Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het soos ’n nare droom gevoel waaruit ek skielik sou wakker word en uitvind dat dit nie waar is nie.
Amharic[am]
መጥፎ ሕልም እያየሁ እንደሆነና ከእንቅልፌ ስባንን የማየው ሁሉ ውሸት እንደሆነ እረዳለሁ የሚል ስሜት ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتبرت ان كل هذا مجرد حلم مزعج وأني سأستيقظ وأجد ان شيئا منه لم يكن.
Aymara[ay]
Samkakïkaspas ukham amuyirïta, niyay sartxchï ukat taqi kunas sumakïskaniw sasaw amuyasirïta.
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, pis yuxu görürəm, qəflətən oyanıb bunun həqiqət olmadığını görəcəyəm.
Central Bikol[bcl]
Iniisip ko na saro sana idtong bangungot asin na bigla na sana akong mapapagmata asin maaaraman ko na bako idtong totoo.
Bemba[bem]
Namwene kwati ndelota fye iciloto icibi no kuti nalabuuka no kusanga, taficitike.
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че сънувам някакъв кошмар и че внезапно ще се събудя и ще видя, че това не е истина.
Bislama[bi]
Mi harem se hemia i wan nogud drim nomo, mo se bambae mi wekap mo mi faenemaot se bad nius ya i no tru nating.
Cebuano[ceb]
Akong gihunahuna nga usa lamang kadto ka ngil-ad nga damgo diin inigmata nako akong masayran nga dili kadto tinuod.
Czech[cs]
Říkala jsem si, že je to jen zlý sen a že se z něj najednou probudím a zjistím, že to nebyla pravda.
Danish[da]
Jeg mente at det var en ond drøm, og at jeg pludselig ville vågne op og finde ud af at det ikke var sandt.
German[de]
Ich dachte, es wäre alles nur ein böser Traum und gleich würde ich aufwachen und merken, dass das alles gar nicht wahr ist.
Ewe[ee]
Mesusui be drɔ̃e vɔ̃ aɖe ko kumee menɔ, eye be manyɔ enumake ahakpɔe be menye nyateƒee o.
Efik[efi]
N̄kekere ke ndaba idiọk ndap ye nte ke nyedemede ndikụt ke idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης και ότι ξαφνικά θα ξυπνούσα και θα έβλεπα ότι δεν ήταν αλήθεια.
English[en]
I felt that it was a bad dream and that I would suddenly wake up and find out that it was not true.
Spanish[es]
Pensé que se trataba de una pesadilla y que en cualquier momento despertaría y descubriría que nada de aquello estaba pasando.
Estonian[et]
Mõtlesin, et tegemist on halva unenäoga, millest ma ühel hetkel üles ärkan ja teada saan, et see pole tõsi.
Finnish[fi]
Ajattelin, että näin painajaista ja että yhtäkkiä heräisin ja huomaisin, ettei se ollutkaan totta.
French[fr]
Je devais faire un cauchemar, j’allais me réveiller tout à coup et découvrir que ce n’était pas vrai.
Ga[gaa]
Efee mi tamɔ nɔ ni miila lamɔ gbonyo ko ni kɛ́ mite shi lɛ, mana akɛ sane nɛɛ jeee anɔkwale.
Gilbertese[gil]
I taku bwa I mii buaka ao N na waekoa n uti n noria bwa e aki koaua.
Guarani[gn]
Haʼe chejupe asoña vainteha ha apáy rire ahechataha ndoikói hague mbaʼeve.
Gun[guw]
Linlẹn ṣie wẹ yindọ odlọ ylankan de kú wẹ n’te bo na wá fọ́n to ajiji mẹ bo mọdọ nude ma yinmọ.
Hausa[ha]
Na ɗauka ina mugun mafarki ne kuma zan tashi in ga cewa hakan ba gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
הרגשתי שזה חלום רע ושאני אתעורר פתאום ואגלה שזה לא נכון.
Hiligaynon[hil]
Sa pamatyag ko daw isa ini ka malain nga damgo.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa lau be nihi dikana ta lau abia bona do lau noga neganai, unai be ia vara momokani lasi.
Croatian[hr]
Činilo mi se da je sve to samo ružan san i da ću se odjednom probuditi i shvatiti da se to nije dogodilo.
Haitian[ht]
Mwen te santi se kòmsi mwen t ap fè yon move rèv, e kou m ta pantan nan dòmi an, mwen t ap wè se pa vre.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, ez csak egy rossz álom, amiből majd felébredek, és rájövök, hogy az egész meg sem történt.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր, թե դա վատ երազ է. հանկարծ կարթնանամ, եւ ամեն ինչ կվերջանա։
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa ini mimpi buruk dan saya akan tiba-tiba bangun dan mendapati bahwa itu tidak benar.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka m nọ na-arọ nrọ ọjọọ, na m ga-eteta hụ na ọ bụghị eziokwu. Ahụ́ nọ na-ama m jijiji.
Iloko[ilo]
Impagarupko a maysa laeng a dakes a tagtagainep dayta ket inton mariingak, maammuak a saan nga agpayso dayta.
Isoko[iso]
Me roro nọ ewezẹ imuozọ gheghe mẹ jọ, inọ me ti rovie aro jẹ ruẹ inọ kpakọ ginẹ ewezẹ mẹ jọ.
Italian[it]
Pensavo che fosse un brutto sogno e che mi sarei svegliata all’improvviso per scoprire che non era vero.
Japanese[ja]
悪い夢を見ているだけだ,すぐに目が覚めて現実に戻れる,と思いました。
Kazakh[kk]
Маған бұл жай ғана жаман түс сияқты, оянып кетсем, бәрі өз қалпына келе қалатындай болып көрінді.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpunga sinnattupiluinnarlunga iteriataassallungalu paasillugu ilumuunngitsoq.
Korean[ko]
이건 그저 악몽이라고, 언제라도 잠에서 깨면 현실이 아님을 깨달을 거라고 생각했죠.
Kaonde[kqn]
Naumvwine nobe mbena kulota kiloto kyatama ne kuba’mba inge mpapuke kisakwikala kya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabadikila dio nze ndozi yambi yalota yo vingila vo ke ikala ya ludi ko vava isikama.
Kyrgyz[ky]
Мага жаман түш көрүп жатканымдай, ойгонсом эле баары түш болуп чыга тургандай сезиле берди.
Ganda[lg]
Nnali ng’aloota obuloosi nga ndowooza nti nja kuzuukuka nkizuule nti si kituufu.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwa kuli ne ni lola tolo ye maswe ni kuli ha ni ka pundumuka fa buloko, ni ka fumana kuli haki niti.
Lithuanian[lt]
Atrodė, tai tik košmariškas sapnas: tuojau pabusiu ir pamatysiu, kad viskas netiesa.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona anu bu mvua ndota tshilota tshibi, katshiyi bualu bulelela to.
Luvale[lue]
Chapwile kwijiva nge kulota kaha keshi muchanoko.
Lushai[lus]
Mumang mai niin, thilthleng tak tak a nih lohzia hre tûra harh chhuak mai tûrah ka inngai rum rum a.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa nanonofy ratsy, ka rehefa hifoha aho dia ho hitako fa tsy marina ilay izy.
Macedonian[mk]
Си мислев дека сум имала лош сон и дека, во еден момент, ќе се разбудам и ќе сфатам дека не било вистина.
Norwegian[nb]
Jeg følte at det var en vond drøm, og at jeg brått ville våkne og oppdage at det ikke var sant.
Nepali[ne]
यो नराम्रो सपना मात्र हो, झसङ्ग ब्यूँझेपछि यो सत्य होइन भनेर थाह पाइहाल्छु नि जस्तो लाग्यो।
Niuean[niu]
Ne manatu au ko e miti kelea mo e to amanaki ni au ti ala ke iloa kua nakai mooli ai.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het een boze droom was en dat ik plotseling wakker zou worden en zou ontdekken dat het niet waar was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa eka ke lora toro e mpe le gore go se go ye kae ke tla phafoga gomme ka hwetša gore seo ga se therešo.
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм каст, цыма ӕвзӕр фын уынын ӕмӕ тагъд райхъал уыдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Abaloan kon nababangongot ak labat tan kabangon ko et naamtaan ko lanlamang ya aliwa manaya iyan tua.
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku tabata un nagmèri i ku lo mi a lanta diripiente for di soño i realisá ku no tabata bèrdat.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że mam zły sen — że zaraz się obudzę i dowiem, że to wszystko nieprawda.
Portuguese[pt]
Achei que era um pesadelo e que logo ia acordar e descobrir que nada daquilo era verdade.
Quechua[qu]
Musquylla kasqanta yuyaspataq, chaymanta rikchʼaripunayta nirqani.
Rundi[rn]
Numva umengo ni indoto mbi nagize, nkumva ko bukwi na bukwi vyoshitse nkikangura maze ngasanga iyo nkuru atari iy’ukuri.
Ruund[rnd]
Niyova mudi anch nilotin chilat chimwing chiyimp, anch nikulank ni kutan anch madi makasu.
Romanian[ro]
Mă gândeam că este un vis urât, din care urma să mă trezesc la un moment dat şi să văd că nimic n-a fost adevărat.
Russian[ru]
Казалось, мне приснился страшный сон, который скоро кончится, и все опять будет по-прежнему.
Kinyarwanda[rw]
Nibwiraga ko narose nabi, nkavuga nti ‘buriya ndaza gukanguka nsange atari byo.’
Slovak[sk]
Mala som pocit, že je to zlý sen, z ktorého sa prebudím, a zistím, že to nie je pravda.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, kot da me tlači mora in da se bom nenadoma zbudila in ugotovila, da to ni res.
Samoan[sm]
Na ou faapea ua na o se miti leaga. Ae ou te ala aʻe ma iloa, e lē o se mea moni.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti ndakanga ndiri kurota zvinhu zvakaipa uye kuti ndaizongoerekana ndapepuka ndozongoona kuti dzaingova hope.
Albanian[sq]
Më dukej sikur po shihja një ëndërr të keqe dhe se papritur do të zgjohesha e do të kuptoja që s’ishte e vërtetë.
Serbian[sr]
Mislila sam da je to ružan san i da ću se odjednom probuditi i shvatiti da to nije istina.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki na wan takru dren mi ben kisi, èn taki mi ben o wiki wantronso fu kon si taki na dren mi ben dren.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka hore kea phofa ’me etlare ha ke tsoha ke fumane hore ha aa shoa.
Swedish[sv]
Det var som om jag hade en otäck dröm som jag plötsligt skulle vakna upp ur och upptäcka att den inte var sann.
Swahili[sw]
Nilihisi kana kwamba ni ndoto mbaya na ningeamka na kukuta mambo yako tofauti.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kana kwamba ni ndoto mbaya na ningeamka na kukuta mambo yako tofauti.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า นี่ เป็น ฝัน ร้าย และ ฉัน จะ ตื่น ขึ้น ทันที แล้ว พบ ว่า มัน ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ሕልሚ ዝሓልም ከም ዘለኹ እሞ ምስ ተበራበርኩ በኒኑ ዚጠፍእ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Lum er mnyam ma cier mo a cier, me nure me nder maa kwagh a bee nahan.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko, isang masamang panaginip lang iyon at bigla na lamang akong magigising at malalamang hindi iyon totoo.
Tetela[tll]
Dimi lakafɔnya nte aki dɔ dia kɔlɔ diele lakahombe memɔ la shashimoya ndo mɛna ɔnɛ ɔsɔ aki akambo wa kashi.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ke lora toro e e maswe mme go ise go ye kae ke tla thanya mme ke fitlhele gore seo e ne e se boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ko ha misi fakamanavahē ia pea te u ‘ā fakafokifā hake pē ‘o ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem mi driman tasol na bai mi kirap na save olsem dispela samting i no bin kamap.
Turkish[tr]
Kötü bir rüya gördüğümü düşündüm, sanki birden uyanıp bunun gerçek olmadığını anlayacaktım.
Tsonga[ts]
A ndzi ehleketa leswaku ndzi le ku lorheni ka norho wo chavisa naswona a ndzi ta phaphama kutani ndzi xiya leswaku a ko va norho ntsena.
Tatar[tt]
Бу начар төш кенә, һәм мин тиздән уянып моның чынлыкта булмаганын аңлармын дип уйлаган идем.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me se moemiti masei fua kae ko pili o ala aka au kae iloa atu me e se tonu te mea tenā.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ mereso dae bɔne bi, na mɛbɔ pitiri asɔre no, na ɛnyɛ nokware.
Tahitian[ty]
I to ’u mana‘o, e moemoeâ ino tera e e ara taue mai au no te ite e e ere i te mea mau.
Tzotzil[tzo]
Kaloj mi jaʼ noʼox jun chopol vaychil xchiʼuk ti tsta yorail ta xi julave vaʼun jech chkakʼ venta ti mu jechuk li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що це жахливий сон, я скоро прокинусь і все буде як раніше.
Umbundu[umb]
Ca kala ndoku lota onjoi yimue yĩvi okuti poku pasuka ndi limbuka okuti haciliko.
Venda[ve]
Ndo humbula uri khamusi ndi khou tou lora muloro u ofhisaho nahone ndi ḓo ri ndi tshi karuwa nda wana zwi si zwone.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ nghĩ đó chỉ là một cơn ác mộng, và khi thức giấc thì mọi việc sẽ trở lại bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, usa la ito ka maraot nga inop ngan tigda nga magmamata ako ngan mahibabaro nga diri tinuod ito.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē pē kiā au ko he moemisi pea ʼe au ʼofo anai ʼo fakatokagaʼi ʼe mole ko he meʼa neʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ndiyaphupha ukuba ndandinokuvuka ndandiza kufumanisa ukuba yayingeyonyaniso.
Yoruba[yo]
Mo ní ó ní láti jẹ́ pé mò ń lá àlá burúkú kan ni, pé màá ta jí láìpẹ́, màá sì rí i pé kò ṣẹlẹ̀ lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ chéen táan in wayakʼtik upʼéel baʼax kʼaas yéetel ken aajkeneʼ yaan in wilik mix baʼal úuchi.
Isthmus Zapotec[zai]
Rabeʼ caníʼ xcaandaʼ ngue, ne ora guibaneʼ zudiéʼ cuenta cadi dxandíʼ diʼ ngue ni gunnaʼ que.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ngihlaselwe iphupho elibi futhi ngokushesha nje ngizovuka ngithole ukuthi akulona iqiniso.