Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 10:4 sê: “Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 10:4 nagaingon: “Ang nagbuhat pinaagi sa usa ka tapolang kamot mahimong kabos, apan ang kamot sa usang makugihon makapadato kaniya.”
Czech[cs]
Přísloví 10:4 říká: „Kdo pracuje nedbalou rukou, bude mít málo prostředků, ale ruka pilného, ta ho obohatí.“
Danish[da]
Ordsprogene 10:4 siger: „Den der arbejder med ugidelig hånd lider savn, men den flittiges hånd gør rig.“
German[de]
In Sprüche 10:4 heißt es: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 10:4 λέει τα εξής: ‘Το οκνηρό χέρι φέρνει φτώχεια, το δε χέρι του επιμελούς πλουτίζει’.
English[en]
Proverbs 10:4 says: “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.”
Spanish[es]
Proverbios 10:4 dice: “El que trabaja con mano floja será persona de escasos recursos, pero la mano del diligente es lo que enriquece a uno”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 10:4:ssä sanotaan: ”Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.”
French[fr]
Proverbes 10:4 dit: “Celui qui travaille d’une main nonchalante sera peu fortuné, mais la main du diligent, voilà celle qui enrichira.”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 10:4 nagasiling: “Mangin imol ang nagapangabudlay sa kamot nga matamad, apang ang kamot sang makugi nagapamanggad.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 10:4 ezt mondja: „A lanyha kezű munkás kevés eredményt ér el, a szorgalmasnak keze az, amely gazdaggá tesz.”
Indonesian[id]
Amsal 10:4 mengatakan, ”Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Proverbio 10:4: “Pumanglaw ti agtrabaho a naliway ti imana; ngem ti ima ti nasalukag mamabaknang.”
Italian[it]
Proverbi 10:4 dice: “Chi lavora con mano pigra sarà di pochi mezzi, ma la mano del diligente è ciò che farà arricchire”.
Korean[ko]
잠언 10:4은 “손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라”고 말한다.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 10: 4 sier: «Fattig blir den som er lat i sitt arbeid, men flittige hender gjør rik.»
Dutch[nl]
Spreuken 10:4 zegt: „Wie met lakse hand werkt, zal over weinig middelen beschikken, maar het is de hand van de vlijtige die iemand rijk zal maken.”
Northern Sotho[nso]
Diema 10:4 e re: “Xo diila moitšimeletši; lehumô ké la ’tsôxô la serôtô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 10:4 imati: ‘Wochita ndi dzanja laulesi amasauka; koma dzanja la akhama lilemeretsa.’
Polish[pl]
Księga Przypowieści 10:4 powiada: „Leniwa dłoń prowadzi do nędzy, lecz ręka pracowitych ubogaca” (Bw).
Portuguese[pt]
Provérbios 10:4 diz: “Quem trabalha com mão indolente será de poucos meios, mas a mão do diligente é a que enriquecerá a pessoa.”
Slovak[sk]
Príslovia 10:4 hovoria: „Kto pracuje nedbalou rukou, bude mať málo prostriedkov, ale ruka usilovného, tá ho obohatí.“
Shona[sn]
Zvirevo 10:4 (NW), inoti: “Uyo anoshanda nousimbe achawana zvishoma, asi ruoko rwounoshingaira ndirwo ruchamupfumisa.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 10:4 e re: “Ea letsoho le botsoa o tla fumaneha, empa letsoho la sekhothali le tla se ruisa.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 10:4 säger: ”Fattig blir den som arbetar med lat hand, men de flitigas hand skaffar rikedom.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 10:4 ay nagsasabi: “Siyang gumagawang walang kasipagan ay magiging dukha, ngunit ang kamay ng masipag ay nagpapayaman.”
Tswana[tn]
Diane 10:4 e bolela jaana: “Motho eo o dihañ ka seatla se se bolea o tla a humanège: me seatla sa eo o tlhōahetseñ sea humisa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 10:4 e: “E veve to ’na to tei rave i te ohipa ma te faatau; area te rima o te itoito ra, e tao‘ahia ïa.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 10:4 ithi: “Uba lihlwempu osebenza ngesandla esidangaleyo; ke sona isandla sabakhutheleyo siyatyebisa.”
Chinese[zh]
箴言10:4说:“手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。”
Zulu[zu]
IzAga 10:4 zithi: “Isandla esinobudenge siveza ubumpofu, kepha isandla sokukhuthala siyacebisa.”