Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятността и честотата на инцидентите и неспособността да се гарантира ефикасна защита вредят и на обществено доверие в мрежовите и информационните услуги: например проведеното през 2012 г. изследване на Евробарометър показва, че 38 % от ползвателите на интернет в ЕС имат притеснения относно сигурността на плащанията онлайн и са променили поведението си поради притеснения във връзка със сигурността — 18 % са по-малко склонни да пазаруват онлайн, а 15 % са по-малко склонни да използват услуги за интернет банкиране[2].
Czech[cs]
Pravděpodobnost a četnost výskytu bezpečnostních incidentů a nemožnost zajistit účinnou ochranu rovněž podrývají důvěru veřejnosti v síťové a informační služby: například průzkum Eurobarometr o kybernetické bezpečnosti v roce 2012 zjistil, že 38 % uživatelů internetu v EU se obává, že online platby nejsou bezpečné, a kvůli obavám týkajícím se bezpečnosti změnili své chování: 18 % z nich uvedlo, že si kvůli tomu pravděpodobně nekoupí žádné zboží online a 15 % spíše nepoužije internetové bankovnictví[2].
Danish[da]
Sandsynligheden for og hyppigheden af hændelser og den manglende evne til at sikre en effektiv beskyttelse underminerer også offentlighedens tillid til net- og informationstjenester: I 2012 Eurobarometer-udgaven om cybersikkerhed blev det konstateret, at 38 % af brugerne er bekymrede over sikkerheden i forbindelse med onlinebetaling og har ændret deres adfærd på grund af betænkeligheder vedrørende sikkerheden: 18 % er mindre tilbøjelige til at købe varer på nettet, og 15 % er mindre tilbøjelige til at foretage bankforretninger på nettet[2].
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit und Häufigkeit von Sicherheitsvorfällen sowie die Unfähigkeit, einen wirksamen Schutz zu gewährleisten, untergraben auch das Vertrauen der Öffentlichkeit in Netze und Informationssysteme. So ergab beispielsweise die 2012 durchgeführte Eurobarometer-Erhebung zur Cybersicherheit, dass 38 % der Internetznutzer in der EU Bedenken in Bezug auf die Sicherheit von Online-Zahlungen haben und dass sie infolge der Sicherheitsbedenken ihr Verhalten geändert haben, denn 18 % sind weniger geneigt, Waren online zu kaufen und 15 % sind weniger geneigt, Bankgeschäfte online abzuwickeln[2].
Greek[el]
Η πιθανότητα και η συχνότητα των συμβάντων και η αδυναμία διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας επίσης υπονομεύουν την πίστη και εμπιστοσύνη του κοινού σε υπηρεσίες δικτύων και πληροφοριών: για παράδειγμα, το Ευρωβαρόμετρο του 2012 με αντικείμενο την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο διαπιστώνει ότι το 38% των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ ανησυχεί για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών και ότι έχουν αλλάξει συμπεριφορά λόγω της ανησυχίας που τους εμπνέει το ζήτημα της ασφάλειας: το 18% είναι μάλλον απίθανο να αγοράσει προϊόντα στο διαδίκτυο, ενώ το 15% είναι μάλλον απίθανο να κάνει χρήση επιγραμμικών (διαδικτυακών) τραπεζικών υπηρεσιών[2].
English[en]
The likelihood and frequency of incidents and the inability to ensure efficient protection also undermine public trust and confidence in network and information services: for example, the 2012 Eurobarometer on Cybersecurity found that 38 % of EU internet users are concerned about the safety of online payments and have changed their behaviour because of concerns with security issues: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking[2].
Spanish[es]
La mayor probabilidad o frecuencia de los incidentes y la incapacidad de ofrecer protección suficiente minan asimismo la confianza de los ciudadanos en los servicios de red e información. Así, por ejemplo, el Eurobarómetro de 2012 sobre ciberseguridad señalaba que al 38 % de los usuarios de Internet en la UE le preocupa la seguridad de los pagos en línea y ha modificado su comportamiento en consecuencia: probablemente un 18 % comprará menos en Internet y un 15 % no utilizará tanto los servicios bancarios en línea[2].
Estonian[et]
Intsidentide esinemise tõenäosus ja sagedus ning suutmatus tagada tõhusat kaitset õõnestavad üldsuse usaldust võrgu- ja infoteenuste vastu. Näiteks ilmnes küberturvalisust käsitlenud 2012. aasta Eurobaromeetri uuringust, et ELis on 38 % internetikasutajaid mures internetimaksete turvalisuse pärast ning turvakaalutlustest johtuvalt on nad muutnud oma käitumist: 18 % vastanuist väitis, et on vähem tõenäoline, et nad ostavad oma kauba internetis, ning 15 % on väiksema tõenäosusega valmis kasutama internetipanka[2].
Finnish[fi]
Turvapoikkeamien todennäköisyys ja yleisyys sekä kyvyttömyys taata tehokas suoja heikentävät myös yleisön luottamusta verkko- ja tietopalveluihin. Esimerkiksi Eurobarometrin vuoden 2012 kyberturvallisuuskyselyn mukaan 38 prosenttia internetin käyttäjistä EU:ssa on huolissaan verkkomaksujen turvallisuudesta ja on muuttanut käyttäytymistään turvallisuuskysymyksiin liittyvien huolenaiheiden vuoksi. Vastaajista 18 prosenttia ilmoitti aikovansa vähentää tavaroiden ostoa verkon kautta ja 15 prosenttia internet-pankkipalvelujen käyttöä[2].
French[fr]
La survenue probable d'incidents, la fréquence de ces derniers et l'incapacité d'assurer une protection efficace sapent également la confiance du public à l'égard des réseaux et systèmes informatiques. Ainsi, un sondage Eurobaromètre de 2012 sur la cybersécurité a révélé que 38 % des internautes de l'UE étaient préoccupés par la sécurité des paiements en ligne et qu'ils avaient modifié leur comportement en raison d'inquiétudes liées à la sécurité: 18 % sont moins susceptibles de faire des achats en ligne et 15 % sont moins susceptibles d'utiliser les services bancaires en ligne[2].
Hungarian[hu]
A nagy valószínűséggel és gyakran bekövetkező biztonsági események és az azok elleni hatékony védelem biztosításának hiánya aláássa a hálózati és információs szolgáltatásokba vetett bizalmat. A kiberbiztonságról készült 2012-es Eurobarométer felmérés például megállapította, hogy az EU-ban az internethasználók 38 %-át foglalkoztatja az online fizetések biztonságának kérdése, és biztonsági aggályaik miatt változtattak szokásaikon: 18 %-uk kevésbé szívesen vásárol online, 15 %-uk pedig kisebb valószínűséggel él online banki szolgáltatásokkal[2].
Italian[it]
La probabilità e la frequenza degli incidenti e l’incapacità di garantire una protezione sufficiente compromettono inoltre la fiducia del pubblico nelle reti e nei servizi di informazione. Ad esempio, l’indagine di Eurobarometro del 2012 sulla cibersicurezza evidenzia che per il 38% degli internauti dell’UE la sicurezza dei pagamenti online è fonte di preoccupazione tale da spingerli a cambiare condotta: il 18% è meno propenso ad acquistare merci online e il 15% è meno propenso a usare i servizi bancari online[2].
Lithuanian[lt]
Incidentų tikimybė bei dažnumas ir nesugebėjimas užtikrinti veiksmingos apsaugos taip pat kenkia visuomenės pasitikėjimui tinklų ir informacinėmis paslaugomis; pavyzdžiui, per 2012 m. Eurobarometro apklausą apie kibernetinį saugumą nustatyta, kad 38 % ES interneto vartotojų nerimauja dėl mokėjimo internetu saugumo ir todėl pakeitė savo elgesį – 18 % yra mažiau linkę pirkti internetu ir 15 % yra mažiau linkę naudotis internetinės bankininkystės paslaugomis[2].
Latvian[lv]
Incidentu iespējamība un biežums un nespēja nodrošināt efektīvu aizsardzību arī iedragā sabiedrības uzticēšanos tīklu un informācijas pakalpojumiem un paļāvību uz tiem; piemēram, 2012. gada Eirobarometra aptaujā par kiberdrošību konstatēts, ka 38 % ES interneta lietotāju ir uztraukušies par tiešsaistes maksājumu drošību un ar drošību saistīto bažu dēļ ir mainījuši savu rīcību: 18 % respondentu varētu mazāk pirkt preces tiešsaistē, un 15 % varētu mazāk izmantot banku pakalpojumus tiešsaistē[2].
Maltese[mt]
Il-probabbiltà u l-frekwenza tal-inċidenti u l-inabbiltà li tkun żgurata protezzjoni effiċjenti jdgħajfu wkoll il-fiduċja u l-kunfidenza tal-pubbliku fis-servizzi tan-netwerks u tal-informazzjoni: pereżempju, l-Ewrobarometru tal-2012 dwar is-Sigurtà ċibernetika sab li 38 % ta’ dawk li jużaw l-internet fl-UE huma mħassba dwar is-sigurtà tal-ħlasijiet onlajn u bidlu l-imġiba tagħhom minħabba tħassib rigward kwistjonijiet ta’ sigurtà: 18 % aktarx li ma jixtrux oġġetti onlajn u 15 % aktarx li ma jużawx is-sistemi bankarji onlajn[2].
Dutch[nl]
Bovendien verliest het publiek zijn vertrouwen in netwerk‐ en informatiediensten als incidenten zich met steeds grotere waarschijnlijkheid en frequentie voordoen en niet voor doeltreffende beveiliging kan worden gezorgd. Zo heeft het Eurobarometer‐onderzoek over cyberbeveiliging uit 2012 aan het licht gebracht dat 38 % van de internetgebruikers in de EU zich zorgen maakt over de veiligheid van online-betalingen en zijn gedrag als gevolg van die bezorgdheid over beveiliging heeft veranderd: respectievelijk 18 % en 15 % van hen zal minder waarschijnlijk producten online kopen en gebruikmaken van online bankieren[2].
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo i częstotliwość występowania incydentów i niemożność zapewnienia skutecznej ochrony zmniejszają również społeczne zaufanie do sieci i usług informatycznych. Przykładowo, w 2012 r. badanie Eurobarometru na temat bezpieczeństwa cybernetycznego wykazało, że 38 % internautów ma wątpliwości co do bezpieczeństwa płatności internetowych i zmieniło swoje zachowania ze względu na kwestie bezpieczeństwa: 18 % jest mniej przekonanych do robienia zakupów przez internet, a 15 % jest mniej przekonanych do korzystania z internetowych usług bankowych[2].
Portuguese[pt]
A probabilidade e a frequência de incidentes e a incapacidade de garantir uma proteção eficaz também minam a confiança do público nas redes e serviços informáticos: por exemplo, o Eurobarómetro de 2012 sobre a cibersegurança verificou que 38 % dos utilizadores da Internet na UE estão preocupados com a segurança dos pagamentos em linha e alteraram o seu comportamento em virtude de preocupações relacionadas com a segurança: 18 % estão menos dispostos a comprar mercadorias em linha e 15 % estão menos dispostos a utilizar o sistema bancário em linha[2].
Romanian[ro]
Probabilitatea de producere și frecvența incidentelor, precum și incapacitatea de a asigura o protecție eficientă subminează, de asemenea, încrederea publicului în serviciile furnizate de rețele și de sistemele informatice: de exemplu, sondajul Eurobarometru din 2012 privind securitatea cibernetică a arătat că 38 % dintre utilizatorii de internet din UE sunt preocupați de siguranța plăților online și și-au schimbat comportamentul în urma temerilor legate de securitate: 18 % sunt mai puțin înclinați să cumpere bunuri online și 15 % sunt mai puțin înclinați să utilizeze servicii bancare online[2].
Slovak[sk]
Napríklad v prieskume Eurobarometra o kybernetickej bezpečnosti v roku 2012 sa zistilo, že 38 % používateľov internetu v EÚ má obavy o bezpečnosť platieb cez internet a zmenilo svoje návyky z dôvodu obáv v súvislosti s otázkami bezpečnosti. U 18 % používateľov je menšia pravdepodobnosť, že budú nakupovať prostredníctvom internetu, a u 15 % používateľov je menšia pravdepodobnosť, že využijú služby elektronického bankovníctva[2].
Slovenian[sl]
Verjetnost in pogostost incidentov ter nezmožnost zagotavljanja učinkovite zaščite prav tako zmanjšujejo zaupanje javnosti v omrežja in informacijske storitve. Leta 2012 je raziskava Eurobarometra o kibernetski varnosti na primer pokazala, da ima 38 % uporabnikov interneta v EU pomisleke o varnosti spletnih plačil, zaradi česar so spremenili svoje vedenje: 18 % jih je manj naklonjenih spletnemu nakupovanju, 15 % pa manj naklonjenih uporabi spletnega bančništva[2].
Swedish[sv]
Sannolikheten för incidenter, frekvensen av incidenter och oförmågan att garantera ett effektivt skydd kan också undergräva allmänhetens förtroende för och tillit till näten och informationstjänsterna. Exempelvis visade 2012 års Eurobarometer om it-säkerhet att 38 % av internetanvändarna i EU oroar sig för säkerheten vid onlinebetalningar och att de ändrat sitt beteende av detta skäl: 18 % är mindre benägna att köpa varor online och 15 % är mindre benägna att utföra bankärenden online[2].