Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die tassin vroeg reeds ontwikkel, kommunikeer ligte massering deur die moeder of vader hierdie liefde op ’n tasbare manier.
Amharic[am]
ሕፃናት ገና ከጨቅላነታቸው ጀምሮ የመዳሰስ ስሜትን መረዳት ስለሚችሉ ወላጆች ልጆቻቸውን በቀስታ በማሻሸት ፍቅራቸውን ጉልህ በሆነ መንገድ መግለጽ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان حاسة اللمس تنمو في مرحلة باكرة من حياة الطفل، فإن امه او اباه عندما يدلِّكانه برفق يعبّران له بطريقة ملموسة عن مدى حبّهما.
Bulgarian[bg]
Тъй като усещането за допир се развива много рано, нежното разтриване от мама или от татко помага на малкото да почувства любовта им.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang masuso mosanong na sa paghikap kaniya, pinaagi sa malumo nga pagmasahe sa inahan o amahan ilang mapabati kaniya kini nga gugma.
Czech[cs]
Vnímání doteku se totiž vyvíjí velmi záhy, a tak když jej matka nebo otec jemně masírují, dávají mu svou lásku najevo pohmatem.
Danish[da]
Følesansen udvikles tidligt i livet, og når en far eller mor blidt masserer sit barn, giver de udtryk for deres kærlighed til barnet.
German[de]
Der Tastsinn ist schon früh ausgeprägt, daher können Vater oder Mutter das Baby durch sanftes Massieren ihre Liebe spüren lassen.
Ewe[ee]
Esi wònye be asi kaka ame ŋu ƒe seselelãme sese dzea egɔme tso vi fẽ me ke ta la, vidada alo vifofo ɖea lɔlɔ̃ sia fiana nyuie to lãme hehe na vidzĩa beléletɔe me.
Greek[el]
Εφόσον η αίσθηση της αφής αναπτύσσεται νωρίς στη ζωή, το απαλό μασάζ από τη μητέρα ή τον πατέρα εκφράζει αυτή την αγάπη με τρόπο αντιληπτό από τις αισθήσεις.
English[en]
Since the sense of touch develops early in life, gentle massaging by the mother or father communicates this love in a tangible way.
Spanish[es]
En vista de que el sentido del tacto se desarrolla muy pronto, cuando el padre o la madre lo masajean con delicadeza, le manifiestan su amor de una forma tangible.
Estonian[et]
Kuna puuteaisting areneb lastel juba varakult, saavad ema ja isa last õrnalt masseerides talle oma armastust väljendada.
Finnish[fi]
Kosketusaisti kehittyy jo varhain, ja äidin tai isän antama lempeä hieronta kertoo rakkaudesta konkreettisella tavalla.
Fijian[fj]
Me vaka ni tekivu taudonu ena bula ni tamata na kena vakilai na ka, na nona dau boboka vakamalua na gonedramidrami o tina se o tama e sa vakila tiko kina o gone na loloma.
French[fr]
Son sens du toucher se développant très tôt, un massage doux lui communique de façon tangible cet amour.
Hebrew[he]
מאחר שחוש המישוש מתפתח בשלב מוקדם בחיים, עיסוי עדין המתבצע על־ידי האם או האב משדר לתינוק אהבה באופן מוחשי.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang bata may igbalatyag na bisan lapsag pa lang, mapabutyag sang mahinay nga pagmasahe sang iloy ukon amay ining pagpalangga sa pisikal nga paagi.
Croatian[hr]
Budući da se kod djeteta vrlo rano razvija osjet dodira, ono može fizički osjetiti ljubav dok ga otac ili majka nježno masiraju.
Hungarian[hu]
Mivel a tapintás érzékelése a gyermek életének már korai szakaszában kifejlődik, az édesanyától vagy az édesapától kapott gyengéd masszírozás kézzelfogható, tapintható formában közvetíti a szeretetüket.
Indonesian[id]
Mengingat indra peraba berkembang sejak usia dini, pijatan yang lembut oleh sang ibu atau ayah mengkomunikasikan kasih sayang ini dengan cara yang mudah ia rasakan.
Iloko[ilo]
Yantangay addan riknana sipud pannakaipasngayna, ti naanat a panangmasahe kenkuana ti ama wenno ina ti mangiparikna iti daytoy nga ayat.
Italian[it]
Dal momento che il senso del tatto si sviluppa presto, il massaggio delicato fatto dalla madre o dal padre comunica questo amore in modo concreto.
Japanese[ja]
皮膚の感覚はごく幼いころから発達するので,母親や父親に優しくマッサージをしてもらうと,赤ちゃんはこの愛を肌で感じ取ります。
Georgian[ka]
რადგან შეხებას ბავშვი პატარაობიდანვე გრძნობს, ნაზად გაკეთებული მასაჟის საშუალებით მშობლები სიყვარულს აგრძნობინებენ ბავშვს.
Korean[ko]
촉각이 생애 초기에 발달하기 때문에, 어머니나 아버지가 부드러운 마사지를 해 주면 아기는 그 사랑을 몸으로 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola mposo ya nzoto ebandaka koyoka kaka ntango mwana auti kobotama, soki mama to tata azali kobendabenda mwana nzoto, yango ekosalisa ye ayoka bolingo yango.
Lithuanian[lt]
Į prisilietimus kūdikis pradeda reaguoti labai anksti. Todėl masažuodami vaikelį mama arba tėtis savo jausmus parodo jam suvokiamu būdu.
Latvian[lv]
Tauste attīstās jau ļoti agrīnā dzīves stadijā, un, maigi masējot bērnu, māte un tēvs var taustāmi apliecināt viņam savu mīlestību.
Malagasy[mg]
Fomba iray anehoan’ny ray na ny reny an’izany ny fanorana an-janany moramora, satria mbola kely ny zaza dia efa mahatsapa hoe misy mikitika.
Macedonian[mk]
Бидејќи сетилото за допир се развива рано во животот, бебето физички ја чувствува љубовта на мајката или таткото кога тие го масираат.
Malayalam[ml]
സ്പർശനബോധം ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യദശയിൽത്തന്നെ ഉടലെടുക്കുന്ന ഒന്നായതിനാൽ അമ്മയോ അച്ഛനോ കുഞ്ഞിന്റെ ശരീരം മൃദുവായി ഉഴിയുന്നത് അനുഭവവേദ്യമായ വിധത്തിൽ സ്നേഹം അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Følesansen utvikles på et tidlig stadium i livet, så når moren eller faren forsiktig masserer barnet, merker barnet denne kjærligheten på en konkret måte.
Dutch[nl]
Omdat de tastzin zich al heel vroeg ontwikkelt, brengt een zachte massage door de moeder of de vader die liefde op een tastbare manier over.
Nyanja[ny]
Popeza kuti munthu amayamba adakali wamng’ono kudziwa akakhudzidwa ndi chinthu, kusisita mwana mwachikondi kumene mayi kapena bambo amachita kumapangitsa mwanayo kuona kuti akukondedwa.
Polish[pl]
Zmysł dotyku rozwija się stosunkowo szybko, więc przez delikatne rozcieranie ciałka dziecka matka i ojciec w czytelny sposób wyrażają swą miłość.
Portuguese[pt]
Visto que o sentido do tato se desenvolve cedo na vida, uma massagem suave feita pela mãe ou pelo pai transmite esse amor de uma maneira bem clara.
Romanian[ro]
Deoarece simţul tactil i se dezvoltă de timpuriu, masajul delicat este o dovadă palpabilă a iubirii părinteşti.
Russian[ru]
Чувство осязания у детей развивается довольно рано, и нежный массаж позволяет ребенку через прикосновения воспринимать любовь мамы и папы.
Sinhala[si]
මවට හෝ පියාට පුළුවන් තම බිලිඳාව මෘදු ලෙස සම්බාහනය කිරීමෙන් ආදරය පෙන්වීමට.
Slovak[sk]
Keďže schopnosť vnímať dotyk sa vyvíja už veľmi skoro, jemnou masážou mu matka alebo otec prejavujú lásku.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se otroku čut za dotik razvije že zelo zgodaj, mu lahko mama ali oče svojo ljubezen jasno pokaže ravno s tem, da ga nežno masira.
Samoan[sm]
E amata mai lava a o itiiti ona lagonaina e le pepe le paʻi atu, o lea pe a faasolo o ia e ona mātua, e na te lagona lo la alolofa iā te ia.
Albanian[sq]
Ndjesia e të prekurit zhvillohet që në çastet e para të jetës. Prandaj, kur nëna ose babai e fërkojnë butë foshnjën, i transmetojnë dashuri edhe në kuptimin fizik.
Serbian[sr]
S obzirom na to da se čulo dodira razvija rano u životu, roditelji pokazuju svoju ljubav na konkretan način dok nežno masiraju bebu.
Southern Sotho[st]
Kaha lesea lea utloa ha le tšoaroa le ha le sa le lenyenyane haholo, lea utloa hore lea ratoa ha ’mè kapa ntate a le silila ka bonolo.
Swedish[sv]
Eftersom barnets känsel utvecklas tidigt, kan mamman eller pappan använda lätt massage för att på ett fysiskt påtagligt sätt visa barnet kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mtoto anaweza kuhisi anapoguswa akiwa bado mchanga sana, anapokandwa kwa wororo na mama au baba anaonyeshwa kwamba anapendwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mtoto anaweza kuhisi anapoguswa akiwa bado mchanga sana, anapokandwa kwa wororo na mama au baba anaonyeshwa kwamba anapendwa.
Tamil[ta]
குழந்தைகளின் தொடுவுணர்வு ஆரம்பத்திலேயே வளர்ந்துவிடுவதால், அப்பா அம்மா இதமாக மஸாஜ் செய்யும்போது அவர்களுடைய அன்பை அந்தக் குழந்தைக்கு புரியவைக்க முடிகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประสาท รับ รู้ ด้าน การ สัมผัส เริ่ม พัฒนา ตั้ง แต่ ยัง เป็น ทารก การ นวด ที่ นุ่มนวล ของ พ่อ หรือ แม่ จึง เป็น การ สื่อสาร ให้ ลูก รู้ ถึง ความ รัก นี้ ผ่าน ทาง กาย.
Tagalog[tl]
Yamang maagang nagkakaroon ng pandamdam, naipadarama ng banayad na pagmamasahe ng ina o ama ang pagmamahal na ito sa pisikal na paraan.
Tswana[tn]
E re ka go kgona go ama go simologa ngwana a sa le monnye, fa mmè kgotsa rre a sidila lesea ka bonolo go supa lorato ka tsela e lesea le ka kgonang go e utlwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ongo‘anga ‘o e alá ‘oku hoko tōmu‘a ia ‘i he mo‘uí, ko e fotofota fakaalaala ‘e he fa‘eé pe ko e tamaí ‘okú ne fakafetu‘utaki ai ‘a e ‘ofá ni ‘i ha founga ‘oku lava ke ‘ilo‘i.
Turkish[tr]
Dokunma hissi erken yaşlarda geliştiğinden, bir anne ya da babanın bebeğine yumuşak hareketlerle masaj yapması, duyduğu sevgiyi bebeğine fiziksel yolla göstermesini sağlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana a vaka ni switwi a ha ri ntsongo, loko manana kumbe tatana a masaja n’wana wakwe, swi endla leswaku n’wana loyi a titwa a rhandziwa.
Ukrainian[uk]
З перших днів життя дитина вміє розпізнавати, що криється за кожним дотиком.
Urdu[ur]
چونکہ بچے کے اندر محسوس کرنے کی حس بہت جلد پیدا ہو جاتی ہے اس لئے ماں یا باپ کا ہلکے ہلکے ہاتھوں سے مالش کرنا بچے کو محبت کا احساس دلانے کا ایک انوکھا طریقہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì xúc giác con người phát triển từ khi còn rất bé, nên với trẻ sơ sinh, việc xoa bóp nhẹ nhàng là hành động cho thấy cha mẹ đang bày tỏ tình yêu thương với chúng.
Xhosa[xh]
Ekubeni usana lusiva xa luphathwa, ukuphululwa ngobunono ngumama okanye utata kudlulisela olo thando.
Zulu[zu]
Njengoba izinzwa zomntwana ziqala ukusebenza lapho esewusana, ukubhucungwa unina noma uyise ngobumnene kumenza aluzwe ngokoqobo lolu thando.