte le monde Satan ek transforme-zot (Guette paragraphe 9)
Malagasy[mg]
Maro ny olona mila miala amin’ny tontolon’i Satana ary miova (Fehintsoratra 9)
Macedonian[mk]
Мнозина треба да излезат од Сатановиот свет и да се преобразат (Види во пасус 9)
Maltese[mt]
Ħafna jeħtieġu li joħorġu mid- dinja taʼ Satana u jinbidlu (Ara paragrafu 9)
Burmese[my]
လူများစွာဟာ စာတန့်လောက,ကနေထွက်ပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ် (အပိုဒ် ၉ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Mange trenger å komme ut av Satans verden og bli forvandlet (Se avsnitt 9)
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oya pumbwa okuza mo muuyuni waSatana nokushituluka (Tala okatendo 9)
Dutch[nl]
Velen moeten uit Satans wereld komen en veranderd worden (Zie paragraaf 9)
South Ndebele[nr]
Inengi labantu kufuze liphume ephasini lakaSathana belitjhugululwe (Qala isigaba 9)
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba swanetše go tšwa lefaseng la Sathane gomme ba fetoge (Bona serapa 9)
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akufunika kuchoka m’dziko la Satana ndiponso kusandulika (Onani ndime 9)
Nyankole[nyn]
Abantu baingi baine kuruga omu nsi ya Sitaane bakahindurwa basya (Reeba akacweka 9)
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ menli dɔɔnwo twe bɛ nwo fi Seetan ewiade ne anwo na bɛkakyi bɛ adwenle (Nea ɛdendɛkpunli 9)
Oromo[om]
Namoonni baay’een addunyaa Seexanaa keessaa ba’uudhaan jijjiirama gochuun isaan barbaachisa (Keeyyata 9 ilaali)
Polish[pl]
Wiele osób musi porzucić świat Szatana i się przemienić (zobacz akapit 9)
Portuguese[pt]
Muitos precisam sair do mundo de Satanás e ser transformados (Veja o parágrafo 9.)
Quechua[qu]
Satanaspa mundumpitaqa atskaqmi yarquyänan y jukläya nuna tikrayänan (Rikäri 9 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam Satanaspa munaychakusqanmanta lloqsispanku tikrakunanku (Qaway 9 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Satanaspa kamachisqan pachata saqespan askha runakuna kawsayninkuta cambiananku (9 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtacacunaca Diablopa munaita ruranata huashaman saquishpami mushujyana can (Párrafo 9 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Abantu benshi barakeneye kuva mw’isi ya Shetani maze bagahindurwa (Raba ingingo ya 9)
Romanian[ro]
Mulţi trebuie să iasă din lumea lui Satan şi ‘să se transforme’ (Vezi paragraful 9)
Russian[ru]
Многим необходимо выйти из мира Сатаны и преобразоваться (Смотрите абзац 9.)
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bakeneye kuva mu isi ya Satani maze bakagira ihinduka (Reba paragarafu ya 9)
Slovak[sk]
Mnohí musia vyjsť zo Satanovho sveta a premeniť sa obnovením svojej mysle (Pozri 9. odsek.)
Slovenian[sl]
Še mnogi morajo iziti iz Satanovega sveta in se preobraziti. (Glej odstavek 9.)
Shona[sn]
Vakawanda vanofanira kubva munyika yaSatani voshandurwa (Ona ndima 9)
Albanian[sq]
Shumë vetave u duhet të dalin nga bota e Satanait e të transformohen (Shih paragrafin 9.)
Serbian[sr]
Mnogi moraju da okrenu leđa Sataninom svetu i da se iz korena promene (Videti 9. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Furu sma musu komoto na ini a grontapu fu Satan èn den musu kenki den libi (Luku paragraaf 9)
Swati[ss]
Bantfu labanyenti kudzingeka baphume eveni laSathane futsi baguculwe (Fundza sigaba 9)
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lokela ho tsoa lefatšeng la Satane ’me ba fetohe (Sheba serapa sa 9)
Swedish[sv]
Många behöver komma ut ur Satans värld och förvandlas. (Se paragraf 9.)
Swahili[sw]
Watu wengi wanahitaji kutoka katika ulimwengu wa Shetani na kugeuzwa (Tazama fungu la 9)
Tajik[tg]
«Қаҳр, ва ғазаб ва фарёд, ва бадгӯӣ бигзор аз шумо бо ҳар навъ шарорат дур шавад» (Эфс. 4:31).
Thai[th]
หลาย คน ต้อง ออก มา จาก โลก ของ ซาตาน และ เปลี่ยน แปลง ชีวิต (ดู ข้อ 9)
Tagalog[tl]
Marami ang kailangang lumabas mula sa sanlibutan ni Satanas at magbagong-anyo (Tingnan ang parapo 9)
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tshwanetse go tswa mo lefatsheng la ga Satane mme ba fetoge (Bona serapa 9)
Turkish[tr]
Birçok kişinin Şeytan’ın dünyasından çıkması ve tamamen değişmesi gerekiyor (9. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Vo tala va fanele va siya misava ya Sathana kutani va hundzuka (Hlaya ndzimana 9)
Twi[tw]
Ehia sɛ nnipa pii fi Satan wiase ma wɔyɛ wɔn foforo (Hwɛ nkyekyɛm 9)
Tahitian[ty]
A faaatea ê mai i te ao a Satani e a taui (A hi‘o i te paratarafa 9)
Ukrainian[uk]
Багатьом необхідно вийти зі світу Сатани і перемінюватися. (Дивіться абзац 9)
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha fanela u bva shangoni ḽa Sathane nahone vha shandulwe (Sedzani phara 9)
Vietnamese[vi]
Nhiều người cần ra khỏi thế gian Sa-tan và biến đổi (Xem đoạn 9)
Wolaytta[wal]
Daroti Seexaanaa alamiyaappe kiyidi laamettana koshshees (Mentto 9 xeella)
Xhosa[xh]
Baninzi ekufuneka baphume kwihlabathi likaSathana baze batshintshe (Funda isiqendu 9)
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ní láti ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé Sátánì yìí kí wọ́n sì para dà (Wo ìpínrọ̀ 9)
Zulu[zu]
Baningi okudingeka baphume ezweni likaSathane futhi baguqulwe (Bheka isigaba 9)