Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog aanvaar ons die ryk aroma van koffie en die soet smaak van lemoene as so vanselfsprekend dat dit amper voel of ons vergeet het hoe om asem te haal as ons hierdie sinne verloor.”—Die tydskrif Newsweek.
Arabic[ar]
لكننا نعتبر رائحة القهوة الغنية وطعم البرتقال الحلو من الامور المسلَّم بها حتى انه عندما نفقد هاتين الحاستين، يكون ذلك تقريبا كما لو اننا نسينا كيف نتنفس.» — مجلة نيوزويك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa gibalewala lang nato ang lami nga kahumot sa kape ug sa tam-is nga sabor sa mga kahel nga sa dihang mawala nato ang igsisimhot ug ang iglalami, ingon sa daw nakalimot na kita sa pagginhawa.” —Magasing Newsweek.
Czech[cs]
Nicméně, silné aróma kávy a sladkou vůni pomeranče pokládáme za takovou samozřejmost, že když ztratíme čich a chuť, je to skoro, jako bychom zapomněli, jak dýchat.“ — Časopis Newsweek.
Danish[da]
Men vi tager ofte den dejlige duft af kaffe eller den søde smag af appelsiner som en selvfølge, og når vi mister disse sanser er det næsten som om vi har glemt hvordan man trækker vejret.“ — Tidsskriftet Newsweek.
German[de]
Aber das volle Aroma eines Kaffees oder der süße Duft von Orangen ist so selbstverständlich geworden, daß man bei dem Verlust des Geschmacks- und Geruchssinns beinahe das Gefühl hat, man hätte vergessen, wie man atmet“ (Newsweek).
Greek[el]
Τόσο δεδομένο, όμως, θεωρούμε το πλούσιο άρωμα του καφέ και τη γλυκιά γεύση των πορτοκαλιών, που όταν χάσουμε αυτές τις αισθήσεις είναι σχεδόν σαν να έχουμε ξεχάσει να αναπνέουμε».—Περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek)
English[en]
Yet we so take for granted the rich aroma of coffee and sweet flavor of oranges that when we lose these senses, it is almost as if we have forgotten how to breathe.” —Newsweek magazine.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces damos tanto por sentado el delicioso aroma del café y el sabor dulce de las naranjas, que si perdemos el sentido del gusto y del olfato, casi parece que nos hubiéramos olvidado de respirar”. (Revista Newsweek.)
Finnish[fi]
Pidämme kuitenkin kahvin rikasta aromia ja appelsiinien makeaa makua niin itsestään selvinä asioina, että kun me menetämme haju- ja makuaistimme, tuntuu melkein siltä kuin olisimme unohtaneet, miten hengittäminen tapahtuu.” (Newsweek-lehti.)
French[fr]
Mais nous sommes tellement habitués à l’arôme puissant du café et à la saveur sucrée des oranges que lorsque nous perdons ces sensations, c’est un peu comme si nous ne savions plus respirer.” — Newsweek.
Croatian[hr]
Pa ipak, mi bogatu aromu kave i slatki miris naranče tako uzimamo kao nešto samo po sebi razumljivo da kad izgubimo ta čula, to je skoro kao da smo zaboravili kako disati” (časopis Newsweek).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére annyira természetesnek vesszük a kávé zamatos illatát és a narancs édes ízét, hogy amikor elveszítjük a szagló és ízlelő képességünket, az majdnem olyan, mintha elfelejtenénk lélegezni” (Newsweek folyóirat).
Indonesian[id]
Namun, aroma kopi yang nikmat dan cita rasa yang manis dari jeruk telah kita anggap sudah semestinya sehingga ketika kita kehilangan indera-indera, rasanya hampir seperti orang yang lupa bagaimana caranya bernafas.” —Majalah Newsweek.
Iloko[ilo]
Ngem saantay unay nga ipatpateg ti nabanglo nga ayamoom ti kape ken ti nasam-it nga angot ti kahel no mapukawtayon ti panagangot ken panagraman, kaslattay nalipatantayon no kasano ti aganges.”—Magasin a Newsweek.
Icelandic[is]
En við tökum unaðslegan kaffiilm og sætleika appelsínunnar sem svo sjálfsagðan hlut að þegar við missum þessa skynjun er það næstum eins og við kunnum ekki lengur að anda.“ — Tímaritið Newsweek.
Italian[it]
Tuttavia prendiamo così per scontati il ricco aroma del caffè e la dolcezza delle arance che quando perdiamo la possibilità di gustarli è come se avessimo dimenticato come si respira”. — Rivista Newsweek.
Korean[ko]
하지만 우리는 진한 커피 향기나 달콤한 오렌지 맛을 너무나 당연히 여깁니다. 그래서 후각과 미각을 상실하면 마치 숨쉬는 법을 잊어버린 거나 거의 같다고 할 정도지요.”—「뉴스위크」지.
Norwegian[nb]
Men det at vi kan kjenne kaffens rike aroma og appelsinenes søte smak, er så selvfølgelig for oss at det å miste disse sansene nesten er som å glemme hvordan det er å puste.» — Bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Toch vinden wij het heerlijke aroma van koffie en de zoete geur van sinaasappelen zo vanzelfsprekend, dat wanneer wij deze [reuk- en smaakzin] verliezen, het bijna is of wij vergeten zijn hoe wij moeten ademen.” — Het blad Newsweek.
Portuguese[pt]
No entanto, damos tão pouco valor ao penetrante aroma do café e ao sabor adocicado da laranja que, quando perdemos esses sentidos, é quase como se esquecêssemos como respirar.” — Revista Newsweek.
Romanian[ro]
Însă suntem atât de obişnuiţi cu aroma puternică a cafelei şi cu gustul dulce al portocalelor, încât atunci când pierdem aceste simţuri este aproape ca şi când nu am mai şti să respirăm“. — Revista Newsweek.
Slovak[sk]
Ale predsa považujeme silnú arómu kávy alebo sladkú chuť pomarančov za niečo také samozrejmé, že keď stratíme tieto zmysly, je to skoro tak, akoby sme zabudli, ako dýchať.“ — Časopis Newsweek.
Slovenian[sl]
Vendar jemljemo bogato aromo kave in okus sladke pomaranče za tako samo po sebi umevni stvari, da se nam potem, ko tega več ne vohamo in ne okusimo, zdi skoraj tako, kot da smo pozabili dihati.« (Iz revije Newsweek)
Serbian[sr]
Ipak mi bogatu aromu kafe i sladak ukus pomorandži uzimamo tako zdravo za gotovo da kada izgubimo ove osećaje, to je skoro kao da smo zaboravili kako se diše“ — iz časopisa Newsweek.
Swedish[sv]
Men vi tar så för givet den rika doften av kaffe och den söta lukten av apelsiner att när vi förlorar dessa sinnen är det nästan som om vi hade glömt bort hur man andas.” — Tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
Lakini twachukulia hivi-hivi harufu nzuri ya kahawa na ladha tamu ya machungwa hivi kwamba tukikosa hisi za kunusa na kuonja, ni kana kwamba tumesahau jinsi ya kupumua.”—gazeti Newsweek.
Thai[th]
กระนั้น เรา มัก ถือ ว่า กลิ่น หอมหวน ของ กาแฟ และ รส หวาน ฉ่ํา ของ ส้ม เป็น เรื่อง ธรรมดา จน กระทั่ง เรา สูญ เสีย ประสาท ใน การ รับ กลิ่น และ รส จึง เกือบ จะ เป็น เหมือน ว่า เรา ลืม วิธี หายใจ ไป แล้ว.”—วารสาร นิว ส วีก.
Tagalog[tl]
Gayunman ipinagwawalang-bahala natin ang masarap na amoy ng kape at ang matamis na lasa ng mga kahel anupat kapag naiwala natin ang pangamoy at ang panlasa, para bang nakalimutan na nating huminga.” —Magasing Newsweek.
Turkish[tr]
Fakat kahvenin güzel aromasını ve portakalların tatlı kokusunu öylesine normal kabul ediyoruz ki, bunların kokusunu alabilme duyumuzu yitirdiğimizde, sanki nefes almayı unutmuş gibi oluyoruz.“—Newsweek dergisinden.
Chinese[zh]
然而,我们将浓郁的咖啡香味和清甜的橙味,看得如此理所当然,以致当我们失去嗅觉和味觉时,情形就几乎仿如忘却了怎样呼吸似的。”——《新闻周刊》杂志。
Zulu[zu]
Nokho silithatha kalula iphunga lekhofi elikhangayo noma ukunambitheka okumnandi kwamawolintshi kangangokuthi lapho silahlekelwa yilezinzwa, kubonakala sengathi cishe siyikhohliwe indlela yokuphefumula.”—Umagazini i-Newsweek.