Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terri sê dat dit vir haar hartverskeurend was om te sien dat haar ma nie eenvoudige takies kon verrig nie.
Amharic[am]
ቴሪ እናቷ ቀላል ሥራዎችን እንኳ ማከናወን ተስኗት ስትመለከታት በጣም እንዳዘነች ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول تيري انه كان يحز في نفسها ان ترى والدتها عاجزة عن القيام بالاعمال البسيطة.
Bemba[bem]
Terri atila calimubipiile icine cine ilyo banyina batendeke ukufilwa ukubomba utumilimo utwayanguka.
Bangla[bn]
টেরি বলে যে সে যখন দেখত তার মা এমনকি ছোটখাটো কাজগুলোও করতে পারে না তখন তা তাকে খুবই কষ্ট দিত।
Cebuano[ceb]
Si Terri nag-ingon nga makapasubo sa dihang nakita niya nga ang iyang inahan dili makahimog ordinaryong mga trabaho.
Czech[cs]
Terezka říká, že ji velmi skličuje, když vidí, jak její matka není schopna udělat ani jednoduché věci.
Danish[da]
Terri siger at det var fortvivlende da hendes mor ikke længere kunne klare simple gøremål.
German[de]
Wie Terri sagt, setzte es ihr schwer zu, wenn sie sah, daß ihre Mutter einfache Handgriffe nicht bewältigen konnte.
Ewe[ee]
Terri gblɔ be ewɔ nublanui na ye ŋutɔ be ye dada megate ŋu le dɔ tsɛwo wɔm o.
Greek[el]
Η Τέρι λέει ότι ήταν απογοητευτικό να βλέπει τη μητέρα της να μην μπορεί να κάνει απλές δουλειές.
English[en]
Terri says it was heartbreaking when she saw that her mother could not perform simple tasks.
Spanish[es]
Terri dice que se le partía el corazón al ver que su madre no podía efectuar tareas sencillas.
Estonian[et]
Terril oli valus, kui ta nägi, et tema ema ei saanud hakkama isegi kõige lihtsamate asjadega.
Finnish[fi]
Terri kertoo, että hänen sydämensä oli murtua, kun hän näki, ettei äiti selviytynyt enää yksinkertaisista askareista.
French[fr]
De son propre aveu, Delphine souffrait beaucoup de voir sa mère incapable d’accomplir les tâches les plus simples.
Hebrew[he]
טרי מספרת שלבה נשבר כשראתה שאמה אינה מסוגלת לבצע אפילו פעולות פשוטות.
Hindi[hi]
टॆरी कहती है कि जब उसने देखा कि उसकी माँ छोटे-मोटे काम भी नहीं कर पा रही हैं तो वह बहुत दुःखी हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Terri nagsiling nga nasubuan gid sia kon makita niya ang iya iloy nga indi makahimo sing simple nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Terri kaže da ju je jako boljelo kad je vidjela da njena majka ne može obaviti neke jednostavne poslove.
Hungarian[hu]
Teri elmondja, hogy szívszaggató volt látnia, amikor anyukája nem tudta elvégezni még az egyszerű feladatokat sem.
Indonesian[id]
Tanti mengatakan bahwa ia sangat sedih sewaktu melihat ibunya tidak sanggup melakukan tugas-tugas yang ringan sekalipun.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Terri a maladladingitan kada makitana a di maaramid ni nanangna uray dagiti simple a trabaho.
Italian[it]
Terri dice che le si spezzava il cuore quando vedeva che la madre non era in grado di svolgere semplici mansioni.
Georgian[ka]
ტერის გულს უკლავდა იმის დანახვა, რომ დედას ელემენტარული რამის გაკეთებაც კი არ შეეძლო.
Latvian[lv]
Kā stāsta Terija, viņai sirds vai lūza, redzot, ka mamma nespēj paveikt pavisam vienkāršus darbus.
Malagasy[mg]
Milaza i Terri fa nahavaky fo ny nahita hoe tsy afaka nanao zavatra tsotra ny reniny.
Macedonian[mk]
Тери вели дека срцето ѝ се скршило од болка кога видела дека мајка ѝ не може да прави едноставни работи.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും അമ്മയ്ക്കു തനിയെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല എന്നു കാണുന്നതു ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു എന്നു ടെറി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
टेरी म्हणते, की आई साधीसुधी कामेही करू शकत नाही हे पाहून माझा जीव खूप तुटायचा.
Norwegian[nb]
Therese sier at det var hjerteskjærende å se at moren ikke klarte å utføre helt enkle oppgaver.
Dutch[nl]
Terri zegt dat het hartverscheurend was om te zien dat haar moeder simpele karweitjes niet kon doen.
Northern Sotho[nso]
Terri o re go be go mo kweša bohloko ge a bona gore mmagwe ga a kgone go dira mediro e bonolo.
Nyanja[ny]
Terri ananena kuti amasweka mtima pamene aona kuti amayi ake sangathenso kugwira ngakhale ntchito zing’onozing’ono.
Papiamento[pap]
Terri ta bisa cu tabata masha duru mes pa mira cu su mama no por a haci ni tareanan simpel.
Polish[pl]
Terri z ogromnym bólem patrzyła na matkę, która nie radziła sobie z najprostszymi czynnościami.
Portuguese[pt]
Taís conta que lhe cortou o coração ver que a mãe não conseguia mais realizar tarefas simples.
Romanian[ro]
Terri spune că i se rupea inima când vedea că mama ei nu putea să facă nici cele mai simple lucruri.
Russian[ru]
Терри говорит, что у нее сердце разрывалось, когда она видела, что мама не может делать самого элементарного.
Slovak[sk]
Terri hovorí, že ju veľmi bolelo, keď videla, že matka nemôže vykonávať ani jednoduché práce.
Slovenian[sl]
Terri pravi, kako hudo ji je bilo, ko je videla, da njena mati ni mogla opraviti preprostih nalog.
Shona[sn]
Terri anoti zvaimuodza mwoyo paaiona kuti amai vake vaitadza kuita zvinhu zvisinganetsi.
Serbian[sr]
Teri kaže da joj se srce cepalo kada je gledala kako majka ne može da uradi neke jednostavne poslove.
Southern Sotho[st]
Terri o re o ne a utloisoa bohloko ke ho bona ’mè oa hae a sitoa ho phetha le mosebetsi o bobebe feela.
Swedish[sv]
Terri berättar hur hjärtslitande det var att se att hennes mor inte kunde utföra ens enkla uppgifter.
Swahili[sw]
Terri asema kwamba lilikuwa jambo lenye kuhuzunisha sana alipoona kwamba mama yake hangeweza kufanya kazi rahisi.
Tamil[ta]
தன் தாயால் சின்ன சின்ன வேலைகள்கூட செய்ய முடியாததை பார்த்த போது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது என்று டெரி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
తన తల్లి చిన్న పనులను కూడా చేయలేకపోవడాన్ని చూడటం ఎంతో హృదయవిదారకంగా ఉండేదని టెరీ చెబుతుంది.
Thai[th]
เทอร์รี บอก ว่า เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ มาก เมื่อ เธอ เห็น ว่า คุณ แม่ ของ เธอ ไม่ สามารถ ทํา งาน ง่าย ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Terri na nabagbag ang kaniyang puso nang makita niya ang kaniyang ina na hindi makagawa ng simpleng mga gawain.
Tswana[tn]
Terri o bolela gore go ne go mo hutsafatsa thata fa a bona mmaagwe a sa tlhole a kgona go dira ditiro tse di motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Terri i tok, em i bel hevi stret taim em i lukim olsem mama i no inap mekim ol liklik wok.
Turkish[tr]
Tülay, annesinin basit işleri bile yerine getiremediğini görmenin kendisine büyük acı verdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Terri u vula leswaku mbilu ya yena a yi vava loko a vona leswaku mana wakwe a nga swi koti ku endla swintirhwana swo olova.
Twi[tw]
Terri ka sɛ na ɛyɛ awerɛhosɛm bere a ohui sɛ ne maame ntumi nyɛ hwee no.
Ukrainian[uk]
Террі розповідає, що її дуже пригнічує, коли вона бачить, як мама не в стані виконувати простої роботи.
Xhosa[xh]
UTerri uthi intliziyo yakhe yayilihlwili ngenxa yokuba unina wayesoyiswa yimisebenzi elula.
Yoruba[yo]
Terri sọ pé ọkàn òun ń gbọgbẹ́ bí òun ṣe ń rí i tí ìyá òun kò lè ṣe àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ mọ́.
Chinese[zh]
泰莉忆述当她看到自己的母亲连一些简单的工作也做不来的时候,她真的感到难过极了。
Zulu[zu]
UTerri uthi wadumala lapho ebona ukuthi unina wayengasakwazi ukwenza imisebenzi elula.