Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) данък върху учредяването, регистрацията или освобождаването на ипотеки или други налози върху земя или друга собственост;
Czech[cs]
d) poplatky z vytvoření, zapsání a zrušení hypoték a přednostních věřitelských práv;
Danish[da]
d) afgifter på stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendom
German[de]
d) Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden;
Greek[el]
δ) φόρους, οι οποίοι επιβάλλονται επί συστάσεως, εγγραφής ή άρσεως προνομίων και υποθηκών·
English[en]
(d) duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
Spanish[es]
d) impuestos que graven la constitución, inscripción o cancelación de privilegios e hipotecas;
Estonian[et]
d) makse hüpoteegi seadmise, registrisse kandmise või lõpetamise eest või muid maa või muu varaga seotud makse;
Finnish[fi]
d) maksuja, jotka koskevat etuoikeuksien ja kiinnitysten perustamista, kirjaamista sekä lakkauttamista
French[fr]
d) des droits frappant la constitution, l’inscription ou la main-levée des privilèges et hypothèques;
Hungarian[hu]
d) átruházási illetékek olyan vagyoneszközök után, amelyeket nyereségszerző tevékenységet folytató társaság, egyesület vagy jogi személy javára ruháztak át, amennyiben a szóban forgó vagyoneszközt nem a társasági részesedés fejében ruházták át;
Italian[it]
g) imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipoteche;
Lithuanian[lt]
d) mokesčius už hipotekos sukūrimą, registravimą ar panaikinimą arba kitus mokesčius už žemę ar kitokį turtą;
Latvian[lv]
d) nodokļus par hipotēku vai citu apgrūtinājumu uz zemi vai citiem īpašumiem nodibināšanu, reģistrāciju vai atmaksāšanu;
Maltese[mt]
(d) dazji fuq il-ħolqien, ir-reġistrazzjoni jew il-ħlas ta’ ipoteki jew piżijiet oħrajn fuq l-art jew proprjetà oħra;
Dutch[nl]
d) rechten op de vestiging, inschrijving of doorhaling van voorrechten en hypotheken;
Polish[pl]
d) opłaty od ustanowienia, rejestracji lub skreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu, lub innego majątku;
Portuguese[pt]
d) Direitos que onerem a constituição, inscrição ou extinção de privilégios e hipotecas;
Romanian[ro]
(d) taxe pentru instituirea, înregistrarea sau ridicarea ipotecilor sau a altor taxe pe teren sau pe alte proprietăți;
Slovak[sk]
d) dane za vytváranie, registráciu alebo zloženie hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetok [dane zo vzniku, registrácie alebo zrušenia záložných práv alebo iných vecných bremien na pozemkoch alebo práv tretích osôb viaznucich na inom majetku – neoficiálny preklad];
Slovenian[sl]
(d) dajatve na ustanovitev, vpis ali izbris hipotek ali drugih pravic na zemljišču ali drugem premoženju;
Swedish[sv]
(d) avgifter för införande, registrering eller avförande av inteckningar eller andra inskrivningar i fast egendom eller annan egendom,