Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الاهة الخصب، عشتروث، زوجة بعل، فكانت تُعبد بواسطة طقوس جنسية فاسقة، اذ يجري ابقاء الرجال والنساء على السواء بصفتهم عهَّار وعواهر الهيكل «المكرَّسين.»
Cebuano[ceb]
Ang diyosa sa pagkamabungahon, si Astarot, asawa ni Baal, gisimba pinaagi sa makaluod nga mga rito sa sekso, sa mga lalaki ug mga babaye nga gihuptan isip “balaan” nga mga puta sa templo.
Czech[cs]
Bohyně plodnosti, Baalova manželka Aštoret, byla uctívána necudnými sexuálními obřady a jak muži, tak ženy byli vydržováni jako „zasvěcení“ k chrámové prostituci.
German[de]
Die Fruchtbarkeitsgöttin Aschtoret, Baals Frau, wurde durch einen obszönen Geschlechtskult verehrt, und sowohl Männer als auch Frauen wurden als „geweihte“ Tempelprostituierte gehalten.
Greek[el]
Τη θεά της γονιμότητας, την Ασταρώθ, τη γυναίκα του Βάαλ, τη λάτρευαν με ασελγείς σεξουαλικές τελετουργίες, και υπήρχαν τόσο άντρες όσο και γυναίκες που ήταν «αφιερωμένοι» ιερόδουλοι του ναού.
English[en]
The fertility goddess, Ashtoreth, Baal’s wife, was worshiped by lewd sex rites, both men and women being kept as “consecrated” temple prostitutes.
Spanish[es]
A la diosa de la fertilidad, Astoret, esposa de Baal, se la adoraba mediante ritos sexuales lascivos, y se mantenía tanto a hombres como a mujeres en prostitución “consagrada” de templo.
Finnish[fi]
Hedelmällisyyden jumalatarta Astoretia eli Astartea, Baalin vaimoa, palvottiin riettain sukupuolimenoin, ja sekä miehiä että naisia toimi ”pyhinä” temppeliprostituoituina.
Croatian[hr]
Štovanje božice plodnosti Aštarte, Baalove žene, bilo je popraćeno razuzdanim seksualnim obredima, a muškarci i žene služili su u hramu kao “posvećeni” bludnici i bludnice.
Armenian[hy]
Իսկ պտղաբերության աստվածուհի Աստարովթի՝ Բահաղի կնոջ պաշտամունքը ուղեկցվում էր գարշելի սեռական արարողություններով, երբ տղամարդիկ ու կանայք զբաղվում էին «սուրբ» տաճարային պոռնկությամբ։
Indonesian[id]
Dewi kesuburan, Asytoret, yakni istri Baal disembah dengan upacara-upacara seks yang cabul, pria-pria dan wanita-wanita dipelihara sebagai pelacur-pelacur kuil yang ”suci.”
Iloko[ilo]
Ti diosat’ panagadu, a ni Astarot, asawan Baal, nagrukbabanda babaen kadagiti nalaad a ritual iti sekso, a lallaki ken babbai ti “kinonsagrarda” kas balangkantis iti templo.
Italian[it]
La dea della fertilità, Astoret, moglie di Baal, era adorata con dissoluti riti sessuali, in cui erano presenti sia uomini che donne i quali esercitavano la prostituzione “sacra”.
Japanese[ja]
多産豊穣の女神アシュトレテはバアルの妻であり,「聖別された」神殿男娼や神殿娼婦として囲われた男や女たちにより,みだらな性儀式をもって崇拝されていました。
Georgian[ka]
ბაალის ცოლის, ნაყოფიერების ქალღმერთ აშთორეთის თაყვანისმცემლობის დროს საშინელ გარყვნილებას სჩადიოდნენ ტაძრის „წმინდა“ მეძავები, კაცები და ქალები.
Lingala[ln]
Asatolete, mwasi ya Baala mpe nzambe-mwasi ya makambo matali kobota, azalaki kokumisama na milulu ya bosangisi nzoto ya mbindo, oyo mizalaki kosalema na mibali mpe basi oyo “babulisamaki” mpo na kosala pite na tempelo.
Lozi[loz]
Mulimu wa lupepo wa musali, Ashitaroti, ili musal’a Baale, n’a lapelwa ka lizo za buhule bo bu swabisa, banna ni basali ne ba bulukwa sina mahule ba tempele ba ba “neezwi.”
Malagasy[mg]
I Astarta, vadin’i Bala, izay andriamani-bavin’ny fahafaha-miteraka, dia notolorana fanompoam-pivavahana tamin’ny alalan’ny fombafomba vetaveta nifandray tamin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy, ka nisy lehilahy sy vehivavy nampiasaina ho amin’ny fijangajangana “masina” tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
ബാലിന്റെ ഭാര്യയായ അസ്തോരെത്ത് എന്ന ഫലപുഷ്ടിദേവത കാമാസക്തമായ ലൈംഗികകർമങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും “പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട” ക്ഷേത്ര വേശ്യമാരായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fruktbarhetsgudinnen Astarte, Ba’als kone, ble tilbedt ved uanstendige sexritualer, og både menn og kvinner ble holdt som «innviede» tempelprostituerte.
Dutch[nl]
De vruchtbaarheidsgodin Astoreth, Baäls vrouw, werd door middel van verdorven seksuele riten aanbeden, terwijl men er zowel mannelijke als vrouwelijke „gewijde” tempelprostitué(e)s op na hield.
Polish[pl]
Sprośnymi obrzędami płciowymi oddawano cześć bogini płodności, Asztarte, żonie Baala, a „poświęceni” mężczyźni i kobiety uprawiali prostytucję świątynną.
Portuguese[pt]
A deusa da fertilidade, Astorete, esposa de Baal, era adorada por meio de licenciosos ritos sexuais, sendo mantidos tanto homens como mulheres como “consagrados” prostitutos do templo.
Russian[ru]
Поклонение богине плодородия Астарте, жене Ваала, сопровождалось мерзкими сексуальными ритуалами, которые совершали мужчины и женщины, занимавшиеся «священной» храмовой проституцией.
Slovak[sk]
Bohyňa plodnosti, Baalova manželka Aštoret, bola uctievaná necudnými sexuálnymi obradmi, a niektorí muži i ženy boli vydržiavaní ako „zasvätení“ pre chrámovú prostitúciu.
Slovenian[sl]
Kult Baalove žene Astarte oziroma Aštorete (AC, NW) pa so obhajali s poltenimi spolnimi rituali, v katerih so se tako moški kot ženske udinjevali »posvečeni (konsekrirani)« tempeljski prostituciji.
Shona[sn]
Mwarikadzi woruzvaro, Ashtoreti, mudzimai waBhaari, akanga achinamatwa nemiitiro yevatano yakashata, vose vari vaviri varume navakadzi vachiva vanochengetwa sezvifeve zvapatembere zva“katsaurirwa.”
Albanian[sq]
Perëndesha e pjellorisë, Ashtorethi, gruaja e Baalit, adhurohej me anë të riteve të fëlliqura seksuale ku burra e gra mbaheshin si prostituta tempulli «të shenjtëruara».
Serbian[sr]
Poštovanje boginje plodnosti Astarote, Valove žene, bilo je propraćeno razuzdanim seksualnim obredima, a muškarci i žene služili su u hramu kao „posvećeni“ bludnici i bludnice.
Southern Sotho[st]
Molimotsana oa kemolo, Ashtarothe, mosali oa Baale, o ne o rapeloa ka mekhoa e silafetseng ea botona le botšehali, banna hammoho le basali ba bolokoa e le matekatse a tempele “a khethetsoeng tšebeletso e halalelang.”
Swedish[sv]
Fruktbarhetsgudinnan Ashtoret (Astarte), Baals hustru, tillbads genom liderliga sexuella riter, och både män och kvinnor hölls som ”invigda” tempelprostituerade.
Swahili[sw]
Mungu-mke wa mrutubisho, Ashtorethi, mke wa Baali, aliabudiwa kwa sherehe za ngono zilizopotoka, wanaume na wanawake wakiwekwa kuwa makahaba wa hekalu “waliowekwa wakfu.”
Thai[th]
อัชโทเรท เจ้า แม่ แห่ง การ เจริญ พันธุ์ ซึ่ง เป็น ภรรยา ของ บาละ ได้ รับ การ บูชา ด้วย พิธีกรรม ลามก ทาง เพศ มี ทั้ง หญิง และ ชาย ที่ เก็บ ไว้ เป็น โสเภณี ประจํา วิหาร “ที่ ถวาย ตัว แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang diyosa ng pagpapakarami, si Astoret, asawa ni Baal, ay sinamba sa malalaswang rituwal sa sekso, at ang mga lalaki at babae ay naging “naaalay” na mga patutot sa templo.
Tswana[tn]
Modimo wa sesadi wa tsalo, Ashetoretha, eleng mosadi wa ga Baale, o ne a obamelwa ka dingwaokobamelo tse di makgapha tsa tlhakanelodikobo, banna le basadi ba dirwa diaka tsa tempele tse di “boitshepo.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xa xisati xa ku veleka, Astarte, nkata Baal, a xi gandzeriwa hi mihivani leyo biha ya rimbewu, vavanuna ni vavasati va hlayisiwa tanihi tinghwavava leti “tinyiketeke” ta tempele.
Tahitian[ty]
Te haamorihia ra o Asetarota, te vahine a Baala, te ruahine o te hotu rahi, na roto i te mau peu taatiraa tino hairiiri, a riro ai te mau tane e te mau vahine ei faaturi “mo‘a” i te hiero.
Xhosa[xh]
Uthixokazi wenzala uAshtorete, umfazi kaBhahali, wayenqulwa ngoqheliselo olungacocekanga lwesini, ibe amadoda nabafazi babegcinwa njengoonongogo basetempileni “abangcwalisiweyo.”
Zulu[zu]
Unkulunkulukazi wenzalo, uAshitaroti, umkaBali, wayekhulekelwa ngemicikilisho yobulili engcolile, kokubili amadoda nabesifazane begcinwa njengezifebe “ezingcwele” zasethempelini.