Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И започнах да усещам нещо различно за историята, за това което се е случавало преди, за живота в едно много бедно село и какво намираш за забавно, за твоите ритуали, за твоите традиции, за твоите връзки с другите семейста.
Catalan[ca]
I vaig sentir quelcom diferent al voltant de la història i el que havia succeït abans, i la naturalesa de la vida en un poblet tan pobre, i el que trobes com les teves alegries, els teus rituals, les teves tradicions, els teus vincles amb altres families.
German[de]
Und ich begann etwas anderes über die Geschichte zu ahnen und was schon vorher passiert ist, und die Natur des Lebens in einem sehr armen Dorf und was Sie als Ihre Freuden, Ihre Rituale, Ihre Traditionen, Ihre Bezeihungen zu anderen Familien empfinden.
Greek[el]
Και άρχισα να αισθάνομαι κάτι διαφορετικό για την ιστορία και τι είχε συμβεί στο παρελθόν, και τη φύση της ζωής σε ένα πολύ φτωχό χωριό, και τι βρίσκεις ως τις χαρές σου, και τα τελετουργικά σου, τις παραδόσεις σου, τις συνδέσεις σου με άλλες οικογένειες.
English[en]
And I began to sense something different about the history, and what had happened before, and the nature of life in a very poor village, and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links with other families.
Spanish[es]
Y empecé a sentir algo distinto sobre esa historia y sobre lo que había pasado antes, y sobre la forma de vida en un pueblo tan pobre y lo que allí se encuentra, como alegrías, rituales, tradiciones, vínculos con otras familias.
Estonian[et]
Ning ma hakkasin tajuma midagi erinevat ajaloo kohta ning selle kohta, mis varasemalt juhtunud oli, ja elu kohta väga vaeses külas, ning selle kohta, mida sa pead enda rõõmudeks, rituaalideks, traditsioonideks, sidemeteks teiste perekondadega.
Finnish[fi]
Aloin ymmärtää jotain erilaista historiasta, ja mitä oli tapahtunut aiemmin, ja elämästä hyvin köyhässä kylässä, ja mitä ovat ilot, rituaalit, perinteet, ja sidokset muihin perheisiin.
French[fr]
Et j'ai commencé à sentir quelque chose de différent sur l'histoire et ce qui s'est passé avant, et la nature de l'existence dans un village pauvre, et ce que vous trouvez comme joies, vos rituels, vos traditions, vos liens avec les autres familles.
Hebrew[he]
והתחלתי לחוש דבר מה שונה לגבי ההיסטוריה ומה שקרה קודם, ואופי החיים בכפר עני מאוד, ומה שאת מוצאת זה השמחות שלך, והטקסים שלך, המסורת שלך, הקשרים שלך עם משפחות אחרות.
Hungarian[hu]
És érezni kezdtem valami másságot a történetükben a múltjukban, abban, hogy milyen az élet egy nagyon szegény faluban, hogy mik az örömeik, a szertartásaik, a hagyományaik, a kötelékeik a többi családdal.
Indonesian[id]
Dan saya mulai merasakan sesuatu yang berbeda tentang sejarah dan tentang apa yang telah terjadi sebelumnya, dan sifat alami kehidupan dalam suatu desa yang sangat miskin, dan apa yang anda temukan sebagai kebahagiaan-kebahagiaan anda, ritual-ritual anda, tradisi-tradisi anda, keterkaitan-keterkaitan anda dengan keluarga-keluarga lainnya.
Italian[it]
E ho cominciato a sentire che c'era qualcosa di diverso nella storia e in quello che era accaduto prima, la natura della vita in un paese molto povero, e quelle che consideri le tue gioie, i tuoi riti, tradizioni e connessioni con le altre famiglie.
Japanese[ja]
そして、その場所の歴史や、以前に何が起こったのか、 非常に貧しい村での生活の本質がどのようなものか、 娯楽、儀式、伝統、他の家族とのつながりに見出すものについて、異なるものを感じ取り始めました。
Korean[ko]
그래서 제가 그 역사에 대해서, 그전에 무슨일이 일어났는지와, 그 아주가난한 동네에서의 인생의 본질에 대한것과, 여러분이 기쁨으로써, 여러분의 제례의식으로써, 여러분의 전통으로써, 다른 가족들과 여러분의 연결점들이라고 발견하는것의 차이가 나는 무엇인가를 감지하게 되었죠.
Norwegian[nb]
Og jeg begynte å ane noe annerledes ved historien, og hva som hadde skjedd før og livets gang i en veldig fattig landsby, og hva du gleder deg over, og dine ritualer, dine tradisjoner, dine forbindelser med andre familier.
Dutch[nl]
En ik voelde iets anders over de geschiedenis en wat er eerder was gebeurd, en de aard van het leven in een arm dropje, en wat je ervaart als je vreugde, en je rituelen, je tradities, je banden met ander families.
Polish[pl]
I zaczęłam wyczuwać coś innego jeśli chodzi o tę historię, to co się zdarzyło wcześniej, sposób życia w bardzo biednej wiosce I to co definiujesz jako twoje radości, rytuały, tradycje i więzy z innymi rodzinami.
Portuguese[pt]
Comecei a sentir algo diferente sobre a história sobre o que tinha acontecido antes, sobre a natureza da vida numa vila muito pobre, sobre o que encontramos, como as alegrias, os rituais, as tradições, as ligações com outras famílias.
Romanian[ro]
Şi am început să percep ceva diferit legat de istorie şi de ce se întâmplase înainte, de stilul de viaţă într-un sat foarte sărac, de lucrurile pe care consideri bucuriile tale, ritualurile tale, tradiţiile, legăturile cu celelalte familii.
Russian[ru]
И ко мне пришло другое понимаение истории, того, что произошло и законов жизни в очень бедной деревне, того, что становится радостями, ритуалами, традициями и связями с другими семьями.
Albanian[sq]
Dhe nisa te ndjej dicka ndryshe rreth historise dhe asaj cka kishte ndodhur me pare, dhe natyren e jetes ne nje fshat fare te vobekte, dhe cfare sheh si gezime, rituale, tradita, e marredhenie me familje te tjera.
Serbian[sr]
I počela sam da osećam nešto drugačije u vezi sa istorijom i onim što se dešavalo pre, kao i životom u veoma siromašnom selu i onime što neko smatra svojom radošću, ritualima, tradicijom, vezama sa drugim porodicama.
Tagalog[tl]
Naramdaman ko na may kakaiba sa kasaysayan at sa nangyari bago pa, at ang uri ng pamumuhay sa isang mahirap na baryo, at ang natutuklasan mong mga galak, at ang mga nakagawian mo, ang mga tradisyon mo, ang mga relasyon mo sa ibang angkan.
Turkish[tr]
Ve ben bu hikaye hakkında değişik birşeyler hissetmeye başladım ve burda önceden olan, ve bu fakir köydeki hayatın doğası, ve siz kendi neşe, ayin, gelenek ve diğer ailelerle bağınızı bulursunuz.
Ukrainian[uk]
І до мене прийшло інше розуміння історії, того, що сталося і законів життя в дуже бідному селі, того, що ви називаєте радощами, ритуалами, традиціями і зв'язками з іншими сім'ями.
Vietnamese[vi]
và tôi bắt đầu cảm nhận điều gì lạ trong lịch sử mà đã xảy ra, và về bản chất sống của ngôi làng rất nghèo này và khi bạn tìm niềm vui, lễ nghi, phong tục, và chỗ nối với những gia đình khác. Tôi hiểu tại sao trách nhiệm được xem như là công lý
Chinese[zh]
在这个贫穷的村庄里 我开始对历史 之前发生的事件 和人生的本质 有了不同的感受 什么是让你感到快乐的,你的仪式, 你的传统,我们和其他家庭产生关系的方式。 我开始明白这样的责任归属中,有它自己的正义。