Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kondig die Koninkryk op so ’n doeltreffende wyse aan dat ons moet sorg dat ons hulle altyd byderhand het en hulle by elke geleentheid aanbied.
Arabic[ar]
فهما فعّالتان في اعلان الملكوت الى حد انه ينبغي ان يكون هدفنا حملهما معنا وتقديمهما في كل فرصة.
Central Bikol[bcl]
Huling epektibong gayo iyan sa pagpaisi kan Kahadean, maninigo na pagmaigotan niatong darahon iyan asin ialok iyan sa gabos na oportunidad.
Bulgarian[bg]
Те са толкова резултатни в известяването на Царството, затова ние трябва да смятаме за много важно нещо да ги носим със себе си и да ги предлагаме при всяка възможност.
Cebuano[ceb]
Sanglit kini epektibo kaayo sa pagpahayag sa Gingharian, kinahanglang atong tuyoon ang pagdala niini ug itanyag kini sa matag kahigayonan.
Czech[cs]
Jsou velmi účinné při oznamování Království, a tak bychom neměli zapomenout nosit je s sebou a nabízet je při každé příležitosti.
German[de]
Die Zeitschriften verkündigen das Königreich so wirkungsvoll, daß wir es uns zur Gewohnheit machen sollten, sie bei uns zu haben und sie bei jeder Gelegenheit anzubieten.
Ewe[ee]
Wote ŋu ɖea gbeƒã Fiaɖuƒea nyuie ale gbegbe be ele be míaɖoe kplikpaa be míawɔ nudɔdɔ le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Αναγγέλλουν τη Βασιλεία τόσο αποτελεσματικά, ώστε πρέπει να φροντίζουμε να τα έχουμε μαζί μας και να τα προσφέρουμε σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
They are so effective in announcing the Kingdom that we should make it a point to carry them with us and offer them at every opportunity.
Spanish[es]
Dada su gran eficacia para anunciar el Reino, debemos llevarlas siempre con nosotros y ofrecerlas en toda ocasión.
Estonian[et]
Nad annavad Kuningriiki kuulutades sedavõrd häid tulemusi, et me peaksime neid järjekindlalt kaasas kandma ja igal võimalusel pakkuma.
Finnish[fi]
Ne julistavat Valtakuntaa niin tehokkaasti, että meidän tulee ottaa asiaksemme pitää niitä mukanamme ja tarjota niitä kaikissa tilaisuuksissa.
French[fr]
Étant donné leur efficacité à annoncer le Royaume, nous devrions nous faire un point d’honneur d’en avoir sur nous et de les proposer à chaque occasion.
Hindi[hi]
ये राज्य की घोषणा करने में इतनी प्रभावकारी हैं कि इन्हें अपने साथ ले जाने और हर अवसर पर इन्हें पेश करने की बात हमें ध्यान में रखनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit epektibo ini kaayo sa pagbantala sang Ginharian, dapat naton pat-uron nga nagadala kita sini kag ginatanyag ini sa tanan nga higayon.
Croatian[hr]
Toliko su djelotvorni u objavljivanju Kraljevstva da bismo trebali nastojati nositi ih sa sobom i nuditi ih u svakoj prilici.
Haitian[ht]
Piske yo efikas kon sa nan zafè preche mesaj Wayòm nan, objektif nou se ta dwe toujou genyen yo sou nou, pou nou ka ofri yo nan tout okazyon.
Hungarian[hu]
Oly hatásosan hirdetik a Királyságot, hogy szívügyünknek kell éreznünk, hogy magunkkal vigyük, és minden adandó alkalommal felkínáljuk őket.
Indonesian[id]
Majalah-majalah ini begitu efektif dlm mengumumkan Kerajaan sehingga kita hendaknya membuat upaya khusus untuk membawanya dan menawarkannya pd setiap kesempatan.
Iloko[ilo]
Yantangay epektibo unay dagitoy iti pannakaibunannag ti Pagarian, ikagumaantay koma ti agitugot ken itukontay dagitoy iti amin a gundaway.
Icelandic[is]
Þau hafa reynst svo áhrifarík við að boða Guðsríki að við ættum að gera okkur far um að hafa þau meðferðis og bjóða þau við hvert tækifæri.
Italian[it]
Le riviste sono così efficaci per annunciare il Regno che dovremmo prefiggerci di portarle con noi e di offrirle a ogni opportunità.
Japanese[ja]
両誌は王国を告げ知らせる上で非常に効果的なので,忘れずに雑誌を携帯し,あらゆる機会にそれを提供すべきです。
Georgian[ka]
რადგანაც ისინი ასე ეფექტურია სამეფოს უწყებაში, მხედველობაში უნდა მივიღოთ, რომ ვატაროთ ყოველთვის და გავავრცელოთ ყველა შესაძლებლობისას.
Korean[ko]
왕국을 선포하는 데 잡지가 매우 효과적이므로, 우리는 잡지를 휴대하고 모든 기회에 잡지를 전하는 습관을 길러야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola bazulunalo yango ezali kosakola na mpiko nyonso koya ya Bokonzi ya Nzambe, tosengeli kozwa likatami ya komema yango mpe kolakisa yango na mabaku nyonso.
Lithuanian[lt]
Jie taip veiksmingai garsina Karalystę, todėl turėtume užsibrėžti tikslą nešiotis jų su savimi ir siūlyti kiekviena proga.
Latvian[lv]
Ar žurnālu palīdzību mēs varam sekmīgi sludināt Ķēniņvalsti, tāpēc nēsāsim tos vienmēr līdzi un piedāvāsim katrā piemērotā brīdī.
Marshallese[mh]
Kin air bolemen in keañ kin Ailiñ eo jej aikwij bõki ibbed im leloki ilo aolep ien ko remõn.
Macedonian[mk]
Тие се толку делотворни во објавувањето на Царството, поради што треба да си дадеме за задача да ги носиме со нас и да ги нудиме во секоја прилика.
Malayalam[ml]
രാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതിൽ അവ വളരെ ഫലപ്രദമായതുകൊണ്ട് അവ കൂടെ കരുതാനും എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും സമർപ്പിക്കാനും നാം ലക്ഷ്യം വെക്കണം.
Marathi[mr]
राज्याची घोषणा करण्यात नियतकालिके इतके परिणामकारक आहेत, की ती नेहमी आपल्यासोबत ठेवण्याचा व प्रत्येक प्रसंगी ती सादर करण्याचा आपला निर्धार असावा.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကိုကြေညာရာတွင် အလွန်ထိရောက်သောကြောင့် ယင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တစ်ပါတည်းယူဆောင်သွားပြီး အခွင့်အရေးရတိုင်းဝေငှခြင်းကို မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De forkynner om Riket på en så virkningsfull måte at vi bør gå inn for å ha dem med oss og tilby dem ved enhver anledning.
Niuean[niu]
Kua hufia mitaki ai he fakapuloa e Kautu ti kua lata ia tautolu ke uta ai mo tautolu mo e foaki ai ke he tau magaaho oti.
Dutch[nl]
Ze verkondigen het Koninkrijk zo doeltreffend dat wij er moeite voor dienen te doen ze bij elke gelegenheid bij ons te hebben en aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ke tše atlegago kudu go tsebatšeng Mmušo mo e lego gore re swanetše go kgonthišetša gore re sepela le tšona le go di sepediša ka sebaka se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Ali ogwira mtima kwambiri polengeza Ufumu koti tiyenera kutsimikiza kuwanyamula ndi kuwagaŵira pampata uliwonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta asina eficas den anunciá e Reino cu nos mester haci un esfuerso special pa nos tin nan huntu cu nos i ofrecé nan na tur oportunidad.
Polish[pl]
Skoro tak skutecznie zwiastują Królestwo, powinniśmy sobie postanowić, że będziemy je mieć pod ręką i proponować przy każdej sposobności.
Pohnpeian[pon]
Makasihn kan kin inenen mwahu en pakpakairkihseli Wehio oh ihme kitail kak weuwa ahnsou koaros pwehn kak kihong aramas.
Portuguese[pt]
Elas são tão eficazes em anunciar o Reino que devemos estar decididos a levá-las conosco e oferecê-las em toda oportunidade.
Rarotongan[rar]
E puapinga tikai te reira i te akakiteanga i te Patireia e kia akapapu tatou i te apai i te reira e i te oronga i te reira i te au tuatau ravarai.
Romanian[ro]
Întrucât ele anunţă într-un mod cât se poate de eficient Regatul, ar trebui să avem grijă să le purtăm cu noi şi să le oferim ori de câte ori ni se iveşte ocazia.
Russian[ru]
Мы должны взять себе за правило иметь при себе эти журналы и предлагать их людям при каждой возможности, так как эти журналы помогают очень эффективно возвещать о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Agira ingaruka nziza mu gutangaza Ubwami, bityo tukaba tugomba kwiyemeza kuyitwaza no kuyatanga uko tubonye uburyo.
Slovak[sk]
V hlásaní Kráľovstva sú také účinné, že by sme si mali dať záležať na tom, aby sme ich nosili so sebou a ponúkali ich pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Ker tako učinkovito oznanjata Kraljestvo, bi se morali potruditi ter ju imeti vedno s sabo in ju ponujati ob vsaki priložnosti.
Samoan[sm]
E aogā tele mekasini i le faasilasilaina o le Malo, e tatau ai ona avea ma o tatou sini le feaveai o ni mekasini ma ofo atu i so o se avanoa lava.
Shona[sn]
Dzinoshanda zvikuru mukuzivisa Umambo zvokuti tinofanira kukuita muitiro kudzitakura ndokugovera kuzvinyoresa pabanza riri rose.
Albanian[sq]
Ato janë shumë të efektshme në njoftimin e Mbretërisë, prandaj duhet të vëmë si synim që t’i mbajmë me vete dhe t’i ofrojmë sa herë që na jepet mundësia.
Serbian[sr]
Oni su toliko delotvorni u objavljivanju Kraljevstva, da ih treba namerno poneti sa sobom i nuditi ih u svakoj prilici.
Sranan Tongo[srn]
Den e bariwroko gi a kownoekondre heri boen, èn foe dati ede wi moesoe abi den nanga wi èn pristeri den na ibri okasi.
Southern Sotho[st]
Li atleha haholo ho tsebahatseng ’Muso hoo re lokelang ho etsa bonnete ba hore re lula re li tšoere le ho nehelana ka tsona ha monyetla o mong le o mong o hlaha.
Swedish[sv]
Tidskrifterna är så effektiva när det gäller att förkunna Guds kungarike att vi bör göra det till vårt mål att ha med oss dem och erbjuda dem vid varje tillfälle.
Swahili[sw]
Ni yenye matokeo zaidi katika kutangaza Ufalme hivi kwamba twapaswa kuyabeba na kuyatoa katika kila fursa.
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని ప్రకటించడంలో అవి ఎంతో ప్రభావవంతమైనవి కాబట్టి, వాటిని మనం ఎక్కడికెళితే అక్కడకు మనతోపాటు తీసుకెళ్లి, ప్రతీ అవకాశమందూ వాటిని అందించాలని నిశ్చయించుకుందాం.
Thai[th]
วารสาร ทั้ง สอง มี ประสิทธิภาพ มาก ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร ถึง ขนาด ที่ เรา ควร มี จุด มุ่ง หมาย จะ นํา ติด ตัว ไป ด้วย และ เสนอ ใน ทุก โอกาส.
Tagalog[tl]
Yamang napakabisa ng mga ito sa pagpapahayag ng Kaharian, dapat nating tiyaking magdala ng mga ito at mag-alok ng mga ito sa bawat pagkakataon.
Tswana[tn]
Di molemo thata mo go itsiseng Bogosi mo re tshwanetseng go go dira mokgele wa rona go di tshola mo go rona le go di tsamaisa ka tshono nngwe le nngwe e re nang le yone.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı ilan etmekte çok etkili olduğundan onları yanımızda bulundurup her fırsatta sunmayı hedef edinmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ta pfuna swinene eku huweleleni ka Mfumo lerova hi fanele hi tikarhatela ku tshama hi ri na tona ni ku ti fambisa nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Etumi ka Ahenni no ho asɛm araa ma enti ɛsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn su sɛ yɛde bi bɛka yɛn ho, na yɛde hokwan biara a yebenya ma wɔkra bi.
Tahitian[ty]
Ia au i to raua aravihi no te faaite i te Basileia, e tia ia tatou ia faaoti i te rave mai na muri iho ia tatou e i te pûpû i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Вони настільки ефективно оголошують Царство, що ми повинні обов’язково носити їх зі собою і пропонувати при кожній нагоді.
Vietnamese[vi]
Vì các tạp chí rất hữu hiệu trong việc thông báo về Nước Trời, chúng ta nên cố gắng đem theo tạp chí và mời nhận vào mỗi dịp tiện.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga te ʼu nusipepa ʼaia ʼi te tala ʼo te Puleʼaga, pea ʼe tonu ai ke tou ʼave he ʼu nusipepa mo tatou pea mo tou tufa ʼi te ʼu lakaga fuli pe.
Xhosa[xh]
Ziye zanempumelelo ekuvakaliseni uBukumkani kangangokuba sifanele siqiniseke ukuba siyaziphatha size sizihambise ngalo naliphi na ithuba elivelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbéṣẹ́ gidigidi ní kíkéde Ìjọba náà tí ó fi jẹ́ pé ó yẹ kí a fi ṣe góńgó láti máa kó wọn dání kí a sì fi àsansílẹ̀ owó lọni ní gbogbo ìgbà tí àǹfààní bá ṣí sílẹ̀.
Chinese[zh]
所以,要留意带备一些杂志在身,随时把握机会向人介绍。
Zulu[zu]
Ekumemezeleni uMbuso baphumelela kangangokuba kufanele siqikelele ukuba sibaphathe futhi sibahambise ngawo wonke amathuba.