Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada ve složení pro zemědělství a rybolov během svých zasedání dne #. listopadu # a #. května # také zdůraznila, že je potřeba přijmout co nejdříve pravidla upravující obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže
Danish[da]
På samlingerne i Rådet (Landbrug og fiskeri) den #. november # og #. maj # blev det også fremhævet, at det er nødvendigt snarest muligt at vedtage regler om handel med hunde- og katteskind samt produkter, hvori sådanne skind indgår
German[de]
Der Rat (Landwirtschaft und Fischerei) hat auf seinen Tagungen vom #. November # und vom #. Mai # ebenfalls die Notwendigkeit hervorgehoben, so bald wie möglich Vorschriften über den Handel mit Katzen- und Hundefellen sowie Produkten, die solche Felle enthalten, zu erlassen
English[en]
During its meetings of # November # and # May #, the Agriculture and Fisheries Council also highlighted the need to adopt rules on the trade in cat and dog fur, and products containing such fur as soon as possible
Spanish[es]
En sus reuniones de # de noviembre de # y # de mayo de #, el Consejo de Agricultura y Pesca destacó asimismo la necesidad de adoptar a la mayor brevedad normas sobre el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan
Finnish[fi]
Maatalous- ja kalastusneuvosto korosti # päivänä marraskuuta # ja # päivänä toukokuuta # pitämissään istunnoissa myös tarvetta antaa kissan ja koiran turkiksella ja tällaista turkista sisältävillä tuotteilla käytävää kauppaa koskevia sääntöjä niin pian kuin mahdollista
French[fr]
Par ailleurs, au cours de ses sessions du # novembre # et du # mai #, le Conseil Agriculture et pêche a souligné la nécessité d'adopter dès que possible des règles relatives au commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant
Irish[ga]
Le linn na gcruinnithe a bhí aici an # Samhain # agus an # Bealtaine #, thug an Chomhairle um Thalmhaíocht agus um Iascach chun suntais freisin gur gá rialacha a ghlacadh a luaithe is féidir maidir leis an trádáil i bhfionnadh cat agus i bhfionnadh madraí agus i dtáirgí a bhfuil fionnadh den sórt sin iontu
Hungarian[hu]
A #. november #-i és #. május #-i ülésein a Mezőgazdasági és Halászati Tanács szintén hangsúlyozta, hogy a lehető leghamarabb szabályokat kell elfogadni a macska- és kutyaprém valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek kereskedelméről
Italian[it]
Nelle riunioni del # novembre # e del # maggio # il Consiglio Agricoltura e pesca ha inoltre sottolineato la necessità di adottare al più presto norme sul commercio delle pellicce di cane e di gatto e dei prodotti che le contengono
Maltese[mt]
Fil-laqgħat tiegħu tas-# ta' Novembru # u tat-# ta' Mejju #, il-Kunsill għall-Agrikultura u s-Sajd enfasizza wkoll il-ħtieġa li jiġu adottati regoli dwar il-kummerċ fil-pil tal-qtates u tal-klieb u fi prodotti li jkun fihom pil ta' din ix-xorta malajr kemm jista' jkun
Dutch[nl]
De noodzaak om zo spoedig mogelijk voorschriften inzake de handel in katten- en hondenbont vast te stellen werd ook tijdens de vergaderingen van de Raad Landbouw en Visserij van # november # en # mei # tot uitdrukking gebracht
Portuguese[pt]
Nas suas reuniões de # de Novembro de # e de # de Maio de #, o Conselho Agricultura e Pescas também salientou a necessidade de aprovar, assim que possível, regras para o comércio de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham
Romanian[ro]
În cursul reuniunilor sale din # noiembrie # și din # mai #, Consiliul pentru Agricultură și Pescuit a subliniat, de asemenea, necesitatea de a se adopta cât mai curând posibil norme privind comerțul cu blănuri de pisică și de câine și cu produse care conțin asemenea blănuri
Slovenian[sl]
Na zasedanjih #. novembra # in #. maja # je Svet za kmetijstvo in ribištvo prav tako poudaril, da je treba čim prej sprejeti pravila o trgovini s krznom mačk in psov ter z izdelki, ki vsebujejo tako krzno
Swedish[sv]
Behovet av att så snart som möjligt anta regler om handel med päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls framhölls också under rådets möten (jordbruk och fiske) den # november # och den # maj