Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ለእምነት ባልደረቦቻችን:- በተለይ ‘የሃይማኖት ቤተሰዎቻችንን’ በብዙ መንገዶች ልንረዳቸው ይገባል።
Arabic[ar]
٣ الرفقاء المؤمنون: يستحق «اهل الايمان» بشكل خاص ان نقدِّم لهم العون بطرائق متعددة.
Central Bikol[bcl]
3 Mga Kapagtubod: An “mga may relasyon sa sato sa pagtubod” nangorognang angay na tabangan niato sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
3 Abasumina Banensu: ‘Aba bwananyina bwa mu citetekelo’ e bo maka maka tufwile ukwafwa mu fingi.
Bulgarian[bg]
3 На събратята по вяра: Особено „онези, които са свързани с нас във вярата“, заслужават нашата помощ в различни отношения.
Bislama[bi]
3 Ol Kristin Brata Mo Sista: Antap moa, yumi mas halpem “olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi from we olgeta tu oli bilif long Kraes.”
Cebuano[ceb]
3 Mga Isigkamagtutuo: Ang “atong kabanay sa pagtuo” maoy takos gayod sa atong tabang sa nagkalainlaing mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Konpanyon Kretyen: Sirtou “nou bann frer dan lafwa” i merit nou led dan plizyer fason.
Czech[cs]
3 Spoluvěřící: Obzvláště ‚ti, kdo jsou nám příbuzní ve víře‘, si zaslouží naši pomoc v mnoha situacích.
Danish[da]
3 Trosfæller: De der „er beslægtede med os i troen“, fortjener i særlig grad vores hjælp på forskellige områder.
Ewe[ee]
3 Haxɔsetɔwo: Vevietɔ ehiã be míakpe ɖe “haxɔsetɔwo” ŋu le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
3 Ekemmọ Mme Andinịm ke Akpanikọ: “Mmọ emi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ” ẹnen̄ede ẹdot ndibọ un̄wam nto nnyịn ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
3 Ομόπιστοι: Ιδιαίτερα “εκείνοι με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη” αξίζουν να τους βοηθάμε με ποικίλους τρόπους.
English[en]
3 Fellow Believers: “Those related to us in the faith” especially deserve our help in a variety of ways.
Faroese[fo]
3 Trúarfelagum: Tey, „sum hoyra til húshald trúarinnar“, hava serstakliga uppiborið okkara hjálp á ymiskum økjum.
Ga[gaa]
3 Nanemɛi Heyelilɔi: “Mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ” titri ji mɛi ni esa akɛ wɔye wɔbua amɛ yɛ gbɛ̀i srɔtoi babaoo nɔ.
Hindi[hi]
3 मसीही भाई-बहन: खासकर हमारे ‘विश्वासी भाई’ हमारी मदद पाने के लायक हैं और हम कई तरीकों से उनकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang Masigkatumuluo: Ang labi nga dapat gid naton buligan sa madamo nga paagi amo ang “mga may labot sa aton sa pagtuo.”
Haitian[ht]
3 Moun k ap sèvi Jewova ansanm avèk nou : Si gen moun ki merite pou nou ede yo, se sitou “ moun ki paran nou nan lafwa ”.
Armenian[hy]
3 Հավատակիցներին։ Հատկապես «հաւատի մէջ մեր հարազատներ[ը]» արժանի են, որ հնարավոր ամեն ձեւերով օգնենք իրենց (Գաղ.
Indonesian[id]
3 Rekan Seiman: ”Mereka yg adalah sdr kita dlm iman” teristimewa patut kita tolong dng berbagai cara.
Iloko[ilo]
3 Dagiti Kapammatian: Dagiti “nainaig kadatayo iti pammati” ket nangnangruna a maikarida iti tulongtayo iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
3 Trúbræður: ‚Trúbræður okkar‘ verðskulda sérstaklega að við hjálpum þeim á ýmsa vegu.
Italian[it]
3 I compagni di fede: ‘Specialmente quelli che hanno relazione con noi nella fede’ meritano il nostro aiuto in diversi modi.
Lingala[ln]
3 Bandeko na biso bandimi: “Baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima” nde basengeli mpenzampenza kozwa lisalisi na biso na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
3 Balumeli Ba Bañwi: “Banabahabo luna ba balumeli” sihulu ba lukelwa ku tusiwa ki luna mwa lika ze ñata.
Luvale[lue]
3 Vakwetu Vaka-Kwitava: Vatu twatela kukafwa chikumanyi shina “vakwetu vakuzuvo yakufwelela.”
Latvian[lv]
3 Ticības biedri. Mums īpaši jācenšas palīdzēt ”ticības biedriem”.
Morisyen[mfe]
3 Bann Konpaynon Kretyin: “Bann ki nu fami dan lafwa” sirtu merit nu led dan buku fason.
Malagasy[mg]
3 Mpiray finoana: “Ny mpianakavin’ny finoana” indrindra no tokony hampiantsika amin’ny fomba isan-karazany.
Marshallese[mh]
3 Ri Tõmak Ro Mõttad: “Ro rej ber ilo nukin tõmak” elaptata air tellokiir bõk jibañ jen kij ilo elõñ wãwen ko.
Malayalam[ml]
3 സഹവിശ്വാസികൾ: പലതരത്തിലുള്ള സഹായത്തിനു വിശേഷാൽ അർഹരാണ് നമ്മുടെ “സഹവിശ്വാസികൾ.”
Marathi[mr]
३ सहउपासक: ‘विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांना’ खासकरून वेगवेगळ्या मार्गांनी मदतीची गरज असते.
Burmese[my]
၃ ယုံကြည်သူချင်းများ– အထူးသဖြင့် “ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့” သည် နည်းမျိုးစုံဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကူညီမှုကို ရထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
3 Overfor trosfeller: Særlig de som er «beslektet med oss i troen», fortjener vår hjelp på mange forskjellige måter.
Niuean[niu]
3 Tau Matakainaga Talitonu: Kua lata pauaki e tau puhala lagomatai kehekehe ha tautolu ke “au atu ke he faoa ne tua.”
Northern Sotho[nso]
3 Badumedi-gotee: “Batho ba-bô-rena ba tumêlô” ke bona bao kudu-kudu ba swanelwago ke go hwetša thušo ya rena ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
3 Okhulupirira Anzathu: Makamaka “a pa banja la chikhulupiriro” ndiwo tikufunika kuwathandiza m’njira zambiri.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀ: ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸਕਰ “ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ” ਦੀ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Rumannan den Fe: Foral “esnan ku ta di e famia di fe” ta meresé nos yudansa den vários manera.
Pohnpeian[pon]
3 Iengetail me Pwoson akan: E kesempwal kitail en keieu sewese “irail akan me kisehn atail pwoson” ni ahl tohto.
Portuguese[pt]
3 Nossos companheiros cristãos: “Os aparentados conosco na fé” merecem em especial nossa ajuda de várias maneiras.
Rundi[rn]
3 Abo Dusangiye Ukwizera: Canecane ‘abo dusangiye ukwizera,’ birakwiye ko tubafasha mu buryo butandukanye.
Slovak[sk]
3 Spoluveriaci: Našu mnohorakú pomoc si zvlášť zaslúžia ‚tí, ktorí sú nám príbuzní vo viere‘.
Slovenian[sl]
3 Pomoč sovernikom: ‚Tisti, ki smo si ž njimi domači po veri,‘ si še posebej zaslužijo, da jim v mnogočem pomagamo.
Samoan[sm]
3 Uso Talitonu: ‘O i latou e tatou te aiga i le faatuatua’ e tatau faapitoa lava i ai la tatou fesoasoani i le tele o auala.
Shona[sn]
3 Vatinonamata Navo: “Vaya vane ukama nesu mukutenda” vanonyanya kuda kubatsirwa nesu munzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
3 Bashkëbesimtarët: Sidomos ‘ata që janë të lidhur me ne në besim’ e meritojnë t’i ndihmojmë në mënyra të ndryshme.
Southern Sotho[st]
3 Balumeli-’moho le Rōna: “Ba amanang le rōna tumelong” ke bona bao ka ho khetheha re lokelang ho ba thusa ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
3 Medtroende: I synnerhet de ”som är besläktade med oss i tron” förtjänar att få vår hjälp på många olika sätt.
Swahili[sw]
3 Waamini Wenzetu: “Wale ambao katika imani ni jamaa zetu” ndio hasa wanaohitaji msaada wetu katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
3 உடன் விசுவாசிகள்: ‘விசுவாச குடும்பத்தார்’ விசேஷமாக பல வழிகளில் நம் உதவியைப் பெற்றுக்கொள்ள தகுந்தவர்கள்.
Telugu[te]
3 తోటి విశ్వాసులు: ప్రత్యేకించి ‘విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారు’ అనేక విధాలుగా మన సహాయం పొందడానికి తగినవారు.
Thai[th]
3 เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ: สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ใน หลาย ๆ ทาง แก่ “ผู้ ที่ สัมพันธ์ กับ เรา ใน ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
3 Mga Kapananampalataya: Yaong “mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya” ay lalo nang karapat-dapat nating tulungan sa iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
3 Badumedimmogo le Rona: “Ba ba amanang le rona mo tumelong” ke bone ba segolobogolo ba tlhokang gore re ba thuse ka ditsela tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Basyomima: Ikapati “aabo baciinga calusyomo,” tweelede kubagwasya munzila zinji.
Turkish[tr]
3 İman Kardeşlerimiz: Çeşitli yollarla yapabileceğimiz yardımı özellikle hak edenler “iman ehli” olan kardeşlerimizdir.
Tsonga[ts]
3 Vapfumeri-kulorhi: “Lava nga swin’we na hina eripfumelweni” hi vona lava hi faneleke hi va pfuna swinene hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
3 Mfɛfo Gyidifo: Ɛfata sɛ yɛboa ‘wɔn a wɔyɛ yɛn gyidi fifo’ titiriw no wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
3 To tatou mau hoa Kerisetiano: E au iho â râ ia tauturu tatou “i to te fetii faaroo” na roto i te mau ravea rau.
Venda[ve]
3 Vhatendi Nga Inwi: “Vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo,” ndi vhone vhane ra fanela u vha thusa vhukuma nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
3 Những anh em cùng đạo: “Anh em chúng ta trong đức-tin” đặc biệt đáng được chúng ta giúp đỡ trong nhiều cách khác nhau.
Wallisian[wls]
3 Totatou ʼu Tēhina Pea Mo Tuagaʼane: ʼE ko tatatou “kaiga o te tui” ʼaē ʼe tonu ke tou tokoni tāfito kia nātou ʼi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
3 Amanye Amakholwa: Abona bantu sifanele sibancede ‘ngabo bahlobene nathi elukholweni.’
Yoruba[yo]
3 Àwọn Onígbàgbọ́ Ẹlẹgbẹ́ Wa: Ní pàtàkì, ó yẹ ká ṣèrànwọ́ fún “àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́,” a sì lè ṣe èyí ní onírúurú ọ̀nà.
Zulu[zu]
3 Esikholwa Kanye Nabo: ‘Labo abahlobene nathi okholweni’ yibo ikakhulukazi okufanele sibasize ngezindlela ezihlukahlukene.