Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle koop almal, alles waarop hulle ook al hulle hande kan lê”, het hy gesê.
Arabic[ar]
«انهم يشترونها كلها، كل شيء وأي شيء يمكنهم ان يضعوا ايديهم عليه،» قال.
Central Bikol[bcl]
“Inuubos nindang bakalon, an gabos asin an ano man na makapotan ninda,” sabi nia.
Cebuano[ceb]
“Ilang gipamalit kining tanan, ang tanan ug bisan unsa nga ilang mabatonan,” siya miingon.
Danish[da]
Folk køber alt hvad vi har, ja, alt hvad de kan få fingre i,“ udtalte en glad forretningsindehaver.
German[de]
„Die Leute kaufen sie alle — alles und jedes, was sie in die Finger kriegen.“
Greek[el]
«Τα αγοράζουν όλα, όσα και όποια βρουν μπροστά τους», είπε.
English[en]
“They’re buying them all, everything and anything they can get their hands on,” he said.
Spanish[es]
Las compran todas; todas y cualquiera a la que puedan echar mano.”
Finnish[fi]
”He ostavat ne kaikki, kaiken ja mitä tahansa, minkä he saavat käsiinsä”, hän sanoi.
French[fr]
“Ils achètent tout, tout ce qu’ils peuvent trouver.”
Iloko[ilo]
“Gatangenda ida amin, isuamin ken aniaman a maiggamanda,” kinunana.
Italian[it]
“Comprano tutto, di qualsiasi cosa si tratti”, ha detto.
Korean[ko]
사람들은 수중에 넣을 수 있는 것이면 어느 것이든 가리지 않고 모두 삽니다.”
Norwegian[nb]
«De kjøper opp rubb og stubb, alt som de kan få tak i,» sa han.
Dutch[nl]
„Ze kopen ze allemaal, letterlijk alles waarop ze de hand kunnen leggen”, vertelde hij.
Nyanja[ny]
“Akugula zonse, iriyonse ndipo yamtundu uliwonse imene angapeze,” iye anatero.
Portuguese[pt]
“Estão comprando todas elas, tudo e qualquer coisa em que consigam pôr as mãos”, disse ele.
Southern Sotho[st]
“Ba li reka kaofela, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e oelang matsohong a bona ba e reka.
Swedish[sv]
”De köper allt jag har, allt vad de kan komma över”, sade han.
Swahili[sw]
“Wanazinunua zote, ki-i-la kitu wawezacho kupata,” akasema.
Tamil[ta]
“அவர்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அவர்கள் கண்ணில்படும் எல்லாவற்றையும் எதையும் வாங்குகிறார்கள்” என்றார் அவர்.
Tagalog[tl]
“Inuubos nila, lahat at alinmang madampot nila,” sabi niya.
Tswana[tn]
“Ba di reka tsotlhe, sengwe le sengwe lefa e ka nna eng fela seo ba ka kgonang go se tshwara,” o ne a rialo.
Turkish[tr]
Satıcı şöyle devam etmiştir: “Hepsini satın alıyorlar. Buldukları her şeyi satın alıyorlar.”
Tahitian[ty]
“Te hoo nei ratou i te mau mauhaa atoa e itea mai ia ratou.”
Xhosa[xh]
Bayithenga yonke, nantoni na abanokuyifumana.”
Zulu[zu]
Bazithenga zonke, konke nanoma yikuphi okungase kufinyelele ezandleni zabo.”