Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank reeds word daar aan kinders vertel dat babas deur ooievaars gebring word, en ooievaars is steeds ’n opvallende kenmerk op kaartjies wat ouers gelukwens met die geboorte van ’n baba.
Arabic[ar]
طوال قرون يُقال للاولاد ان الاطفال تأتي بهم اللقالق، ولا تزال اللقالق تُصَوَّر على نحو بارز في البطاقات التي تهنّئ الوالدين بولادة طفل.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo, ang mga bata gisultihang ang mga masuso gidala sa mga cigueña, ug ang mga cigueña ginabutang gihapon sa mga kard nga nagapahalipay sa mga ginikanan sa pagkahimugso sa usa ka bata.
Czech[cs]
Po staletí říkali lidé svým dětem, že malé děti nosí čápi, a čápi mají i dnes přední místo na pohlednicích s přáním k narození dítěte.
Danish[da]
Historien om at det er storken der kommer med de små børn er blevet fortalt i hundreder af år, og storken er stadig et yndet motiv på lykønskningskort til nybagte forældre.
German[de]
Jahrhundertelang wurde Kindern weisgemacht, der Klapperstorch bringe die kleinen Kinder, und noch heute ist der Storch auf vielen Glückwunschkarten zur Geburt eines Kindes zu sehen.
Greek[el]
Εδώ και αιώνες, οι άνθρωποι λένε στα παιδιά ότι τα μωρά τα φέρνουν οι πελαργοί, και οι πελαργοί εξακολουθούν να αποτελούν κύριο χαρακτηριστικό των ευχετήριων καρτών που στέλνονται στους γονείς όταν αποκτούν κάποιο μωρό.
English[en]
For centuries, children have been told that babies are brought by storks, and storks still feature prominently on cards congratulating parents on the birth of a baby.
Spanish[es]
Durante siglos se ha contado a los niños que las cigüeñas traen a los bebés y hoy todavía aparecen a menudo en las tarjetas de felicitación a los padres por el nacimiento de un bebé.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan lapsille on kerrottu, että haikarat tuovat vauvat, ja haikarat ovat yhä hyvin luonteenomaisia korteille, joilla onnitellaan vanhempia lapsen syntymän johdosta.
French[fr]
Pendant des siècles, on a raconté aux enfants que les cigognes amenaient les bébés. Aujourd’hui encore, cet oiseau figure en bonne place sur certaines cartes de félicitations envoyées aux parents à l’occasion d’une naissance.
Hungarian[hu]
Évszázadok óta azt mondják a gyermekeknek, hogy a gólya hozza a kisbabát. Még most is gyakoriak a gólyát ábrázoló képeslapok, amelyeken a szülőknek gratulálnak kisgyermekük megszületése alkalmából.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti adun a siglo, naibaga kadagiti ubbing a dagiti annak ket iyeg dagiti kannaway, ket dagiti kannaway kaskasdi a maipabpabuya pay laeng kadagiti kard a mangkabkablaaw kadagiti nagannak gapu iti pannakaipasngay iti maysa nga ubing.
Italian[it]
Per secoli è stato detto ai bambini che erano le cicogne a portare i neonati, e le cicogne compaiono ancora sui biglietti di congratulazioni inviati ai genitori quando nasce loro un bambino.
Japanese[ja]
何世紀もの間,子供たちはコウノトリが赤ちゃんを運んでくると教えられてきましたし,親に贈る出産祝いのカードには,今でもよくコウノトリの絵が付いています。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 어린이들은 황새가 아기를 데리고 온다는 말을 들어 왔으며, 황새는 아직도 아기의 출생을 축하하여 부모에게 주는 카드의 두드러진 특징을 이루고 있다.
Norwegian[nb]
I århundrer er barn blitt fortalt at det er storken som kommer med de nyfødte barna, og storken figurerer ofte på gratulasjonskort til nybakte foreldre.
Dutch[nl]
Eeuwenlang is kinderen verteld dat baby’s door de ooievaar gebracht worden, en op menige kaart waarmee ouders met de geboorte van een baby worden gefeliciteerd, prijkt nog een ooievaar.
Portuguese[pt]
Durante séculos, tem-se dito às crianças que os bebês são trazidos pelas cegonhas, e as cegonhas ainda figuram com destaque nos cartões de felicitações aos pais pelo nascimento dum bebê.
Slovak[sk]
Celé stáročia sa deťom hovorilo, že malé deti nosí bocian, a i dnes majú bociany prvé miesto na pohľadniciach s blahoželaním k narodeniu dieťaťa.
Swedish[sv]
I hundratals år har barnen fått höra att nyfödda barn kommer med storken, och storken är ett dominerande motiv på gratulationskort till nyblivna föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, watoto wameambiwa kwamba korongo ndio wanaoleta watoto wachanga, na korongo wangali wanaonekana sana katika kadi zinazopongeza wazazi wakati mtoto anapozaliwa.
Tamil[ta]
குழந்தைகள் நாரைகளால் கொண்டுவரப்படுகின்றன என்று பிள்ளைகளிடம் பல நூற்றாண்டுகளாக சொல்லப்பட்டுவந்தது, மற்றும் ஒரு குழந்தை பிறப்பின் சமயங்களில் அனுப்பப்படும் வாழ்த்து மடல்களில் நாரைகளின் படங்கள் இன்றும் காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
นาน นับ ศตวรรษ เด็ก ๆ ได้ รับ การ บอก เล่า ว่า กระสา เป็น ผู้ นํา ทารก มา และ กระสา ยัง เด่น เป็น ภาพ อยู่ บน บัตร แสดง ความ ยินดี กับ บิดา มารดา ใน โอกาส ที่ ทารก ถือ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, iminulat sa mga bata na ang mga sanggol ay dala ng mga tagak, at ang mga tagak ay popular pa ring nakalarawan sa mga card na bumabati sa mga magulang sa pagsilang ng isang sanggol.
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga, bana ba ile ba bolelelwa gore masea a tlisiwa ke megolodi, mme megolodi e santse e tlhaga thata mo dikarateng tsa go akgola batsadi ka nako ya fa ba na le ngwana.