Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nogtans gemeen dat ’n mate van realisme nodig was om vas te stel wat Gerd Fechner beweeg het om God te soek.
Arabic[ar]
ومع ذلك، جرى الشعور بأن مقدارا من الواقعية ضروري لاثبات ما دفع ڠارت فكنِر الى البحث عن الله.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gibati nga usa ka bahin sa realismo gikinahanglan sa pagtino kon unsay mitukmod kang Gerd Fechner sa pagpangita sa Diyos.
Czech[cs]
Cítili jsme však, že zachování jisté míry realismu je nutné, aby bylo patrné, co Gerda Fechnera motivovalo, aby hledal Boha.
Danish[da]
Men vi følte at man måtte kende noget til forholdene for at forstå hvad der ansporede Gerd Fechner til at søge Gud.
German[de]
Wir waren jedoch der Meinung, daß die Schilderung einigermaßen realistisch sein müsse, um zu verstehen, was Gerd Fechner bewogen hat, nach Gott zu suchen.
Greek[el]
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι κάποιος ρεαλισμός ήταν απαραίτητος για να καταδειχτεί τι υποκίνησε τον Γκαρτ Φέκνερ να αναζητήσει τον Θεό.
English[en]
Nevertheless, it was felt that some amount of realism was necessary to establish what motivated Gerd Fechner to search for God.
Spanish[es]
No obstante, nos pareció que era necesario imprimirle cierto grado de realismo para dejar claro qué motivó a Fechner a buscar a Dios.
Finnish[fi]
Jossain määrin todellisten olosuhteiden kuvausta tuntui kuitenkin olevan tarpeen esittää, jotta voitaisiin ymmärtää, miksi Gerd Fechner alkoi etsiä Jumalaa.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy éreztük, hogy a való élet bizonyos mértékű bemutatása feltétlen szükséges ahhoz, hogy megláthassuk: mi indította el Gerd Fechnert az Isten-keresésben.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nariknami a nasken a maipasdek ti kinapudno a nangtignay ken ni Gerd Fechner a mangbiruk iti Dios.
Italian[it]
Nondimeno, si è ritenuto che una certa misura di realismo fosse necessaria per far capire cosa spinse Gerd Fechner a cercare Dio.
Japanese[ja]
それでも神を探求するようゲルト・フェヒナーを動かしたものは何だったのかを明示するため,ある程度現実味を帯びた内容を含めることは必要であると思われました。
Korean[ko]
그렇지만, 게르트 페크너가 하나님을 찾으려는 동기를 갖게 한 것을 설명하기 위해 어느 정도 실제 그대로를 보여 줄 필요가 있다고 보았습니다.
Norwegian[nb]
Vi syntes likevel det var nødvendig å gi et visst inntrykk av virkeligheten for å vise hva det var som motiverte Gerd Fechner til å søke etter Gud.
Dutch[nl]
Niettemin waren wij van mening dat een zekere mate van realisme nodig was om vast te stellen wat Gerd Fechner ertoe heeft bewogen God te zoeken.
Russian[ru]
Но у нас было мнение, что описание должно быть до некоторой степени реальным, чтобы понять, что побудило Герда Фехнера искать Бога.
Slovak[sk]
Boli sme však presvedčení, že realizmus je do istej miery potrebný na zobrazenie toho, čo podnietilo Gerda Fechnera k hľadaniu Boha.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม เรา รู้สึก ว่า ต้อง มี ความ เป็น จริง อยู่ ส่วน หนึ่ง เพื่อ จะ ระบุ ว่า อะไร กระตุ้น เกิร์ด เฟคเนอร์ ให้ แสวง หา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, inaakala namin na ang ilang katotohanan ay kailangan upang maitatag kung ano ang nag-udyok kay Gerd Fechner na hanapin ang Diyos.
Ukrainian[uk]
Проте ми вважали, що реалізм у певній кількості був необхідним, щоб показати, що спонукало Ґерта Фехнера шукати Бога.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, kwaba nomuzwa wokuthi isilinganiso esithile salokho okwenzeka ngokoqobo sasidingeka ukuze kuvezwe lokho okwashukumisela uGerd Fechner ukuba afune uNkulunkulu.