Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te dikwels sal die eensame nie hom hard genoeg inspan om homself te help nie, om hom uit die dieptes van sy wanhoop uit te lig nie.
Amharic[am]
በብቸኝነት ስሜት እየተሠቃየ ያለ ሰው ብዙውን ጊዜ ራሱን በራሱ ለማሻሻል ወይም ከገባበት የተስፋ መቁረጥ አዘቅት ራሱን ለማውጣት ብቁ አይደለም።
Arabic[ar]
وفي احيان كثيرة، فإن الشخص الذي يعاني الوحدة لا يستجمع قواه على نحو يكفي ليساعد نفسه، ليرفع نفسه من اعماق يأسه.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang usa nga nag-antos sa kamingaw dili kaayo mopaluyo sa pagtabang sa iyang kaugalingon, sa paghaw-as sa kaugalingon gikan sa iyang pagbiya sa paglaom.
Czech[cs]
Člověk trpící osamělostí velmi často není s to vzchopit se do té míry, aby si sám pomohl dostat se ze své hluboké beznaděje.
Danish[da]
Ofte vil den der lider af ensomhed ikke bruge den fornødne energi til at hjælpe sig selv, til at hæve sig selv op af fortvivlelsens dyb.
German[de]
Nur allzuoft nimmt sich ein unter Einsamkeit leidender Mensch nicht genug zusammen, um sich selbst zu helfen und aus seinem Verzweiflungstief herauszukommen.
Greek[el]
Πολύ συχνά εκείνος που υποφέρει από μοναξιά δεν θα συγκεντρώσει αρκετές δυνάμεις για να βοηθήσει τον εαυτό του, να βγει από τα βάθη της απελπισίας του.
English[en]
Too often the one suffering from loneliness will not rally himself sufficiently to help himself, to lift himself out of the depths of his despair.
Spanish[es]
Muchas veces, la persona que se siente sola no se recobra lo suficiente como para ayudarse a sí misma y salir de las profundidades de su desesperación.
Finnish[fi]
Liian usein käy niin, että yksinäisyydestä kärsivä ei ryhdistäydy niin paljon, että pystyisi auttamaan itseään, nostamaan itsensä ylös epätoivonsa syvyyksistä.
French[fr]
Trop souvent, celui qui souffre de solitude n’est pas assez ferme avec lui- même pour s’en sortir, pour s’extirper des profondeurs où l’a plongé son désespoir.
Hindi[hi]
अकेलेपन से पीड़ित व्यक्ति अकसर ख़ुद अपनी मदद करने, अपने आपको अपनी हताशा की गहराइयों से निकालने के लिए जल्दी नहीं करेगा।
Hungarian[hu]
Az a személy, aki magányosságtól szenved, gyakran nem szedi eléggé össze magát ahhoz, hogy segítsen magán és kiemelje magát kétségbeesése mélységéből.
Indonesian[id]
Terlalu sering seseorang yang menderita karena kesepian tidak akan mengerahkan upaya yang cukup keras untuk menolong diri sendiri, mengangkat dirinya sendiri ke luar dari keputusasaan yang dalam.
Iloko[ilo]
Kasta met masansan a ti agsagsagaba manipud iti kinaliday dinanto ikagumaan a tulongan ti bagina met laeng, a mangaon iti bagina iti nakaro a pannakapaayna.
Italian[it]
Troppo spesso succede che chi soffre di solitudine non si impegna abbastanza da uscire dall’abisso della sua disperazione.
Japanese[ja]
孤独に悩まされている人は往々にして,自力で絶望のどん底からはい上がろうと努力をしません。
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതയിൽനിന്നു ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവൻ മിക്കപ്പോഴും തന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ, തന്റെ നൈരാശ്യത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽനിന്നു സ്വയം കരകയറാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തി സംഭരിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
एकाकीपणा सहन करणारा, नको तितक्यांदा स्वतःला त्याच्या घोर निराशेतून बाहेर येण्यासाठी, स्वतःला पुरेपूर मदत करण्यासाठी, स्वतःचा उपहास करणार नाही.
Norwegian[nb]
Det hender altfor ofte at folk som føler seg ensomme, ikke strammer seg opp nok til å hjelpe seg selv, løfte seg selv ut av sin dype fortvilelse.
Dutch[nl]
Maar al te vaak zal iemand die last heeft van eenzaamheid zich niet voldoende vermannen om zichzelf te helpen, om zich omhoog te tillen uit de diepten van zijn wanhoop.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu motho yo a lewago ke bodutu a ka se ke a itapiša ka mo go lekanego bakeng sa go ithuša, gore a intšhe tlalelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri munthu wosungulumwayo samakhala wokhoza kupeza mphamvu yakudzithandiza yekha, kuti adzichotse mumkhalidwe wakusweka mtima.
Polish[pl]
Osoby, którym dokucza samotność, aż nazbyt często nie zdobywają się na dostateczny wysiłek, by pomóc samym sobie i otrząsnąć się z rozpaczy.
Portuguese[pt]
É muito comum que a vítima da solidão não cobre suficiente ânimo para ajudar a si mesma, para erguer a si mesma das profundezas do seu desespero.
Romanian[ro]
De foarte multe ori, cel care suferă de singurătate nu este suficient de ferm cu sine însuşi pentru a se ajuta să iasă din abisurile desperării.
Slovak[sk]
Až príliš často sa človek trpiaci osamelosťou nedokáže sám spamätať natoľko, aby sa mohol pozdvihnúť z hĺbky svojho zúfalstva.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru uyo ari kutambura ukata haasati achizozvisimbaradza amene zvakakwana kuti azvibetsere amene, kuzvibudisa amene mukuora mwoyo kwake kukuru.
Southern Sotho[st]
Hape hangata motho ea jeoang ke bolutu a ke ke a iteka ka ho lekaneng ho ithusa, ho iphahamisa tebe-tebeng ea matšoenyeho a hae.
Swedish[sv]
Personer som lider av ensamhet är alltför ofta ovilliga att ta sig samman tillräckligt mycket för att kunna hjälpa sig själva, lyfta sig själva ur förtvivlans djup.
Swahili[sw]
Mara nyingi mno mtu anayepata upweke hawezi kujiimarisha vya kutosha kujisaidia mwenyewe, ili ajitoe mwenyewe katika hali ya kutamauka sana.
Telugu[te]
బహు తరచుగా ఒంటరితనంతో బాధపడేవ్యక్తి తనకు తాను తగినంత సహాయం చేసుకోడానికి, తనను తన నిరాశనుండి పుంజుకోవడానికి తనకుతాను శక్తివంతం కాలేడు.
Tagalog[tl]
Madalas na ang isang namamanglaw ay hindi lubusang nagsisikap na matulungan ang kaniyang sarili, maibangon ang sarili mula sa pagkabulid sa kawalang-pag-asa.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o jewang ke bodutu ga a iteke ka natla go ithusa, go intsha mo boitlhobogong joo jo bogolo.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loyi a dyiwaka hi xivundza a nge tikarhati ngopfu leswaku a tipfuna, ku tisusa eka gome rakwe.
Tahitian[ty]
E pinepine roa tei moemoe i te ore e faaitoito no te tauturu ia ’na iho, no te iriti mai ia ’na i te hohonuraa o to ’na peapea rahi.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi umntu olilolo akanakuzinceda ukuze achache, azikhuphe kuloo nzonzobila yokuphelelwa lithemba.
Chinese[zh]
饱受孤寂之苦的人往往不愿强自振作,帮助自己脱离绝望的深渊。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu onesizungu ngeke azikhandle ngokwanele ukuze azisize, ukuze azikhiphe ekujuleni kokuphelelwa kwakhe yithemba.