Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изострянето на конфликта в Сирия, във връзка с който броят на регистрираните бежанци от Сирия достигна повече от 2,3 милиона в началото на 2014 г.[3], показа неотложната нужда ЕС и ДЧ да доразвият политиките за имиграцията, убежището и външните граници на основата на закрилата на мигрантите и солидарността между ДЧ.
Czech[cs]
Zostření konfliktu v Sýrii, v souvislosti s nímž překročil počátkem roku 2014 počet zaznamenaných uprchlíků ze Sýrie 2,3 milionu [3], zintenzívnilo výzvu pro EU a členské státy, aby dále rozvíjely politiky týkající se přistěhovalectví, azylu a vnějších hranic podle zásad ochrany migrantů a solidarity mezi členskými státy.
Danish[da]
Den tilspidsede konflikt i Syrien med et registreret antal flygtninge fra Syrien på over 2,3 millioner i begyndelsen af 2014[3] lagde ekstra pres på EU og medlemsstaterne for at videreudvikle politikker for indvandring, asyl og ydre grænser, som bygger på beskyttelse af migranter og solidaritet mellem medlemsstaterne.
German[de]
Durch die Verschärfung des Konflikts in Syrien, bei dem die Zahl der registrierten Flüchtlinge aus Syrien Anfang 2014 auf über 2,3 Millionen angestiegen ist[3], sind die EU und MS immer nachdrücklicher gefordert, ihre Einwanderungs-, Asyl- und Außengrenzenpolitik auf der Grundlage des Schutzes für Migranten und Solidarität zwischen den MS weiterzuentwickeln.
Greek[el]
Η έξαρση της σύγκρουσης στη Συρία με καταγεγραμμένο, στις αρχές του 2014, αριθμό προσφύγων που υπερβαίνει τα 2,3 εκατομμύρια[3], έκανε πιο επιτακτική την έκκληση προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τις πολιτικές μετανάστευσης, ασύλου και εξωτερικών συνόρων με βάση την προστασία των μεταναστών και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The exacerbation of the conflict in Syria with the registered number of refugees from Syria reaching more than 2.3 million early 2014[3], intensified the call upon the EU and MS to further develop immigration, asylum and external borders policies based on protection for migrants, and solidarity between MS.
Spanish[es]
Al enconarse el conflicto sirio y llegar el número de refugiados sirios a más de 2 300 000 a principios de 2014[3], se intensificó la urgencia para que la UE y los Estados miembros desarrollaran políticas de inmigración, asilo y fronteras exteriores, basadas en la protección de los inmigrantes, así como de solidaridad entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Süüria konflikti hoogustumise tagajärjel kasvas Süüria pagulaste registreeritud arv 2014. aasta alguses enam kui 2,3 miljoni inimeseni[3] ja see sundis ELi ja liikmesriike arendama sisserände-, varjupaiga- ja välispiiride poliitikat, mis põhineb rändajate kaitsel ja liikmesriikide solidaarsusel.
Finnish[fi]
Syyrian konfliktin paheneminen niin, että rekisteröityjä syyrialaisia pakolaisia oli vuoden 2014 alussa yli 2,3 miljoonaa[3], voimisti vaatimusta EU:n ja jäsenvaltioiden maahanmuutto-, turvapaikka- ja ulkorajapolitiikkojen kehittämisestä muuttajien suojelun ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden pohjalta.
French[fr]
L’exacerbation du conflit en Syrie, avec un nombre enregistré de réfugiés en provenance de Syrie dépassant les 2,3 millions début 2014[3], a intensifié les sollicitations faites à l’UE et aux États membres pour renforcer les politiques en matière d’immigration, d’asile et de frontières extérieures basées sur la protection des migrants, et la solidarité entre États membres.
Croatian[hr]
Zbog pogoršanja sukoba u Siriji koje je dovelo do toga da početkom 2014. registrirani broj izbjeglica iz Sirije dosegne više od 2,3 milijuna[3] pojačala se potreba EU-a i država članica da dalje razvijaju politike za imigraciju, azil i vanjske granice na temelju zaštite migranata i solidarnosti među državama članicama.
Hungarian[hu]
A szíriai konfliktus súlyosbodásával a szíriai menekültek száma 2014 elején meghaladta a 2,3 millió főt[3], és ez arra ösztönözte az EU-t és a tagállamokat, hogy a migránsok védelmére és a tagállamok közötti szolidaritásra építve továbbfejlesszék a bevándorlással, a menekültüggyel és a külső határokkal kapcsolatos szakpolitikákat.
Italian[it]
L'acuirsi del conflitto in Siria, con il numero registrato di profughi da questo paese che ha superato la soglia dei 2,3 milioni all'inizio del 2014[3], ha rafforzato l'esortazione rivolta all'UE e agli Stati membri a sviluppare ulteriormente le politiche in materia di immigrazione, asilo e frontiere esterne sulla base della protezione per gli immigrati e della solidarietà tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Paaštrėjus konfliktui Sirijoje registruotų pabėgėlių iš Sirijos skaičius 2014 m. pradžioje siekė daugiau kaip 2,3 mln.[3], todėl ES ir valstybės narės buvo vis labiau raginamos toliau plėtoti imigracijos, prieglobsčio ir išorės sienų politiką, grindžiamą migrantų apsauga ir valstybių narių tarpusavio solidarumu.
Latvian[lv]
Sīrijas konfliktam saasinoties un Sīrijas reģistrēto bēgļu skaitam 2014. gada sākumā pārsniedzot 2,3 miljonus[3], kļuva skaidrs, ka ES un dalībvalstīm turpmāk intensīvāk jācenšas pilnveidot imigrācijas, patvēruma un ārējo robežu politiku, kuras pamatā būtu migrantu aizsardzība un dalībvalstu solidaritāte.
Maltese[mt]
L-aggravazzjoni tal-kunflitt fis-Sirja bl-għadd irreġistrat ta’ rifuġjati mis-Sirja li laħaq aktar minn 2,3 miljun kmieni fl-2014[3], intensifika s-sejħa lill-UE u l-Istati Membri biex ikomplu jiżviluppaw l-immigrazzjoni, l-ażil u l-politiki dwar il-fruntieri esterni abbażi tal-protezzjoni għall-migranti, u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Als gevolg van de verergering van het conflict in Syrië, waarbij het aantal geregistreerde vluchtelingen uit Syrië opliep tot meer dan 2,3 miljoen begin 2014[3], werd er een nog sterker beroep op de EU en de lidstaten gedaan om het immigratie-, asiel- en buitengrenzenbeleid verder te ontwikkelen, met de bescherming van migranten en solidariteit tussen de lidstaten als uitgangspunt.
Polish[pl]
Zaostrzenie się konfliktu w Syrii, z której zarejestrowana liczba uchodźców wynosiła na początku 2014 r. ponad 2,3 mln[3], poskutkowało nasileniem kierowanych do UE i państw członkowskich wezwań do dalszego rozwijania polityki w zakresie imigracji, azylu i granic zewnętrznych w oparciu o zasadę ochrony migrantów i solidarności między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
O agravamento do conflito na Síria, cujos refugiados registados ultrapassaram os 2,3 milhões no início de 2014[3], veio tornar ainda mais urgente que a UE e os Estados-Membros reforcem as políticas em matéria de imigração, asilo e fronteiras externas, com base na proteção dos migrantes e na solidariedade entre Estados-Membros.
Romanian[ro]
Agravarea conflictului din Siria, cu un număr înregistrat de refugiați din Siria ajungând la peste 2,3 milioane la începutul anului 2014[3], a intensificat necesitatea ca UE și statele membre să dezvolte în continuare politicile în materie de imigrare, azil și frontiere externe, bazate pe protecția migranților, precum și să sporească solidaritatea între statele membre.
Slovak[sk]
V dôsledku eskalácie konfliktu v Sýrii, kde zaznamenaný počet utečencov zo Sýrie dosiahol začiatkom roku 2014 viac než 2,3 milióna[3], silnie požiadavka voči EÚ a členským štátom, aby ďalej rozvíjali politiku prisťahovalectva, azylu a vonkajších hraníc, založenej na ochrane prisťahovalcov a solidarite medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Zaradi zaostrovanja konflikta v Siriji, pri čemer je število registriranih beguncev iz Sirije na začetku leta 2014 doseglo več kot 2,3 milijona[3], se je okrepil poziv EU in DČ, naj na področju priseljevanja, azila in zunanjih meja še naprej razvijajo politike, ki temeljijo na zaščiti migrantov, ter solidarnost med DČ.
Swedish[sv]
Skärpningen av konflikten i Syrien och de över 2,3 miljonerna syrianska flyktingar som registrerades i början av år 2014[3] ökade kraven på att EU och dess medlemsstater skulle vidareutveckla sin politik för migration, asyl och förvaltningen av de yttre gränserna utifrån tanken att erbjuda migranter skydd och åstadkomma solidaritet mellan medlemsstaterna.