Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد صارت «جزيرة المياه الجميلة،» بمعنى روحي، اجمل من ايّ وقت مضى.
Czech[cs]
„Ostrov krásných vod“ se v duchovním smyslu stal krásnějším, než byl kdy dříve.
Danish[da]
„Øen med det smukke vand“ er i åndelig forstand blevet smukkere end nogen sinde.
German[de]
Die „Insel der schönen Wasser“ ist in geistigem Sinne schöner denn je.
Greek[el]
Το «Νησί των Ωραίων Νερών» έχει γίνει, από πνευματική άποψη, πιο ωραίο από ποτέ άλλοτε.
English[en]
The “Island of Beautiful Waters” has become, in a spiritual sense, fairer than ever.
Spanish[es]
La “Isla de aguas preciosas” es hoy, en sentido espiritual, de aguas más preciosas que nunca.
Finnish[fi]
Tästä Kauniiden vesien saaresta on tullut hengellisessä mielessä kauniimpi kuin koskaan.
French[fr]
L’“île aux belles eaux” est devenue au sens spirituel plus belle que jamais.
Hungarian[hu]
A „gyönyörű vizek szigete” szellemi értelemben szebb, mint valaha.
Indonesian[id]
”Pulau di Perairan yang Indah” telah menjadi, dalam arti rohani, lebih indah daripada sebelumnya.
Italian[it]
L’“isola dalle belle acque” è diventata, in senso spirituale, più bella che mai.
Japanese[ja]
きれいな水の島」は霊的な意味でこれまでになく美しくなりました。
Korean[ko]
“아름다운 물의 섬”은 영적인 의미에서 그 어느 때보다 아름답게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny “Nosin’ireo Rano Tsara Tarehy” dia tonga, amin’ny heviny ara-panahy, kanto kokoa noho ny hatramin’izay.
Norwegian[nb]
«Vakre sjøers øy» er i åndelig forstand blitt vakrere enn noensinne tidligere.
Dutch[nl]
Het „Eiland van het heerlijke water” is in geestelijke zin mooier geworden dan ooit.
Polish[pl]
„Wyspa Pięknych Wód” stała się w sensie duchowym bardziej urzekająca niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
A “Ilha de Belas Águas” tornou-se, em sentido espiritual, mais bela do que nunca.
Slovak[sk]
„Ostrov nádherných vôd“ sa stal v duchovnom zmysle krajší ako kedykoľvek predtým.
Swedish[sv]
”Ön med de vackra vattnen” har i andlig bemärkelse blivit vackrare än någonsin.
Chinese[zh]
在属灵的意义上,“美水之岛”比以往更美丽迷人。
Zulu[zu]
“IsiQhingi Samanzi Amahle,” ngomqondo ongokomoya, siye saba sihle kunakuqala.