Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder derfor rådsformandskabet om, at det, hvis det ønsker, at EU skal have vægt på den internationale arena, tilstræber, at EU taler med én stemme, i det mindste på den internationale arena, og i særdeleshed i FN, hvor vores medlemsstater ikke burde have optrådt så beklageligt, som det har været tilfældet med de ulykkelige begivenheder, vi fordømmer.
German[de]
Deshalb möchte ich den Ratsvorsitz auffordern, dafür zu sorgen, dass, wenn die Europäische Union größeren Einfluss auf internationaler Ebene erlangen will, sie mit einer Stimme sprechen kann, zumindest auf der internationalen Bühne und insbesondere in den Vereinten Nationen, wo unsere Mitgliedstaaten kein so bedauerliches Schauspiel bieten sollten, wie sie es im Zusammenhang mit diesen tragischen Ereignissen taten, die wir nachdrücklich verurteilen.
Greek[el]
Ζητώ λοιπόν από την Προεδρία του Συμβουλίου να εργαστεί για να διασφαλίσει ότι, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να είναι σημαντικός παράγοντας στη διεθνή σκηνή, θα μπορεί να μιλά με μία φωνή, τουλάχιστον στη διεθνή σκηνή και ειδικά στα "νωμένα Έθνη, όπου τα κράτη μέλη μας δεν πρέπει να ενεργούν με τον αξιολύπητο τρόπο που ενέργησαν σε σχέση με αυτά τα τραγικά γεγονότα που καταδικάζουμε.
English[en]
I would therefore call upon the Presidency-in-Office of the Council to work to ensure that, if the European Union wants to be a major player on the international stage, it can speak with one voice, at least on the international stage and, in particular, in the United Nations, where our Member States should not act in the lamentable way they did in relation to these tragic events that we are condemning.
Spanish[es]
Por eso, señor Presidente, le pido a la Presidencia en ejercicio del Consejo que se aplique para que, si la Unión Europea quiere pesar en la escena internacional, hable con una sola voz, por lo menos en la escena internacional y, muy particularmente, en las Naciones Unidas, donde nuestros Estados miembros no deberían dar el lamentable espectáculo que se ha producido con motivo de estos luctuosos sucesos que estamos condenando.
Finnish[fi]
Kehotankin neuvoston puheenjohtajaa toimimaan sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni pystyy puhumaan yhdellä äänellä, ainakin kansainvälisissä yhteyksissä ja erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, jos se haluaa olla merkittävä kansainvälinen vaikuttaja. Jäsenvaltioidemme ei pitäisi toimia YK:ssa yhtä valitettavalla tavalla kuin silloin, kun käsiteltiin näitä murheellisia tapahtumia, jotka me nyt tuomitsemme.
French[fr]
Par conséquent, j'appelle la présidence en exercice du Conseil à travailler pour garantir que, si l'Union européenne veut être un acteur majeur de la scène internationale, elle puisse parler d'une seule voix, au moins sur la scène internationale et, en particulier, aux Nations unies, où nos États membres ne devraient pas agir de manière lamentable comme ils l'ont fait en rapport avec ces événements tragiques que nous sommes en train de condamner.
Italian[it]
Pertanto vorrei rivolgermi alla Presidenza in carica del Consiglio affinché si adoperi per assicurare che, se l'Unione europea vuole essere un attore importante sulla scena internazionale, possa esprimersi all'unisono almeno in ambito internazionale e, in particolare, in seno alle Nazioni Unite, in cui gli Stati membri non devono agire nel modo deplorevole cui abbiamo assistito nel caso dei tragici eventi che stiamo condannando.
Dutch[nl]
Daarom, mijnheer de Voorzitter, vraag ik het fungerend voorzitterschap van de Raad om ervoor te zorgen dat de Europese Unie, als zij gewicht in de schaal wil leggen op het internationale podium, met één stem spreekt, vooral op het internationale podium, en met name in de Verenigde Naties, waar onze lidstaten niet het betreurenswaardige spektakel zouden moeten opvoeren dat we hebben gezien naar aanleiding van de trieste gebeurtenissen die we aan het veroordelen zijn.
Portuguese[pt]
Peço, portanto, à Presidência em exercício do Conselho que se empenhe no sentido de garantir que, se a União quiser desempenhar um papel de relevo no palco internacional, ela possa falar a uma só voz, pelo mesmo no contexto internacional e, em particular, nas Nações Unidas, onde os nossos Estados-Membros não deveriam actuar da forma lamentável que actuaram em relação a estes dramáticos acontecimentos que estamos a condenar.
Swedish[sv]
Jag vill därför be rådets ordförandeskap att arbeta för att Europeiska unionen kan tala med en röst om vi vill vara en stor aktör åtminstone på den internationella scenen, och särskilt i FN där våra medlemsstater inte borde agera på det bedrövliga sätt de gjorde när det gäller de tragiska händelser som vi fördömer.