Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По принцип операцията не се различава от емитирането на дългови ценни книжа с допълнителна задбалансова гаранция, т.е. за статистически цели операцията се третира при същите условия, независимо от наличието на обезпечение
Czech[cs]
V zásadě se tato operace neliší od emise dluhových cenných papírů s dodatečnou podrozvahovou zárukou, tj. operace se pro statistické účely zpracovává stejně bez ohledu na použití zajištění
Danish[da]
I princippet skiller denne operation sig ikke ud fra udstedelse af gældsinstrumenter med en ekstra garanti uden for balancen
German[de]
Grundsätzlich unterscheidet sich der Vorgang nicht von der Ausgabe von Schuldverschreibungen mit zusätzlicher bilanzunwirksamer Bürgschaft, d. h. der Vorgang wird unabhängig vom Vorhandensein von Sicherheiten statistisch genauso behandelt
English[en]
In principle, this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee, i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral
Spanish[es]
En principio, esta operación no difiere de la emisión de valores distintos de acciones con una garantía adicional no consignada en el balance, es decir, la operación es tratada de la misma manera con fines estadísticos, independientemente de la existencia de una garantía real
Estonian[et]
See tehing ei erine reeglina võlaväärtpaberite emiteerimisest täiendava bilansivälise tagatisega, s.t tehingut käsitletakse statistika seisukohalt samamoodi, olenemata tagatise olemasolust
Finnish[fi]
Periaatteessa tämä operaatio ei eroa sellaisten velkapapereiden liikkeeseen laskusta, joihin liittyy taseen ulkopuolinen täydentävä takaus eli operaatiota käsitellään tilastoinnissa samalla tavalla riippumatta siitä, liittyykö siihen vakuutta vai ei
French[fr]
En principe, cette opération ne diffère pas de l’émission de titres de créance accompagnée d’une garantie hors bilan supplémentaire, c’est-à-dire que l’opération est traitée dans les mêmes termes à des fins statistiques sans se soucier de la garantie
Hungarian[hu]
Ez a művelet alapelvként nem különbözik a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok mérlegen kívüli garanciával kiegészített kibocsátásától, azaz a műveletet statisztikai célból ugyanúgy kezelik, függetlenül a fedezet bevonásától
Lithuanian[lt]
Iš esmės ši operacija nesiskiria nuo skolos vertybinių popierių išleidimo suteikiant papildomą nebalansinę garantiją, t.y. operacija statistikos tikslais traktuojama taip pat, nepriklausomai nuo to, ar yra užtikrinama įkaitu
Latvian[lv]
Šī operācija principā neatšķiras no parāda vērtspapīru emisijas ar papildu ārpusbilances garantiju, t.i., šo operāciju no statistikas viedokļa regulē tāpat, neatkarīgi no nodrošinājuma iesaistes
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, din l-operazzjoni mhix differenti mill-ħruġ tat-titoli tad-dejn biż-żieda ta' garanzija li ma tkunx fuq il-karta ta’ bilanċ jiġifieri l-operazzjoni hija trattata fuq l-istess termini għal skopijiet statistiċi mingħajr konsiderazzjoni lejn l-involviment tal-garanzija
Dutch[nl]
In beginsel is er geen verschil tussen deze operatie en de uitgifte van schuldbewijzen met een extra garantie buiten de balans om, d.w.z. de operatie wordt voor statistische doeleinden op dezelfde voet behandeld ongeacht of er onderpand bij betrokken is
Polish[pl]
Zasadniczo operacja ta nie różni się od emisji dłużnych papierów wartościowych z dodatkową gwarancją pozabilansową, tzn. ujęcie statystyczne operacji jest takie samo, niezależnie od tego, czy występuje zabezpieczenie
Romanian[ro]
În principiu, această operațiune nu este diferită de emiterea de titluri de creanță însoțite de o garanție suplimentară în afara bilanțului, adică operațiunea este tratată în scopuri statistice în același mod indiferent dacă sunt implicate garanții
Slovak[sk]
V zásade sa táto operácia ničím nelíši od vydávania dlhových cenných papierov s ďalšími mimobilančnými zárukami, t. j. operácia sa na štatistické účely posudzuje rovnako bez ohľadu na použitie kolaterálu
Slovenian[sl]
Načeloma se ta operacija ne razlikuje od izdaje dolžniških vrednostnih papirjev z dodatno zabilančno garancijo, tj. operacija se za statistične namene obravnava enako ne glede na vključenost zavarovanja
Swedish[sv]
I princip skiljer sig denna operation inte från emission av skuldebrev med en extra garanti utanför balansräkningen, d.v.s. operationen behandlas i statistiken på samma sätt, oberoende av om säkerheter ingår