Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som regel var bruden og brudgommen klædt i smukke dragter, og i brudgommens hjem holdt de en bryllupsfest for indbudte gæster. — 1 Mosebog 24:65-67; Mattæus 1:24; 25:1-10; se også Første Makkabæerbog 9:37, 39.
German[de]
Gewöhnlich trugen die Braut und der Bräutigam schöne Kleider, und im Haus des Bräutigams fand ein Hochzeitsfest statt, zu dem Gäste geladen waren (1. Mose 24:65-67; Matthäus 1:24; 25:1-10; vergleiche 1. Makkabäer 9:37, 39).
Greek[el]
Συνήθως η νύφη και ο γαμπρός ήταν ντυμένοι με ωραία ενδύματα, και στο σπίτι τους είχαν ένα γαμήλιο συμπόσιο με προσκεκλημένους.—Γένεσις 24:65-67· Ματθαίος 1:24· 25:1-10· παράβαλε 1 Μακκαβαίων 9:37, 39.
English[en]
Usually the bride and groom were attired in fine garments, and at his home they would have a wedding feast with invited guests. —Genesis 24:65-67; Matthew 1:24; 25:1-10; compare 1 Maccabees 9:37, 39.
Spanish[es]
Generalmente la novia y el novio llevaban ropaje fino, y se acostumbraba tener un banquete de bodas en la casa de él junto con invitados. (Génesis 24:65-67; Mateo 1:24; 25:1-10; compare con 1 Macabeos 9:37, 39.)
French[fr]
En règle générale, les jeunes mariés étaient tous deux vêtus de leurs plus beaux habits, et à la maison de l’époux ils offraient un festin de mariage à leurs invités. — Genèse 24:65-67; Matthieu 1:24; 25:1-10; voir I Maccabées 9:37, 39.
Croatian[hr]
Obično su nevjesta i mladoženja bili odjeveni u lijepu odjeću, a u kući mladoženje priredili svadbenu svečanost uz pozvane goste (1. Mojsijeva 24:65-67; Matej 1:24; 25:1-10; usporedi 1. Makabejcima 9:37, 39).
Hungarian[hu]
Általában a menyasszony és a vőlegény szép ruhába öltözött, a vőlegény otthonában pedig menyegzői lakoma várta a meghívott vendégeket (1Mózes 24:65–67; Máté 1:24; 25:1–10; vö. 1Makkabeus 9:37, 39).
Icelandic[is]
Venjulega voru brúðhjónin prúðbúin og á heimili brúðgumans var haldin veisla þangað sem gestum var boðið. — 1. Mósebók 24:65-67; Matteus 1:24; 25:1-10; samanber 1. Makkabeabók 9:37, 39.
Italian[it]
Di solito la sposa e lo sposo erano vestiti con abiti molto belli, e a casa dello sposo veniva tenuta una festa nuziale con alcuni ospiti invitati. — Genesi 24:65-67; Matteo 1:24; 25:1-10; confronta I Maccabei 9:37, 39.
Korean[ko]
보통, 신랑과 신부는 좋은 옷을 차려 입었고, 신랑 집에서 그들은 초대된 하객들과 혼인 잔치를 베풀었읍니다.—창세 24:65-67; 마태 1:24; 25:1-10; 비교 마카베오 상 9:37, 39.
Norwegian[nb]
Vanligvis var bruden og brudgommen kledd i fine klær, og de holdt en bryllupsfest med inviterte gjester i brudgommens hjem. — 1. Mosebok 24: 65—67; Matteus 1: 24; 25: 1—10; jevnfør 1. Makkabeerbok 9: 37, 39.
Dutch[nl]
Gewoonlijk waren bruid en bruidegom in mooie kledij gestoken, en in zijn huis vierden zij met de genodigden een bruiloftsfeest. — Genesis 24:65-67; Matthéüs 1:24; 25:1-10; vergelijk 1 Makkabeeën 9:37, 39.
Polish[pl]
Nowożeńcy zazwyczaj byli pięknie ubrani, a w domu młodego małżonka urządzano ucztę weselną z udziałem zaproszonych gości (Rodz. 24:65-67; Mat. 1:24; 25:1-10; porównaj Księgę 1 Machabejską 9:37, 39).
Portuguese[pt]
Em geral a noiva e o noivo usavam roupas boas, e na casa deste faziam uma festa de casamento junto com os convidados. — Gênesis 24:65-67; Mateus 1:24; 25:1-10; compare isso com 1 Macabeus 9:37, 39.
Romanian[ro]
În mod obişnuit, mirele şi mireasa erau îmbrăcaţi în veşminte frumoase, iar la locuinţa mirelui avea loc un ospăţ de nuntă pentru invitaţi. — Geneza 24:65–67; Matei 1:24; 25:1–10; vezi 1 Macabei 9:37, 39.
Sranan Tongo[srn]
Gewoonlek na bruid nanga na bruidegom ben weri moi krosi èn na ini den oso den ben hori trow fesa nanga den sma di den ben kari. — Genesis 24:65-67; Mattéus 1:24; 25:1-10; teki gersi 1 Makkabeeën 9:37, 39.
Swedish[sv]
I allmänhet var bruden och brudgummen iförda fina kläder, och det var brukligt att de hade en bröllopsfest med inbjudna gäster i hans hem. — 1 Moseboken 24:65—67; Matteus 1:24; 25:1—10; jämför 1 Mackabéerboken 9:37, 39.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i laik marit, tupela i save bilas, na taim ol i kamap pinis long haus bilong man ol i wokim kaikai bilong marit. Ol manmeri i kam long dispela kaikai, tupela i bin singautim ol na ol i kam.—Jenesis 24:65-67; Matyu 1:24; 25:1-10.
Turkish[tr]
Genellikle gelin ve güveye güzel giysiler giydirilir ve damadın evinde konulara düğün ziyafeti verilirdi.—Tekvin 24:65-67; Matta 1:24; 25:1-10; Makkabiler 9:37, 39 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Звичайно, молода надівала гарний одяг, і в домі молодого справляли весільний бенкет для запрошених на нього гостей.— 1 Мойсеєва 24:65—67; Матвія 1:24; 25:1—10; порівняйте з 1 кн. Макавеїв 9:37, 39.
Vietnamese[vi]
Cô dâu chú rể thường ăn mặc rất đẹp; tại nhà chú rể thường có bày tiệc và nhiều người được mời dự tiệc cưới (Sáng-thế Ký 24:65-67; Ma-thi-ơ 1:24; 25:1-10; so sánh với I Macabê 9:37, 39).
Chinese[zh]
通常新妇和新郎穿着光鲜的袍服,并且在新郎家里举行婚宴与应邀的宾客共乐。——创世记24:65-67;马太福音1:24;25:1-10;可参阅麦克比阿斯前书9:37,39。