Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy vrygelaat is, het sy tot haar dood in 2005 getrou gedien in ’n gemeente in Oesol’je-Sibirskoje, in die Irkoetsk-streek.
Amharic[am]
ከእሥር ከተለቀቀች በኋላ በ2005 በሞት እስካንቀላፋችበት ጊዜ ድረስ በኢርኩትስክ ክልል ኡሶልዩሲቢርስካይ ውስጥ በሚገኝ አንድ ጉባኤ በታማኝነት ስታገለግል ቆይታለች።
Arabic[ar]
وبعد اطلاق سراحها خدمت بأمانة في جماعة في أوسُلْي-سيبِرْسكُي، بإقليم إركوتْسْك، حتى مماتها سنة ٢٠٠٥.
Bulgarian[bg]
След като била освободена, Прасковя служила вярно в сбора в град Усоле Сибирское, Иркутска област, до смъртта си през 2005 г.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuhian, siya matinumanong nag-alagad sa kongregasyon sa Usol’ye-Sibirskoye, sa rehiyon sa Irkutsk, sa wala pa mamatay niadtong 2005.
Czech[cs]
Po propuštění sloužila ve sboru ve městě Usol’je-Sibirskoje v Irkutské oblasti a zůstala Jehovovi věrná až do své smrti v roce 2005.
Danish[da]
Efter sin løsladelse tjente hun trofast sammen med en menighed i Usolje Sibirskoje i Irkutskområdet lige til sin død i 2005.
German[de]
Nach ihrer Entlassung war Praskowja bis zu ihrem Tod im Jahr 2005 treu in einer Versammlung in Ussolje-Sibirskoje (Region Irkutsk) tätig.
Greek[el]
Έπειτα από την απελευθέρωσή της, υπηρέτησε πιστά σε μια εκκλησία στο Ουσόλιε-Σιμπίρσκογε, στην περιοχή του Ιρκούτσκ, μέχρι το θάνατό της, το 2005.
English[en]
After her release, she faithfully served in a congregation in Usol’ye-Sibirskoye, Irkutsk region, before her death in 2005.
Spanish[es]
Cuando salió, sirvió fielmente en una congregación de Usolje-Sibirskoje, en la región de Irkutsk, hasta su muerte en 2005.
Estonian[et]
Pärast vabanemist teenis ta kuni oma surmani aastal 2005 ustavalt Irkutski oblastis Ussolje-Sibirskoje koguduses.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan hän palveli uskollisesti Usolje-Sibirskojen seurakunnassa Irkutskin alueella vuoteen 2005 saakka, jolloin hän kuoli.
French[fr]
Après sa libération, elle a œuvré fidèlement dans une congrégation à Oussolie Sibirskoïe, près d’Irkoutsk, jusqu’à sa mort en 2005.
Hiligaynon[hil]
Paggua niya sa bilangguan, matutom sia nga nag-alagad upod sa isa ka kongregasyon sa Usol’ye-Sibirskoye, sa rehiyon sang Irkutsk, tubtob napatay sia sang 2005.
Croatian[hr]
Nakon što je bila puštena iz zatvora, vjerno je sve do smrti služila Bogu u jednoj skupštini u gradu Usolje-Sibirskoje, u regiji Irkutsk. Umrla je 2005.
Hungarian[hu]
Szabadulása után hűségesen szolgált az irkutszki területen, az egyik uszolje-szibirszkojei gyülekezetben, a 2005-ben bekövetkezett haláláig.
Armenian[hy]
Բանտից ազատվելուց հետո նա մինչեւ մահ հավատարմորեն ծառայեց Իրկուտսկի մարզի Ուսոլյե Սիբիրսկոյե քաղաքի քրիստոնեական ժողովում։ Նա մահացավ 2005 թ.–ին։
Indonesian[id]
Setelah bebas, ia dengan setia melayani di sidang di kota Usol’ye-Sibirskoye, daerah Irkutsk, sebelum ia meninggal pada tahun 2005.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanen, simamatalek a nagserbi iti maysa a kongregasion idiay Usol’ye-Sibirskoye, iti rehion ti Irkutsk, sakbay ti ipapatayna idi 2005.
Italian[it]
Dopo il suo rilascio servì fedelmente nella congregazione di Usol’e Sibirskoe, nella regione di Irkutsk, fino alla sua morte avvenuta nel 2005.
Japanese[ja]
釈放後は,イルクーツク地域のウソーリエ・シビルスコエにある会衆で忠実に奉仕し,2005年に亡くなりました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ ის სიცოცხლის ბოლომდე, 2005 წლამდე, ერთგულად მსახურობდა უსოლიე-სიბირსკოეს კრებაში (ირკუტსკის ოლქი).
Korean[ko]
그는 석방된 후로 이르쿠츠크 지역에 있는 우솔리예시비르스코예 회중에서 충실하게 봉사하다가 2005년에 사망했다.
Kyrgyz[ky]
Мөөнөтүнөн мурда бошотулган соң ал Жахаба Кудайга Усолье-Сибирскоедеги (Иркутск облусу) жыйналыштарынын биринде ишенимдүү кызмат кылып, 2005-жылы көз жумган.
Lithuanian[lt]
Išėjusi į laisvę, ji iki pat mirties 2005-aisiais ištikimai tarnavo vienoje Sibiro Usolės (Irkutsko sritis) bendruomenėje.
Malagasy[mg]
Nanompo niaraka tamin’ny fiangonan’i Usol’ye-Sibirskoye, any amin’ny faritr’i Irkoutsk izy, rehefa nafahana. Nanompo tao foana io vehivavy kristianina io mandra-pahafatiny, tamin’ny 2005.
Macedonian[mk]
Откако била пуштена од затвор, продолжила верно да служи во собранието во Усолје-Сибирско, во областа Иркутск, сѐ до својата смрт во 2005 год.
Malayalam[ml]
മോചിതയായശേഷം ഇർക്കുറ്റ്സ്ക്കിലുള്ള ഉസൊലിസെബെർസ്കയെ സഭയോടൊപ്പം, 2005-ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at hun ble løslatt, tjente hun trofast i menigheten i Usolje-Sibirskoje i Irkutsk-området, helt til hun døde i 2005.
Dutch[nl]
Na haar vrijlating diende ze getrouw in een gemeente in Oesolje-Sibirskoje (regio Irkoetsk) tot aan haar dood in 2005.
Nyanja[ny]
Atamasulidwa, anatumikirabe mokhulupirika mu mpingo wa Usol’ye-Sibirskoye, m’chigawo cha Irkutsk, mpaka pamene anamwalira mu 2005.
Polish[pl]
Po wyjściu na wolność należała do zboru w Usolu Sybirskim w obwodzie irkuckim. Wiernie służyła Jehowie aż do śmierci w roku 2005.
Portuguese[pt]
Após ser libertada, serviu fielmente numa congregação na cidade de Usolye-Sibirskoye, na região de Irkutsk, até sua morte em 2005.
Romanian[ro]
După ce a fost eliberată, a slujit cu fidelitate într-o congregaţie din Usole-Sibirskoe, un oraş din regiunea Irkutsk, până la moartea ei survenită în 2005.
Russian[ru]
После досрочного освобождения она верно служила Иегове в собрании Усолья-Сибирского (Иркутская область) до самой смерти в 2005 году.
Sinhala[si]
ඇය ඉන් නිදහස් වූ පසු 2005දී ඇය මිය යන තෙක් ඉර්කුට්ක්ස් ප්රාන්තයේ පිහිටි සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවක විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Slovak[sk]
Po prepustení verne slúžila v zbore Usolie-Sibirskoje v Irkutskej oblasti až do svojej smrti v roku 2005.
Slovenian[sl]
Potem ko so jo izpustili, je vse do svoje smrti leta 2005 zvesto služila v irkutski krščanski občini v Usolje-Sibirskoje.
Serbian[sr]
Nakon što je oslobođena, verno je služila u skupštini Usolje-Sibirskoje, u Irkutskoj oblasti, sve do svoje smrti 2005.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lokolloe, o ile a sebeletsa ka botšepehi phuthehong ea Usol’ye-Sibirskoye, e tikolohong ea Irkutsk, ho fihlela a hlokahala ka 2005.
Swedish[sv]
Sedan hon blivit frigiven tjänade hon troget fram till sin död 2005 i en församling i Usolje-Sibirskoje, som ligger i närheten av Irkutsk.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa, alitumikia kwa uaminifu katika kutaniko la Usol’ye-Sibirskoye, katika eneo la Irkutsk, hadi alipokufa mnamo 2005.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuachiliwa, alitumikia kwa uaminifu katika kutaniko la Usol’ye-Sibirskoye, katika eneo la Irkutsk, hadi alipokufa mnamo 2005.
Tamil[ta]
இவர் விடுதலையான பிறகு, இர்குட்ஸ்க் பகுதியில் உள்ள யூஸால்ய-ஸீபீர்ஸ்கயா நகரிலிருக்கும் ஒரு சபையில் 2005-ல் மரணமடையும்வரை உண்மையோடு சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nang makalaya, buong-katapatan siyang naglingkod sa isang kongregasyon sa Usol’ye-Sibirskoye, sa rehiyon ng Irkutsk, hanggang mamatay siya noong 2005.
Tswana[tn]
Morago ga go gololwa o ne a ya go direla ka boikanyegi kwa phuthegong ya Usol’ye-Sibirskoye, e e mo kgaolong ya Irkutsk pele ga a tlhokafala ka 2005.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim pinis kalabus, em i mekim gut wok long wanpela kongrigesen long Usol’ye-Sibirskoye, long hap bilong Irkutsk, i go inap long taim em i dai long 2005.
Turkish[tr]
Serbest bırakıldıktan sonra 2005’te ölene dek İrkutsk bölgesindeki Usol’ye-Sibirskoye cemaatinde sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
Loko se a ntshunxiwile u hlanganyele evandlheni ra Usol’ye-Sibirskoye, exifundzheni xa Irkutsk, a nga si fa hi 2005.
Ukrainian[uk]
Після свого звільнення і аж до смерті в 2005 році Парасковія вірно служила в зборі Усольє-Сибірське (Іркутська область).
Urdu[ur]
قید سے رِہائی کے بعد، اُس نے سن ۲۰۰۵ میں اپنی وفات تک یوسیلیسبرسکیو کے علاقے میں وفاداری کے ساتھ خدمت انجام دی۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhululiwe wakhonz’ uYehova ngokuthembeka kwibandla laseUsol’ye-Sibirskoye, kummandla waseIrkutsk. Ngowama-2005 itshoba lalal’ ubemthe.
Chinese[zh]
获释后,她一直忠心地在伊尔库茨克区的西伯利亚-乌索利耶会众服务,直至2005年去世为止。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa ejele, wakhonza ngokwethembeka nebandla lase-Usol’ye-Sibirskoye, esifundeni sase-Irkutsk, ngaphambi kokushona kwakhe ngo-2005.