Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:30, 31፤ 1 ጴጥሮስ 4:15) ስርቆት በምንኖርበት አካባቢ የቱንም ያህል የተለመደና የተሰረቀውም ነገር እዚህ ግባ የማይባል ቢሆን እንኳ እንዲህ ዓይነቱ ድርጊት የአምላክን ሕግ የሚጻረር ነው።—ሉቃስ 16:10፤ ሮሜ 12:2፤ ኤፌሶን 4:28
Arabic[ar]
(امثال ٦: ٣٠، ٣١؛ ١ بطرس ٤:١٥) وهي لا تنسجم مع شرائع الله، حتى لو كانت شائعة حيث نعيش او حتى لو كان ما يُسرَق شيئا تافها. — لوقا ١٦:١٠؛ روما ١٢:٢؛ افسس ٤:٢٨.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 6:30, 31; 1 Piɛr 4:15) Kannzɛ bɔbɔ awie wualɛ’n w’a tru lika nga e tran lɛ’n i nun’n, annzɛ kusu sɛ bɔbɔ like nga be wua’n ɔ ti kaan sɛ’n, sanngɛ awie wualɛ’n fɔn Ɲanmiɛn i mmla.—Lik 16:10; Rɔmfuɛ Mun 12:2; Efɛzfuɛ Mun 4:28.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Ukwiba kulapinkana na mafunde ya kwa Lesa nangu ca kuti uko twikala ukwiba kwaliseeka nangu fye nga ca kuti kantu fye akanono akebilwe.—Luka 16:10; Abena Roma 12:2; Abena Efese 4:28.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:30, 31; 1 Петър 4:15) Дори и там, където живеем, това да е често срещано, или откраднатото да е нещо съвсем малко, кражбата си остава нарушение на божиите закони. — Лука 16:10; Римляни 12:2; Ефесяни 4:28.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Man we i stil hem i brekem loa blong God, i nating sipos hemia wan fasin we evri man long ples blong hem i mekem no sipos samting we hem i tekem i smol nomo.—Luk 16:10; Rom 12:2; Efesas 4:28.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:৩০, ৩১; ১ পিতর ৪:১৫) এমনকি আমরা যেখানে থাকি, সেখানে এটা যদি সাধারণ বিষয়ও হয়ে থাকে অথবা যা চুরি করা হয়েছে তা সামান্যও হয়, তবুও তা ঈশ্বরের আইনগুলোর বিরুদ্ধে।—লূক ১৬:১০; রোমীয় ১২:২; ইফিষীয় ৪:২৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6: 30, 31; 1 Pedro 4:15) Bisan pag komon diha sa dapit nga atong gipuy-an o kaha ang gikawat gamay ra, ang pagpangawat supak gihapon sa mga balaod sa Diyos. —Lucas 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Masiki akala obu mwirelo wakwaneliwe mmuruddani obuwene onkaliwe obe akala ejile enthukuliwaya eñgono, wiya onoviriganavi na malamulo a Mulugu.—Luka 16:10; Roma 12:2; Éfeso 4:28.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 6:30, 31; 1 Piter 4:15) Firnak cu kan umnak hmun ah hmuh tawnmi thil a si hmanh ah, asilole firmi thil cu thilhmete hmanh va si sehlaw, Pathian nawlbia he aa ralchanmi a si.—Luka 16:10; Rom 12:2; Efesa 4:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:30, 31; 1 Pyer 4:15) Vole i kontrer avek lalwa Bondye, menm si i en pratik komen kot nou reste oubyen si sa keksoz vole napa bokou valer.—Lik 16:10; Romen 12:2; Efezyen 4:28.
Czech[cs]
Petra 4:15) I když snad žijeme v místech, kde krádeže jsou běžným jevem, nebo i kdyby ukradená věc byla bezvýznamná, krádež je vždycky v rozporu s Božími zákony. (Lukáš 16:10; Římanům 12:2; Efezanům 4:28)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:30, 31; 1 Peter 4:15) Selv om det er almindeligt at stjæle dér hvor man bor, og det bare er en lille ting der stjæles, er det i strid med Guds love. — Lukas 16:10; Romerne 12:2; Efeserne 4:28.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 6: 30, 31; 1 Peteru 4: 15) Ngacama kola atrekënö la itre atr ka lapa ezi së maine thaa ka tru alamekene pena la mo hna atrekënö, ngo ame pe tre hna wathebone hnei Akötresie la troa atrekënö. —Luka 16:10; Roma 12:2; Efeso 4: 28.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:30, 31; Petro I, 4:15) Fififi ɖabɔ ɖe afisi míele o, alo nu maɖinu ye nusi wotsɔ nye o, Mawu ƒe sewo tsi tre ɖe eŋu.—Luka 16:10; Romatɔwo 12:2; Efesotɔwo 4:28.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:30, 31; 1 Peter 4:15) Idem edieke enye edide ọsọ edinam ke ebiet emi nnyịn idụn̄de m̀mê se ẹyịpde edide ekpri n̄kpọ, uyịpinọ osụk atatuaha ye mbet Abasi.—Luke 16:10; Rome 12:2; Ephesus 4:28.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:30, 31· 1 Πέτρου 4:15) Έστω και αν πρόκειται για κάτι το συνηθισμένο στον τόπο μας ή αν το κλοπιμαίο είναι μικρό, η κλοπή εξακολουθεί να αντίκειται στους νόμους του Θεού.—Λουκάς 16:10· Ρωμαίους 12:2· Εφεσίους 4:28.
English[en]
(Proverbs 6:30, 31; 1 Peter 4:15) Even if it is a common practice where we live or if what is taken is small, stealing is still contrary to God’s laws. —Luke 16:10; Romans 12:2; Ephesians 4:28.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:15). Varastaminen on Jumalan lakien vastaista, vaikka se olisi yleistä asuinympäristössämme tai vaikka varastettaisiin vain vähän (Luukas 16:10; Roomalaisille 12:2; Efesolaisille 4:28).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 30, 31; 1 Pita 4: 15) Kevaka mada ga sa ivalavala matau oqori ena vanua eda vakaitikotiko kina se ka lailai sara na ka e tauri, e veicoqacoqa ga kei na lawa ni Kalou na butako. —Luke 16:10; Roma 12:2; Efeso 4: 28.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Kɛji akɛ no ji nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, aloo kɛji akɛ nɔ ni aju lɛ ji nɔ ko bibioo kwraa po lɛ, juu kã he eji nɔ ni teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mlai.—Luka 16:10; Romabii 12:2; Efesobii 4:28.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 6: 30, 31; 1 Betero 4: 15) E ngae naba ngkana e kakaraoaki te iraa n taabo ike ti mena iai ke ngkana e uarereke te bwai ae iraeaki, ma e boni bobuaka naba ma ana tua te Atua. —Ruka 16:10; I-Rom 12:2; I-Ebeto 4: 28.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Etlẹ yindọ ajojijẹ gbayipe taun to fie mí nọ nọ̀ kavi eyin nuhe yin finfin lọ tlẹ whè, ajojijẹ jẹagọdo Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn janwẹ.—Luku 16:10; Lomunu lẹ 12:2; Efesunu lẹ 4:28.
Hausa[ha]
(Misalai 6:30, 31; 1 Bitrus 4:15) Ko idan yin haka hali ne inda muke da zama ko da abin da aka sace ƙarami ne, sata ta saɓa wa dokokin Allah.—Luka 16:10; Romawa 12:2; Afisawa 4:28.
Hebrew[he]
גם אם זה הרגל נפוץ באיזור מגורינו או החפצים הנגנבים הם פחותי ערך, מהווה הגניבה בכל מקרה הפרה של חוקי אלוהים (לוקס ט”ז:10; רומים י”ב:2; אפסים ד’:28).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:30,31; 1 पतरस 4:15) चोरी करना, भले ही हमारे इलाके में आम हो या चाहे छोटी-छोटी चीज़ों की चोरी की जाती हो, फिर भी यह परमेश्वर के नियमों के खिलाफ है।—लूका 16:10; रोमियों 12:2; इफिसियों 4:28.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 30, 31; 1 Pedro 4:15) Bisan pa kinaandan ini sa duog nga aton ginapuy-an ukon bisan pa diutay lamang nga butang ang ginkuha, ang pagpangawat supak gihapon sa mga kasuguan sang Dios. —Lucas 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6: 30, 31; 1 Petero 4:15) Herevana ita noho gabuna dekenai momo idia henaohenao eiava ita henaoa gauna be maragi, to henaohenao karana ese Dirava ena taravatu ia utua. —Luka 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Croatian[hr]
Petrova 4:15). Čak i ako je u našem kraju uobičajeno krasti ili ono što je ukradeno nema veliku vrijednost, to se ipak protivi Božjim zakonima (Luka 16:10; Rimljanima 12:2; Efežanima 4:28).
Indonesian[id]
(Amsal 6:30, 31; 1 Petrus 4:15) Bahkan seandainya hal itu merupakan praktek yang lazim di tempat tinggal kita atau jika barang yang diambil tidak begitu bernilai, mencuri tetap bertentangan dengan hukum Allah. —Lukas 16:10; Roma 12:2; Efesus 4:28.
Igbo[ig]
(Ilu 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Ọ bụrụgodị na ọ bụ ihe a na-emekarị n’ógbè ebe anyị bi ma ọ bụ na ihe e zuuru dị ntakịrị, izu ohi ka bụ imebi iwu Chineke.—Luk 16:10; Ndị Rom 12:2; Ndị Efesọs 4:28.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6: 30, 31; 1 Pedro 4:15) Uray no gagangay dayta nga aramid iti lugartayo wenno bassit laeng ti tinakaw, maisalungasing latta kadagiti linteg ti Dios ti panagtakaw. —Lucas 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:30, 31; 1 Pita 4:15) O tẹ make rrọ uruemu odode evaọ oria nọ ma be rria hayo o tẹ make rọnọ oware osese ma tọlọ, ujitho o wọso izi Ọghẹnẹ.—Luk 16:10; Ahwo Rom 12:2; Ahwo Ẹfẹsọs 4:28.
Italian[it]
(Proverbi 6:30, 31; 1 Pietro 4:15) Anche se nel luogo in cui viviamo è un’abitudine diffusa o se la cosa sottratta è di scarso valore, il furto è comunque contrario alle leggi di Dio. — Luca 16:10; Romani 12:2; Efesini 4:28.
Japanese[ja]
箴言 6:30,31。 ペテロ第一 4:15)地元で普通に行なわれていても,あるいは盗むものがわずかであるとしても,盗みはやはり神の律法に反します。 ―ルカ 16:10。 ローマ 12:2。 エフェソス 4:28。
Kongo[kg]
(Bingana 6:30, 31; 1 Piere 4:15) Ata kikalulu yai kele mingi na kisika beto kezingaka to nde kima ya nge mebaka kele ya fyoti, kuyiba kele kaka kikalulu mosi ya kewakanaka ve ti bansiku ya Nzambi. —Luka 16:10; Roma 12:2; Efezo 4:28.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 6:30, 31; 1 Petrus 4:15) Nokuli nonande okuvaka oku li apeshe moshitukulwa omo tu li ile osho sha vakwa oshinini, natango otashi kondjifa eemhango daKalunga.—Lukas 16:10; Ovaroma 12:2; Ovaefeso 4:28.
Kazakh[kk]
Біз тұратын жерде ұрлық жасау кәдімгі қалыптасқан жағдай болса да, немесе ұрланған зат түкке тұрмайтын болса да, бәрібір ұрлық — Құдайдың заңын бұзушылық (Лұқа 16:10; Римдіктерге 12:2; Ефестіктерге 4:28).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:30, 31; 1 ಪೇತ್ರ 4:15) ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೊ ಅಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲವೆ ಕದ್ದಿರುವ ವಸ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವಾಗಲೂ, ಅದು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. —ಲೂಕ 16:10; ರೋಮಾಪುರ 12:2; ಎಫೆಸ 4:28.
Korean[ko]
(잠언 6:30, 31; 베드로 첫째 4:15) 도둑질이 우리가 사는 지역에서 보편적인 행위라 하더라도 혹은 훔친 물건이 하찮은 것이라 하더라도, 도둑질은 여전히 하느님의 법에 어긋나는 행위입니다.—누가 16:10; 로마 12:2; 에베소 4:28.
Konzo[koo]
(Emisyo 6:30, 31; 1 Petero 4:15) Obwibi n’omubwangabya ibukanyirire aha thwikere kutse ekya baliiba ini kindu kike, ebihano bya Nyamuhanga bikasighalha ibina ghanire eriiba. —Luka 16:10; Abanya Roma 12:2; Abanya Efeso 4:28.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 6:30, 31; 1 Petelo 4:15) Nangwatu kyakuba kino kyo kyubilo kyubiwa javula ku mpunzha kotwikela nangwa ako kantu kasendewa kachechetu, bwivi kechi bwaitabizhiwa mu mizhilo ya Lesa ne.—Luka 16:10; Loma 12:2; Efisesa 4:28.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 6:30, 31; 1 Peturusa 4:15) Nampili si kare sininke esi sa divikwa oku twa tunga ndi kuna gusa sininke sokupira mulyo, widi simpe kwa lilimba nonoveta daKarunga.—Rukasa 16:10; Varoma 12:2; Vaefeso 4:28.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 6:30, 31; 1 Petelo 4:15) Kana nkutu vo e fu kiaki kitoma vangamanga kwayingi muna zunga kieto yovo kele vo e lekwa tubongele kiakete kwandi, o wivi i fu kisimwanga muna nsiku a Nzambi.—Luka 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Ganda[lg]
(Engero 6:30, 31; 1 Peetero 4:15) Ka kibe ng’abantu abasinga obungi bakikola, oba ng’ekitwaliddwa kitono nnyo, okubba kumenya amateeka ga Katonda. —Lukka 16:10; Abaruumi 12:2; Abeefeso 4:28.
Lingala[ln]
(Masese 6:30, 31; 1 Petelo 4:15) Ata soki ezali momeseno ya bato mingi esika tofandi to ata soki eloko oyo bazwi ezali na ntina te, moyibi ezali ntango nyonso likambo oyo eyokani te na mibeko ya Nzambe. —Luka 16:10; Baloma 12:2; Baefese 4:28.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 6:30, 31; 1 ເປໂຕ 4:15) ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ການ ລັກ ຂະໂມຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ເອົາ ໄປ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ການ ລັກ ຂະໂມຍ ກໍ ຍັງ ຜິດ ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ລືກາ 16:10; ໂລມ 12:2; ເອເຟດ 4:28.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:30, 31; 1 Pitrosi 4:15) Nihaiba kuli ko lu pila ku uzwa ku atile kamba kuli ze uzwiwa ki ze nyinyani, ku uzwa ku sa lwanisa milao ya Mulimu.—Luka 16:10; Maroma 12:2; Maefese 4:28.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Net jei ten, kur gyvename, taip elgtis įprasta arba jei pasisavinamas tik koks menkniekis, vogti yra priešinga Dievo įstatymui. (Luko 16:10; Romiečiams 12:2; Efeziečiams 4:28)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 6:30, 31; 1 Petelo 4:15) Nansha shi bantu bonso bebanga kotushikete nansha shi bibilwe’bya i bityetye namani, bwivi i kujilula bijila bya Leza.—Luka 16:10; Loma 12:2; Efisesa 4:28.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:30, 31; 1 Petelo 4:15) Nansha buivi buikale tshibidilu tshia bantu ba muaba utudi basombele peshi bintu bidibu bibe bikale bikese, tshia kumanya ntshia se: tshidi mikenji ya Nzambi yoyi idi amu ikandika buivi.—Luka 16:10; Lomo 12:2; Efeso 4:28.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:30, 31; WaPetulu 1, 4:15) Kwiva hichuma chalimbalaka najishimbi jaKalunga, numba yipwa tuhu tato yamungalila twatwama, chipwe vene nge tuvyuma vanakwiva twapwa twaupukuvele.—Luka 16:10; Wavaka-Loma 12:2; Wavaka-Efwesu 4:28.
Lunda[lun]
(Yishimu 6:30, 31; 1 Petulu 4:15) Hela neyi dichaaku chekala kwiluña diwashakamaña hela neyi chuma chinanoniwu chanyanya, kwiya dinu akuhisha munshimbi jaNzambi.—Luka 16:10; Aroma 12:2; Aefwesesa 4:28.
Luo[luo]
(Ngeche 6: 30, 31; 1 Petro 4: 15) Kata bed ni mano en tim ma onya ahinya kama wadakie, kata ka gima ng’ato kwalo en gima tin, kwelo en gima chike Nyasaye kwedo. —Luka 16:10; Jo Rumi 12:2; Jo Efeso 4: 28.
Lushai[lus]
(Thufingte 6: 30, 31; 1 Petera 4:15) Kan vêngah rûkrûk a hluar hle emaw, thil rûk chu ho tham tak emaw pawh ni se, rûkrûk chu Pathian dân kalh a ni tho tho. —Luka 16:10; Rom 12:2; Ephesi 4:28.
Morisyen[mfe]
(Proverb 6:30, 31; 1 Pyer 4:15) Mem si kot nu reste li normal pu kokin uswa pu pran bann ti kitsoz ki pa pu nu, vol li enn kitsoz ki kont bann lalwa Bondye.—Lik 16:10; Romin 12:2; Efezyin 4:28.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:30, 31; 1 Petera 4:15) Mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra foana ny halatra, na dia fanaon’ny olona aza, ary na dia kely aza ilay zavatra nangalarina.—Lioka 16:10; Romana 12:2; Efesiana 4:28.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6: 30, 31; 1 പത്രൊസ് 4:15) നാം ജീവിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് മോഷണം ഒരു സർവസാധാരണ സംഗതി ആയിരിക്കുകയോ മോഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്നത് ഒരു നിസ്സാര സാധനമായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പോലും അതു ദൈവനിയമങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണ്. —ലൂക്കൊസ് 16:10; റോമർ 12:2; എഫെസ്യർ 4:28.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 6:30, 31; 1 Pɩɛɛr 4:15) Baa nebã sã n nong n zuud tõnd sẽn beẽ wã, bɩ bũmb ning b sẽn zu wã yõod sã n pa wʋsg me, wagdem yaa wagdem, a yaa bũmb sẽn kɩɩsd Wẽnnaam noyã.—Luk 16:10; Rom dãmba 12:2; Efɛɛz rãmba 4:28.
Maltese[mt]
(Proverbji 6: 30, 31; 1 Pietru 4:15) Anki jekk is- serq ikun komuni fejn ngħixu jew jekk dak li nieħdu jkun insinifikanti, xorta waħda dan huwa kontra l- liġijiet t’Alla.—Luqa 16:10; Rumani 12:2; Efesin 4:28.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 30, 31; 1. Peter 4: 15) Selv om det å stjele er vanlig der en bor, eller en bare tar en liten ting, er dette i strid med Guds lover. — Lukas 16: 10; Romerne 12: 2; Efeserne 4: 28.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:३०, ३१; १ पत्रुस ४:१५) हामी बसेको ठाउँमा चोरी गर्नु सामान्य कुरा हो वा अरूबाट सानो थोक मात्र लिएका छौं भने पनि यो परमेश्वरको नियम विपरीत हो।—लूका १६:१०; रोमी १२:२; एफिसी ४:२८.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 6:30, 31; 1 Petrus 4:15) Nokuli nando okuyaka ohaku yakwa shaampoka tu li nenge nonando shoka sha kuthwa po oshishona, okuyaka oku li natango taku kondjithathana noompango dhaKalunga.—Lukas 16:10; Aaroma 12:2; Aaefeso 4:28.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 6: 30, 31; 1 Peteru 4:15) Pete kaeke ko e aga mau he matakavi ne nonofo ai a tautolu po ke kaeke kitia e kaiha ko e mena tote, kua totoko e kaiha ke he tau matafakatufono he Atua. —Luka 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Gaešita le ge e le mokgwa o tlwaetšwego moo o dulago gona goba ge e ba seo se tšerwego e le se senyenyane, go utswa go sa dutše go ganetšwa ke melao ya Modimo.—Luka 16:10; Ba-Roma 12:2; Ba-Efeso 4:28.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Ngakhale limeneli litakhala khalidwe lofala m’dera la kwathu kapenanso ngakhale chimene tatengacho chitakhala chaching’ono, kuba ndi kuswa malamulo a Mulungu basi.—Luka 16:10; Aroma 12:2; Aefeso 4:28.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 6:30, 31; 1 Petero 4:15) N’obu baingi ei tutwire baakuba nibaiba nari ekirikwibwa kiri kikye, okwiba nabwo nikuhenda ebiragiro bya Ruhanga.—Luka 16:10; Abarooma 12:2; Abaefeso 4:28.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Saa awule ɛrayɛ subane mɔɔ ɛbu zo wɔ ɛleka mɔɔ yɛde anzɛɛ deɛ mɔɔ awie kɛwua la le ekyi bie bɔbɔ a, ɔwɔ kɛ yɛnwu kɛ awuleyɛlɛ tia Nyamenle mɛla.—Luku 16:10; Wulomuma 12:2; Ɛfɛsɛsema 4:28.
Oromo[om]
(Fakkeenya 6: 30, 31; 1 Phexros 4: 15) Naannoo jiraannutti hanni beekamaa yoo ta’e, ykn wanti hatame xinnoo yoo ta’ellee, hanni seera Waaqayyoo wajjin kan wal faallessudha. —Luqaas 16:10; Roomaa 12:2; Efesoon 4: 28.
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Anggano kaslakan itan ya ugali ed panaayaman tayo odino no say sinikot et melag lambengat, say panagtakew so siansian sumlang ed saray ganggan na Dios. —Lucas 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Asta si hòrtamentu ta un kustumber normal kaminda nos ta biba òf si loke ta ser hòrtá ta chikitu, e ta keda algu ku ta kontra lei di Dios.—Lukas 16:10; Romanonan 12:2; Efesionan 4:28.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:30, 31; 1 Peter 4:15) Nomata sapos datwan hem normal samting nomoa long ples wea iumi stap or pipol ting nating long hem, wei for steal hem againstim olketa law bilong God.—Luke 16:10; Romans 12:2; Ephesians 4:28.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Mesmo se for uma prática comum onde moramos, ou se a coisa tomada for pequena, ainda assim furtar é contrário às leis de Deus. — Lucas 16:10; Romanos 12:2; Efésios 4:28.
Cusco Quechua[quz]
Suwakuypas manan allinchu, wakchaña kaspapas qolqeyoqmantaña suwakuspapas (Proverbios 6:30, 31; 1 Pedro 4:15). Hinataña tiyasqanchis llaqtapi suwakunku chaypas, pisillataña suwakunkuman chaypas suwakuyqa huchan (Lucas 16:10; Romanos 12:2; Efesios 4:28).
Rarotongan[rar]
(Maseli 6: 30, 31; 1 Petero 4:15) Noatu rai me e mea matauia taua ravenga ra i te ngai e noo ra tatou me kare e meangiti ua te apinga i keiaia ra, te patoi ra te keiaanga i te ture a te Atua ra. —Luka 16:10; Roma 12:2; Ephesia 4:28.
Rundi[rn]
(Imigani 6:30, 31; 1 Petero 4:15) No mu gihe woba ari umugenzo wiraye aho tuba canke icibwe kikaba ari gitoyi, kwiba kuguma ari ikintu giteye kubiri n’amategeko y’Imana.—Luka 16:10; Abaroma 12:2; Abanyefeso 4:28.
Ruund[rnd]
(Jinswir 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Ap anch wij chidi chaku chimwing chipalangedina kwawonsu tushicha ap anch yiyinau yidi yom yimwing yakad usey, wij udi chinyim kamu nakash nich yijil ya Nzamb. —Luka 16:10; Rom 12:2; Efes 4:28.
Romanian[ro]
Chiar dacă în zona în care trăim se obişnuieşte să se fure sau dacă obiectul furat e de mică valoare, furtul rămâne o încălcare a legii lui Dumnezeu. — Luca 16:10; Romani 12:2; Efeseni 4:28.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 6:30, 31; 1 Pita 4:15) Kop ma aier garue ta‘ag a‘mou sok ‘e utut ne ‘is noho e ne kepoi ka tēet ne tekại tē mea‘mea‘ moit, hana‘o nōnō ma se kat la‘oag ‘esea ra ma foh ‘on ‘Ạitu. —Luke 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kwiba byaba bimenyerewe mu karere dutuyemo, cyangwa icyibwe kikaba kidafite agaciro kenshi, ni hahandi, kwiba bikomeza kuba binyuranyije n’amategeko y’Imana.—Luka 16:10; Abaroma 12:2; Abefeso 4:28.
Sena[seh]
(Misangani 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Khala umbava ndi wakudzoloereka m’cisa cathu peno cinthu cidabiwa ndi cing’ono, umbava ndi wakuphonyana na miyambo ya Mulungu.—Luka 16:10; Aroma 12:2; Aefesi 4:28.
Sango[sg]
Atâa tongana aye tongaso ayeke si mingi na ndo so e yeke dä, wala tongana ye so a nzi ayeke gi kete, nzingo ye ague nde na andia ti Nzapa. —Luc 16:10; aRomain 12:2; aEphésien 4:28.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:30, 31; 1 පේතෘස් 4:15) සොරකම් කිරීම අප ජීවත් වන ප්රදේශවල පොදු පුරුද්දක් වුණත්, සොරකම් කරන්නේ ඉතාම සුළු දෙයක් වුණත්, සොරකම දෙවිගේ නීතියට පටහැනිය.—ලූක් 16:10; රෝම 12:2; එපීස 4:28.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:30, 31; 1. Petra 4:15) Aj keby tam, kde žijeme, bola krádež bežná alebo keby sme ukradli len nejakú maličkosť, je to v rozpore s Božími zákonmi. — Lukáš 16:10; Rimanom 12:2; Efezanom 4:28.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:30, 31; 1 Peteru 4:15) E tusa lava po o se amioga masani i le mea o loo tatou nonofo ai, pe itiiti foʻi se mea na gaoia, ae e lē talafeagai lava le gaoi ma tulafono a le Atua.—Luka 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Kuba kunongopesana nemitemo yaMwari kunyange iri tsika yakajairwa kwatinogara kana kuti chinotorwa chacho chisingakoshi.—Ruka 16:10; VaRoma 12:2; VaEfeso 4:28.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:30, 31; 1 Pjetrit 4:15) Edhe nëse kjo është një praktikë e përhapur në vendin ku jetojmë ose nëse sasia e vjedhur është e vogël, vjedhja është prapëseprapë në kundërshtim me ligjet e Perëndisë. —Luka 16:10; Romakëve 12:2; Efesianëve 4:28.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a sani disi e pasa furu tron na ini a birti pe wi e tan, noso te a sani di wan sma e fufuru na wan pikin sani nomo, toku den wet fu Gado e krutu a fufuru di sma e fufuru. —Lukas 16:10; Romesma 12:2; Efeisesma 4:28.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:30, 31; 1 Petrose 4:15) Esita le haeba ho tloaelehile moo re lulang teng kapa se nkiloeng se le senyenyane, ho utsoa ho ntse ho le khahlanong le melao ea Molimo.—Luka 16:10; Baroma 12:2; Baefese 4:28.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:30, 31; 1 Petrus 4:15) Även om det är vanligt där vi bor eller om det bara gäller småsaker, är stöld i strid med Guds lag. (Lukas 16:10; Romarna 12:2; Efesierna 4:28)
Swahili[sw]
(Mithali 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Sheria za Mungu zinapinga wizi hata ikiwa ni zoea la kawaida mahali tunakoishi au hata ikiwa kile kilichoibiwa si kitu kikubwa.—Luka 16:10; Waroma 12:2; Waefeso 4:28.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Sheria za Mungu zinapinga wizi hata ikiwa ni zoea la kawaida mahali tunakoishi au hata ikiwa kile kilichoibiwa si kitu kikubwa.—Luka 16:10; Waroma 12:2; Waefeso 4:28.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:30, 31; 1 பேதுரு 4:15) நாம் வாழும் பகுதியில் திருடுவது சாதாரண பழக்கமாக இருந்தாலும் அல்லது எடுத்த பொருள் மிக அற்பமானதாக, சிறியதாக இருந்தாலும் திருடுதல் கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு விரோதமானது. —லூக்கா 16:10; ரோமர் 12:2; எபேசியர் 4:28.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 30, 31; 1 పేతురు 4: 15) మనం నివసిస్తున్న ప్రాంతంలో అది సాధారణ అలవాటైనా, దొంగలించిన సొమ్ము కొంచమే అయినా దొంగతనం దేవుని నియమాలకు విరుద్ధం. —లూకా 16: 10; రోమీయులు 12:2; ఎఫెసీయులు 4: 28.
Tajik[tg]
Агар чизи дуздидашуда камарзиш бошад, ё агар дар он ҷое, ки мо зиндагӣ мекунем, дуздӣ кори муқаррарӣ ба ҳисоб равад ҳам, чунин амал бархилофи шариати Худост (Луқо 16:10; Румиён 12:2; Эфсӯсиён 4:28).
Thai[th]
(สุภาษิต 6:30, 31; 1 เปโตร 4:15) แม้ ว่า การ ขโมย จะ ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ถิ่น ที่ เรา อยู่ หรือ ถ้า สิ่ง ของ ที่ เอา ไป มี ค่า น้อย การ ขโมย ก็ ยัง คง ขัด ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า.—ลูกา 16:10; โรม 12:2; เอเฟโซ 4:28.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:30, 31፣ 1 ጴጥሮስ 4:15) ኣብቲ እንነብረሉ ኸባቢ ስርቂ እተለምደ እኳ እንተዀነ: ወይ እቲ ዚውሰድ ኣቕሓ ንእሽቶ እኳ እንተዀነ: ስርቂ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ዚጻረር እዩ።—ሉቃስ 16:10፣ ሮሜ 12:2፣ ኤፌሶን 4:28
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 6:30, 31; 1 Peteru 4:15) Aluer mba iin hen ningir wase kpur kpur, shin kwagh u i ii la vese ga je kpa, iv mbu iin per atindi a Aôndo.—Luka 16:10; Mbaromanu 12:2; Mbaefese 4:28.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6: 30, 31; 1 Pedro 4:15) Bagaman pangkaraniwan na itong ginagawa sa ating lugar o kahit na maliit lamang ang kinuha, ang pagnanakaw ay salungat pa rin sa mga kautusan ng Diyos. —Lucas 16:10; Roma 12:2; Efeso 4:28.
Tetela[tll]
(Tukedi 6: 30, 31; 1 Petero 4:15) Oyadi kânga ɔsɔ ekɔ etshelo kambokokanɛ lo dihole diodjashiso ndo oyadi yangɔ y’anyanya mbovami, onto lava mɔnyɔlaka ɛlɛmbɛ waki Nzambi. —Luka 16:10; Romo 12:2; Efeso 4:28.
Tswana[tn]
(Diane 6:30, 31; 1 Petere 4:15) Go utswa go nna go le kgatlhanong le melao ya Modimo le fa go setse e le mokgwa o o tlwaelegileng mo tikologong ya rona kgotsa e le gore go utswilwe sengwe se sennye.—Luke 16:10; Baroma 12:2; Baefeso 4:28.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 30, 31; 1 Pita 4: 15) Neongo kapau ko ha tō‘onga anga-maheni ia ‘i he feitu‘u ‘oku tau nofo aí pe kapau ko e me‘a ‘oku ‘avé ‘oku si‘isi‘i, ko e kaiha‘á ‘oku kei fepaki pē ia mo e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá. —Luke 16:10; Loma 12:2; Efeso 4: 28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Nokuba kuti ncilengwa cidumide kubusena nkotukkala alimwi nociceya buti cintu cabwezyegwa, ikubba takweendelani amilawo ya Leza.—Luka 16:10; Ba-Roma 12:2; Ba-Efeso 4:28.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 30, 31; 1 Pita 4:15) Maski planti man long hap bilong yumi i save stil o yumi stilim liklik samting tasol, pasin bilong stil i brukim lo bilong God. —Luk 16:10; Rom 12:2; Efesus 4: 28.
Tswa[tsc]
(Mavingu 6:30, 31; 1 Pedro 4:15) Hambu loku zi tolovelekile lomu hi hanyako kona kutani loku lexi xi tekiwako xi hi xitsongwani, a kuyiva ka ha simama ku lwisana ni milayo ya Nungungulu. — Luka 16:10; Va Le Roma 12:2; Va Le Efesusi 4:28.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:30, 31; 1 Petros 4:15) Usange uko tikukhala ŵantu ŵakwiba comene panji ŵakuwona kuti kwiba tuntu tucoko-tucoko mbuheni yayi, kweni unenesko ngwakuti marango gha Ciuta ghakukanizga kwiba.—Luka 16:10; Ŵaroma 12:2; Ŵaefeso 4:28.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 6:30, 31; 1 Petelu 4: 15) E solitulafono tatou ki te Atua māfai e kai‵soa tatou, faitalia me se faifaiga masani a ‵tou tuakoi io me e foliki fua te mea telā e kaisoa ne tatou. —Luka 16:10; Loma 12:2; Efeso 4: 28.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6: 30, 31; 1 Petro 4: 15) Sɛ ɛyɛ ade a wɔtaa yɛ wɔ baabi a yɛte no anaasɛ wobu nea obi fa no adewa mpo a, korɔnbɔ da so ara yɛ ade a etia Onyankopɔn mmara. —Luka 16:10; Romafo 12:2; Efesofo 4: 28.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj nopem xaʼiik spasel jech ti bu nakalutike o mi toj jutuk sbalil ti kʼusi ta xichʼ elkʼanele, yuʼun onoʼox jaʼ elekʼal ti chal smantal Dios ti mu stakʼ pasele (Lucas 16:10; Romanos 12:2; Efesios 4:28).
Ukrainian[uk]
Ніколи не може бути виправдана крадіжка, навіть коли це робить нужденний чи коли обкрадають багату особу (Приповістей 6:30, 31; 1 Петра 4:15). Можливо, у нашій місцевості крадіжка є звичайним явищем або ж ми взяли якусь дрібничку.
Umbundu[umb]
(Olosapo 6: 30, 31; 1 Petulu 4:15) Ndaño okuti apa tu sangiwa ocituwa eci ca siata, ale eci ca nyanĩwa citito ale ka ci kuete esilivilo lialua, lopo ka ci litava lovihandeleko via Suku. —Luka 16:10; Va Roma 12:2; Va Efeso 4:28.
Venda[ve]
(Mirero 6:30, 31; 1 Petro 4:15) Naho arali zwo ḓowelea hune ra dzula hone kana tshithu tshine tsha khou tswiwa tshi tshiṱuku, u tswa hu lwisana na milayo ya Mudzimu.—Luka 16:10; Vha-Roma 12:2; Vha-Efesa 4:28.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:30, 31; 1 Phi-e-rơ 4:15) Cho dù trong vùng chúng ta sinh sống việc lấy trộm là chuyện thông thường hoặc món đồ bị trộm là nhỏ nhặt, điều đó vẫn ngược lại luật pháp Đức Chúa Trời.—Lu-ca 16:10; Rô-ma 12:2; Ê-phê-sô 4:28.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 6:30, 31; 1 Pedru 4:15) Pooti eryeene etthu yoolema mapuro anikhala ahu, aahiiso ele yiiyiwe eryeene etthu yaamukhaani, nlelo wiiya etthu enivirikanya malamulo a Muluku. —Luka 16:10; aRoma 12:2; aÉfeso 4:28.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6: 30, 31; 1 Petelo 4:15) Peʼe fai māhani te kaihaʼa ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe tou nonofo ai, peʼe mole faʼa maʼuhiga te meʼa ʼaē neʼe kaihaʼa, ko te kaihaʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua. —Luka 16:10; Loma 12:2; Efeso 4:28.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:30, 31; 1 Petros 4:15) Kwanokuba ubusela bungumkhwa oqhelekileyo kwindawo esihlala kuyo okanye loo nto ibiweyo incinane, ubusela buyangqubana nemithetho kaThixo.—Luka 16:10; Roma 12:2; Efese 4:28.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:30, 31; 1 Pétérù 4:15) Ká tiẹ̀ ní àṣà tó wọ́pọ̀ níbi tí à ń gbé ni tàbí pé ohun tẹ́nì kan jí kéré, síbẹ̀, olè jíjà lòdì sí òfin Ọlọ́run.—Lúùkù 16:10; Róòmù 12:2; Éfésù 4:28.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca neza ra nabézanu nabé ribaʼnaʼ binni o ni cuánanu ca qué risácapeʼ la? ley stiʼ Dios cayabi laanu cadi jneza diʼ gúninu ni (Lucas 16:10; Romanos 12:2; Efesios 4:28).
Chinese[zh]
箴言6:30,31;彼得前书4:15)即使偷窃在本地很平常,或者所偷的东西并不值钱,偷窃的人仍然违反了上帝的律法。( 路加福音16:10;罗马书12:2;以弗所书4:28)
Zulu[zu]
(IzAga 6:30, 31; 1 Petru 4:15) Ngisho noma kuwumkhuba ovamile endaweni esihlala kuyo noma kukuncane lokho esikuthathayo, ukweba kusangqubuzana nemithetho kaNkulunkulu.—Luka 16:10; Roma 12:2; Efesu 4:28.