Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 19) ከዚህም በተጨማሪ “የጽድቅ ጥሩር” አለ።
Bemba[bem]
(Yohane 3:19) Lyene, kwalibako “ubulungami nge ca kucinge cifuba.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:19) След това се споменава „правдата за бронен нагръдник“.
Bislama[bi]
(Jon 3:19) Mo tu, i gat “stret fasin olsem wan aeansot we i kavremap jes.”
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৯) এছাড়াও রয়েছে “ধার্ম্মিকতার বুকপাটা।”
Cebuano[ceb]
(Juan 3:19) Unya, anaa ang “panagang-dughan sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
(Jan 3:19) K výzbroji patří také „pancíř spravedlnosti“.
Danish[da]
(Johannes 3:19) Dernæst er der „retfærdighedens brystharnisk“.
German[de]
Zu dieser Waffenrüstung gehört auch die biblische „Wahrheit“, die Satan als den größten Feind bloßstellt und die die Finsternis erhellt, in der er und seine Helfershelfer ihr Unwesen treiben (Johannes 3:19).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:19) “Dzɔdzɔenyenye ƒe akɔtakpoxɔnu” hã li.
Efik[efi]
(John 3:19) Ndien, “edinen ido nte ukwak ikpanesịt” odu.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:19) Κατόπιν, υπάρχει ‘ο θώρακας της δικαιοσύνης’.
English[en]
(John 3:19) Then, there is “the breastplate of righteousness.”
Spanish[es]
(Juan 3:19.) También hay que ponerse “la coraza de la justicia”.
Estonian[et]
(Johannese 3:19) Teiseks kuulub sinna „õigluse soomusrüü” (NW).
Finnish[fi]
Tähän sota-asuun kuuluu Raamatun ”totuus”, joka paljastaa Saatanan perimmäiseksi viholliseksi ja hälventää sitä pimeyttä, jossa hän kätyreineen työskentelee (Johannes 3:19).
French[fr]
Cette armure comprend la “vérité” biblique, qui dévoile Satan, notre principal ennemi, et dissipe les ténèbres dans lesquelles lui et ses suppôts agissent (Jean 3:19).
Ga[gaa]
(Yohane 3:19) No sɛɛ lɛ, “jalɛ dama lɛ” hu yɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१९) फिर, “धार्मिकता की झिलम” भी है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:19) Nian, yara “ang limbutong sang pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
Ez a fegyverzet magában foglalja a bibliai „igazságot”, amely úgy leplezi le Sátánt, mint az alapvető ellenséget, s elűzi a sötétséget, amelyben ő és a csatlósai tevékenykednek (János 3:19).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:19) Kemudian, ada ”pelindung dada keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
(Juan 3:19) Kalpasanna, adda met “ti kabal ti kinalinteg.”
Italian[it]
(Giovanni 3:19) C’è poi la “corazza della giustizia”.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:19)次に,「義の胸当て」があります。
Korean[ko]
(요한 3:19) 다음으로, “의의 흉갑”이 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:19) Na yango, ezali mpe na “boyengebene lokola ebolo makasi na ntólo.”
Latvian[lv]
(Jāņa 3:19.) Tad vēl ir ’taisnības bruņas’.
Macedonian[mk]
Во тоа оружје спаѓа библиската ‚вистина‘, која го разобличува Сатана како врвен непријател и ја растерува темнината во која тој работи со своите приврзаници (Јован 3:19). Потоа, тука е „оклопот на правдата“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:19) അടുത്തതായി, “നീതി എന്ന കവച”വുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान ३:१९) त्यानंतर, सामग्रीमध्ये “नीतिमत्त्वाचे उरस्त्राण” आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၉) ထို့နောက်တွင် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီတည်းဟူသော ရင်အုပ်တန်ဆာ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 19) Rustningen innbefatter også «rettferdighetens brystplate».
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:19) Ka gona, go na le “se-phêma-sefêxa sa tokô.”
Nyanja[ny]
(Yohane 3:19) Ndiyeno pali “chapachifuwa cha chilungamo.”
Polish[pl]
W skład owej zbroi wchodzi „prawda” biblijna, demaskująca Szatana jako największego wroga i rozpraszająca ciemności, w których działa wraz ze swymi poplecznikami (Jana 3:19).
Portuguese[pt]
(João 3:19) Há também “a couraça da justiça”.
Russian[ru]
В это всеоружие входит библейская «истина», обличающая Сатану как главного врага и рассеивающая тьму, в которой действуют Сатана и его приспешники (Иоанна 3:19).
Slovak[sk]
(Ján 3:19) Potom je to „pancier spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
(Janez 3:19) Tu je še »oklep pravice«.
Samoan[sm]
(Ioane 3:19) Ona iai lea ma le “ufifatafata o le amiotonu.”
Shona[sn]
(Johane 3:19) Ipapo, kune “chidzitiro chechifuva chokururama.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:19) Joale, ho na le “tšireletso ea sefuba, e leng ho loka.”
Swedish[sv]
(Johannes 3:19) Sedan kommer ”rättfärdighetens bröstpansar”.
Swahili[sw]
(Yohana 3:19) Halafu, kuna “bamba la kifuani la uadilifu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 3:19) பின்னர் “நீதியென்னும் மார்க்கவசம்” உள்ளது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:19) తర్వాత, “నీతియను మైమరుపు” ఉంది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:19) แล้ว ก็ มี “ความ ชอบธรรม เป็น เครื่อง ทับ ทรวง ป้องกัน อก.”
Tagalog[tl]
(Juan 3:19) Pagkatapos, nariyan “ang baluti ng katuwiran.”
Tswana[tn]
(Johane 3:19) Gape go na le “letlatla la tshiamo la sehuba.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:19) Na tu, i gat “stretpela pasin olsem siot kapa i karamapim bros bilong yupela.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:19) Sonra, “adalet zırhı” var.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:19) Nakambe, ku ni ‘xisirhelelo xa ku lulama xa le xifuveni.’
Twi[tw]
(Yohane 3:19) Afei, “trenee nkatabo” nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:19) Te vai atoa ra “te tapo‘i ouma ra o te parau-tia.”
Wallisian[wls]
(Soane 3:19) Koia, ʼe ʼi ai “te meʼa puipui fatafata ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
(Yohane 3:19) Kwandula ke, kubekho “isigcina-sifuba sobulungisa.”
Yoruba[yo]
(Johannu 3:19) Lẹ́yìn náà, “àwo ìgbayà ti òdodo,” wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音3:19)盔甲也包括“正义的胸甲”。
Zulu[zu]
(Johane 3:19) Bese kuba khona “isivikelo sesifuba sokulunga.”