Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Вследствие на проверка SKAT (данъчна администрация, Дания) решава на 6 юли 2012 г. да класира разглежданите в главното производство конектори в подпозиция 8544 42 90 по КН, към която се прилага мито в размер 3,3 %.
Czech[cs]
27 V návaznosti na kontrolu SKAT (daňový úřad, Dánsko) dne 6. července 2012 rozhodl o zařazení konektorů dotčených ve věci v původním řízení do podpoložky 8544 42 90 KN, na kterou se vztahuje celní sazba 3,3 %.
Danish[da]
27 Som følge af en kontrol traf de danske skattemyndigheder (SKAT) den 6. juli 2012 afgørelse om, at de i hovedsagen omhandlede connectorer skulle tariferes i underposition 8544 42 90 i KN, som har en toldsats på 3,3%.
German[de]
27 Im Anschluss an eine Kontrolle entschied die SKAT (Steuerverwaltung, Dänemark) am 6. Juli 2012, die fraglichen Verbinder in die KN-Unterposition 8544 42 90 einzureihen, für die ein Zollsatz von 3,3 % gilt.
Greek[el]
27 Κατόπιν ελέγχου, η SKAT (φορολογική αρχή, Δανία) αποφάσισε, στις 6 Ιουλίου 2012, να κατατάξει τους επίμαχους στην υπόθεση της κύριας δίκης συνδέσμους στη διάκριση 8544 42 90 της ΣΟ, στην οποία εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 3,3 %.
English[en]
27 Following an inspection, SKAT (Tax Authority, Denmark) issued a decision, on 6 July 2012, to the effect that the connectors at issue in the main proceedings should be classified under subheading 8544 42 90 of the CN which is subject to a customs duty of 3.3%.
Spanish[es]
27 A raíz de un control, la SKAT (Administración tributaria, Dinamarca) decidió, el 6 de julio de 2012, clasificar los conectores de que se trata en el litigio principal en la subpartida 8544 42 90 de la NC, a la que se aplica un tipo de derechos de aduana del 3,3 %.
Estonian[et]
27 Pärast 6. juulil 2012 läbi viidud kontrolli otsustas SKAT (maksuhaldur, Taani) klassifitseerida põhikohtuasjas käsitletavad pistikühendused KN-i alamrubriiki 8544 42 90, millele kehtib 3,3protsendiline tollimaks.
Finnish[fi]
27 Tarkastuksen seurauksena SKAT (veroviranomainen, Tanska) päätti 6.7.2012 luokitella pääasiassa kyseessä olevat välikappaleet yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8544 42 90, johon sovelletaan 3,3 prosentin suuruista tullia.
French[fr]
À la suite d’un contrôle, SKAT (administration fiscale, Danemark) a décidé, le 6 juillet 2012, de classer les connecteurs en cause au principal dans la sous-position 85444290 de la NC à laquelle s’applique un taux de droits de douane de 3,3 %.
Croatian[hr]
27 Nakon nadzora SKAT (porezna uprava, Danska) 6. srpnja 2012. odlučio je konektore iz glavnog postupka razvrstati u tarifni podbroj 8544 42 90 KN-a na koji se primjenjuje stopa carine od 3,3 %.
Hungarian[hu]
27 A SKAT (adóhatóság, Dánia) az általa lefolytatott vizsgálatot követően 2012. július 6‐án úgy határozott, hogy az alapügyben szóban forgó csatlakozókat a KN 8544 42 90 vámtarifaalszáma alá kell besorolni, amely alszám alá tartozó árukat 3,3%‐os vám terheli.
Italian[it]
27 A seguito di un controllo, lo SKAT (amministrazione tributaria, Danimarca) ha deciso, il 6 luglio 2012, di classificare i connettori di cui al procedimento principale nella sottovoce 8544 42 90 della NC alla quale si applica un’aliquota di dazio doganale del 3,3%.
Lithuanian[lt]
27 Atlikęs patikrinimą, 2012 m. liepos 6 d. SKAT (mokesčių administratorius, Danija) nusprendė, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos jungtys turi būti priskiriamos prie KN 8544 42 90 subpozicijos ir joms taikytinas 3,3 % muitų tarifas.
Latvian[lv]
27 Pēc veiktas pārbaudes SKAT (Nodokļu pārvalde, Dānija) 2012. gada 6. jūlijā pieņēma lēmumu klasificēt pamatlietā aplūkojamos savienotājus KN apakšpozīcijā 8544 42 90, kurai ir piemērojama muitas nodokļa likme 3,3 % apmērā.
Maltese[mt]
27 Wara kontroll, SKAT (l-amministrazzjoni fiskali, id-Danimarka) iddeċidiet, fis-6 ta’ Lulju 2012, li tikklassifika l-konnetturi inkwistjoni fil-kawża prinċipali fis-subintestatura 8544 42 90 tan-NM li għaliha tapplika r-rata ta’ dazju ta’ 3.3 %.
Dutch[nl]
27 Na een controle heeft SKAT (belastingdienst, Denemarken) op 6 juli 2012 beslist om de in het hoofdgeding aan de orde zijnde verbindingsstukken onder GN-postonderverdeling 8544 42 90 in te delen, waarvoor een douanerecht van 3,3 % geldt.
Polish[pl]
27 W wyniku kontroli SKAT (organ podatkowy, Dania) postanowił w dniu 6 lipca 2012 r. zaklasyfikować omawiane w postępowaniu głównym złącza do podpozycji 8544 42 90 CN, do której stosowane jest cło w wysokości 3,3%.
Portuguese[pt]
27 Na sequência de uma inspeção, a SKAT (Administração Fiscal, Dinamarca) decidiu, em 6 de julho de 2012, classificar os conectores em causa no processo principal na subposição 8544 42 90 da NC, à qual se aplica uma taxa de direitos aduaneiros de 3,3 %.
Romanian[ro]
27 În urma unui control, SKAT (administrația fiscală, Danemarca) a decis, la 6 iulie 2012, să clasifice conectorii în discuție în litigiul principal la subpoziția 8544 42 90 din NC la care se aplică o rată a taxelor vamale de 3,3 %.
Slovak[sk]
27 Po kontrole SKAT (daňová správa, Dánsko) tento orgán 6. júla 2012 rozhodol, že konektory, o ktoré ide vo veci samej, sa zatriedia do podpoložky 8544 42 90 KN, na ktoré sa uplatňuje colná sadzba vo výške 3,3 %.
Slovenian[sl]
27 Po opravljenem pregledu je SKAT (davčna uprava, Danska) z odločbo z dne 6. julija 2012 konektorje iz postopka v glavni stvari uvrstila pod tarifno podštevilko 8544 42 90 KN, za katero je določena carinska stopnja v višini 3,3 %.
Swedish[sv]
27 Efter en kontroll beslutade SKAT (Skattemyndigheten, Danmark) den 6 juli 2012 att ljudslangarna skulle klassificeras enligt undernummer 8544 42 90 i KN, för vilket en tullsats på 3,3 procent gäller.