Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det lys den trofaste rest havde, var ikke den verdslige oplysning der hører denne såkaldte hjernealder til, men „[Jehovas] herlighed“, som var oprundet over den.
German[de]
Das einzige Licht, das der treue Überrest hatte, war nicht irgendeine weltliche Erleuchtung dieses sogenannten Zeitalters des Intellektualismus, sondern die „Herrlichkeit Jehovas“, die über dem ihm ergebenen Überrest aufgegangen war.
Greek[el]
Το μόνο φως που είχε το πιστό υπόλοιπο δεν είχε να κάνει με κανένα είδος κοσμικής διαφώτισης του λεγόμενου Αιώνα της Εγκεφαλικής Γνώσης, αλλά ήταν η «δόξα του Ιεχωβά» η οποία είχε λάμψει πάνω στο αφοσιωμένο του υπόλοιπο.
English[en]
The only light that the faithful remnant had was, not any worldly enlightenment of this so-called Brain Age, but the “glory of Jehovah” that had shone forth upon his devoted remnant.
Spanish[es]
La única luz que el resto fiel tenía no era ninguna iluminación mundana de esta llamada Era del Cerebro, sino la “gloria de Jehová” que había resplandecido sobre su resto devoto.
Finnish[fi]
Ainoa valo, jota uskollisella jäännöksellä oli, ei ollut tämän niin sanotun aivojen aikakauden mitään maailmallista valistusta, vaan ”Herran kunniaa”, Jehovan kirkkautta, hänen, joka oli loistanut antautuneelle jäännökselleen.
French[fr]
La seule lumière que possédaient les membres du fidèle reste n’était pas l’instruction profane de l’“ère de la science”, mais la “gloire de Jéhovah” qui avait commencé à luire sur eux.
Italian[it]
La sola luce che il fedele rimanente aveva non era alcuna luce mondana di questa cosiddetta Epoca dei Cervelli, ma la “gloria di Geova” che era rifulsa sul suo devoto rimanente.
Korean[ko]
충실한 남은 자들이 가지고 있던 유일한 빛은 소위 현 두뇌 시대의 세상적 계몽의 빛이 아니라 헌신한 남은 자들에게 비추어진 “여호와의 영광”이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det eneste lys den trofaste, hengivne levning hadde, var ikke noe av den opplysning som vår tids såkalte vitenskapelige tidsalder frambringer, men «[Jehovas] herlighet», som hadde gått opp over den.
Dutch[nl]
Het enige licht dat het getrouwe overblijfsel had, was niet de een of andere wereldse verlichting van dit zogenoemde Hersentijdperk, maar de „heerlijkheid van Jehovah” die over zijn toegewijde overblijfsel was gaan schijnen.
Portuguese[pt]
A única luz que os do restante fiel tinham, não era qualquer esclarecimento mundano desta chamada Era do Cérebro, mas a “glória de Jeová”, que havia raiado sobre seu restante devoto.
Swedish[sv]
Det ljus som den trogna kvarlevan var i besittning av var ingen världslig upplysning i denna hjärnans tidsålder, som den kallas, utan ”HERRENS [Jehovas] härlighet”, som hade strålat fram över hans hängivna kvarleva.