Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асыс — амч-алшара... ахьӡ-аԥша... иаԥсоуп (Аат.
Acoli[ach]
Deyo ki twero obed nakanaka bot . . .
Adangme[ada]
Á ngɔ . . . bumi kɛ hɛ mi nyami kɛ ha Jijɔ Bi ɔ. —Kpoj.
Afrikaans[af]
Aan die Lam . . . die eer en die heerlikheid.—Op.
Azerbaijani[az]
Quzuya... şan, şərəf... məxsus olsun!
Bashkir[ba]
Бәрәскә... хөрмәт, дан... булһын (Асыл.
Baoulé[bci]
Maan e manman [...] Bua Gbanflɛn’n, e yi be ayɛ. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Sa Kordero, [mapasaiya] . . . an onra asin an kamurawayan.—Kap.
Bemba[bem]
Ku Mwana wa mpaanga kube . . . umucinshi no bukata.—Ukus.
Biak[bhw]
Rumkun Domba ani . . . ikada isma sanandik ma syowi ma baba. —Why.
Bangla[bn]
মেষশাবকের প্রতি . . . সমাদর ও গৌরব . . . বর্ত্তুক।—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Duma a étôtok . . . bi bo’o be Mon Ntômba. —Nli.
Catalan[ca]
Que el Corder rebi l’honor i la glòria (Ap.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa Kordero . . . ang dungog ug ang himaya. —Pin.
Chokwe[cjk]
Ulemu ni uhenya, . . . yikapwe kuli mwe Mwana-panga.—Uso.
Chuvash[cv]
Путеке... чаплӑх та, хисеп те, мухтав та... пултӑр (Ӳлӗм.
Danish[da]
Lammet tilkommer æren og herligheden. – Åb.
German[de]
Dem Lamm sei der Segen und die Ehre (Offb.
Dehu[dhv]
[Thei ] Arenio . . . [la] atrun, me lolo.—Hna ama.
Ewe[ee]
Alẽvi la tɔ nanye . . . bubu kple ŋutikɔkɔe.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ukpono ye ubọn̄ ẹnyene . . . Eyenerọn̄. —Edi.
English[en]
To the Lamb be . . . the honor and the glory. —Rev.
Spanish[es]
Al Cordero sean la honra y la gloria (Rev.
Estonian[et]
Tallele kuulugu austus ja ülistus. (Ilm.
Finnish[fi]
Karitsalle olkoon – – kunnia ja kirkkaus. (Ilm.
Fijian[fj]
[Vua] na Lami, me [nona] . . . na vakarokoroko, na lagilagi. —Vkta.
Ga[gaa]
Aŋɔ woo kɛ anunyam ahã . . . Gwantɛŋbi lɛ. —Kpoj.
Guarani[gn]
Pe Ovecharaʼýpe, toñemeʼẽ [...] ñemombaʼe [ha] tekomimbipa (Apoc.
Gujarati[gu]
‘ઘેટાને મહિમા અને માન મળો.’—પ્રકટી.
Wayuu[guc]
Anashi waʼwaajüle jee kojutule wamüin chi Anneetchonkai (Alat. Map.
Ngäbere[gym]
Kordero [...] raba mikani ütiäte kri [...], raba käikitaninkä (Apoc.
Hausa[ha]
Ga Ɗan rago kuma, . . . daraja, da ɗaukaka. —R. Yoh.
Hindi[hi]
मेम्ने का आदर और महिमा हो।—प्रका.
Hiri Motu[ho]
Mamoe Natuna dekenai . . . hemataurai, hairai, . . . do idia noho. —Apok.
Croatian[hr]
Janjetu neka je čast i slava (Otkr.
Hungarian[hu]
„A tisztelet, a dicsőség. . . a bárányé!”
Armenian[hy]
Գառանը լինի.... պատիվը [եւ] փառքը (Հայտն. 5։
Iban[iba]
Beri meh puji enggau basa, mulia enggau kuasa ngagai Anak Domba.—Pem.
Indonesian[id]
Kehormatan, kemuliaan . . . bagi Anak Domba. —Why.
Igbo[ig]
Ka . . . nsọpụrụ na otuto . . . dịkwara Nwa Atụrụ ahụ. —Mkpu.
Isoko[iso]
Omogodẹ na [o] re wo . . . ọghọ, oruaro. —Evia.
Georgian[ka]
კრავს . . . პატივი, დიდება (გამოცხ.
Kamba[kam]
Nguma, na ndaĩa, . . . nĩ sya . . . Katena.—Ũvu.
Kuanyama[kj]
OkOdjona efimaneko nefimano. — Eh.
Kazakh[kk]
Тоқты мадақ, құрмет, даңққа... мәңгі лайық!
Kimbundu[kmb]
O diximanu, ni ujitu, . . . ua ngene ua Kambudi.—Dij.
Kannada[kn]
ಗೌರವ, ಮಹಿಮೆ . . . ಸದಾಸರ್ವದಾ ಇರಲಿ.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Ku Mwana Mukooko kwikale . . . munema ne lukumo.—Lum.
Krio[kri]
Wi fɔ prez ɛn rɛspɛkt . . . di Ship.—Rɛv.
Southern Kisi[kss]
Num Saa Fɔŋndɔɔ saŋgalaa cho le [num], a bɛɛleŋ.—Sɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ယူးတၢ်ယီၣ်, ဒီးတၢ်လၤကပီၤ, . . .
Kwangali[kwn]
Nzwigona zi gwane ehamberero nefumano nouyerere.—Ehor.
Ganda[lg]
Omwana gw’Endiga aweebwe . . . ettendo n’ekitiibwa. —Kub.
Lingala[ln]
Na Mwana-Mpate . . . lokumu mpe nkembo . . . ezala. —Em.
Luba-Lulua[lua]
Bunême ne butumbi bikale kudi Muana wa mukoko.—Buak.
Luvale[lue]
Kuli . . . Mwanamukoko, kupwenga . . . [kavumbi] naupahu.—Kuso.
Lunda[lun]
Kudi Mwana kaMukoku, kwiikali . . . kalemesha nikulema.—Chim.
Luo[luo]
Luor, gi duong’. . . mondo obed . . . ne Nyarombo. —Fwe.
Lushai[lus]
Berâm No hnênah chuan . . . chawimawina te, ropuina te, . . . awm rawh se.—Thup.
Latvian[lv]
Jēram lai ir.. gods [un] slava. (Atkl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Barré katasʼele kjoangʼa kao kjoajeya (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Patëdëp ja Dios esë Borreeguˈunk ja [...] mëjˈäjtën esë mëkˈäjtën (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Pou Annyo la . . . loner, laglwar. —Rev.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Zanak’ondry anie ... ny haja sy ny voninahitra!—Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwana wa mfwele . . . apeelwe mucinzi nu lulumbi.—Umbw.
Macedonian[mk]
На Јагнето нека биде честа и славата (Отк.
Malayalam[ml]
‘കുഞ്ഞാ ടിന് ബഹുമാ ന വും മഹത്ത്വ വും ലഭിക്കട്ടെ.’ —വെളി.
Mongolian[mn]
Хурганд ... хүндэтгэл, сүр жавхлан ... байх болтугай (Илч.
Mòoré[mos]
Pe-bilã n tog ne pẽgre, la waoogre, la ziiri.—Vẽn.
Marathi[mr]
कोकऱ्याला सदासर्वकाळ स्तुती, सन्मान, गौरव व सामर्थ्य मिळो. —प्रकटी.
Malay[ms]
Semoga penghormatan dan kemuliaan diberi kepada Anak Bebiri. —Why.
Maltese[mt]
Lill- Ħaruf ikunu l- unur u l- glorja.—Riv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuatsin ten tiontamati keme ichkatsin [...] timitsonueyimouistiliaj uan timitsonueyipanchiuaj (Apoc.
North Ndebele[nd]
Lakulo iWundlu kakube . . . lodumo lenkazimulo. —Isam.
Ndau[ndc]
Ku Bvuta: kukojwa no nderemejo.—Ap.
Nepali[ne]
आदर, महिमा . . . थुमाकै होस्।—प्रका.
Ndonga[ng]
Esimano neadhimo kOnzigona. — Eh.
Lomwe[ngl]
Wa Eputxeputxhe ntxitximiho. . . ovuwa. —Wup.
Nias[nia]
Ba khö Nono Mbiri-biri andrö . . . ba sumange ba lakhömi. —Fam.
Niuean[niu]
Katoa mo e Punua mamoe e lilifu, . . . mo e fakahekeaga. —Fakakite.
South Ndebele[nr]
Nakiyo iMvana akube lidumo, iphazimulo.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Go Kwana a e be . . . kgodišo [le] letago. —Kut.
Nyanja[ny]
Mwanawankhosa, atamandidwe ndiponso alandile ulemu. —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Nondyona . . . ankhimanekwe iya ahivilikwa.—Apo.
Nyankole[nyn]
Omwana gw’entaama aheebwe omugisha n’ekitiinisa. —Kush.
Oromo[om]
[Hoolichaaf] kabajni, ulfinni . . . haa taʼu.—Mul.
Ossetic[os]
Уӕрыккӕн уӕд... кад ӕмӕ намыс (Рарг.
Panjabi[pa]
ਲੇਲੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਆਦਰ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
[Say] galang tan gloria . . . et niwala komon . . . ed samay Kordero. —Apo.
Papiamento[pap]
Na e Lamchi sea . . . onor, gloria.—Rev.
Pijin[pis]
Evriwan mas givim glory, mas praisem and mas barava respectim . . . datfala Pikinini Sheepsheep.—Rev.
Portuguese[pt]
Ao Cordeiro seja . . . a honra [e] a glória. — Apo.
Cusco Quechua[quz]
‘Corderopaq kachun jatunchaypas, alabaypas’ (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Llamapash, alipachamari cangui nishpa, jatunyachishpa, ninanda alicachi tucunatami charin’ (Apoc.
Rundi[rn]
Iteka n’ubuninahazwa . . . bibe . . . ivy’urya Mwagazi w’intama. —Ivyah.
Sena[seh]
Kuli Mwanabira, kukhale . . . cilemedzo na mbiri.—Apok.
Sango[sg]
Na ndö ti Molenge ti taba ni, . . . zia a mû nengo, gloire.—Apoc.
Sinhala[si]
‘බැටළු පැටවාට ගෞරවයත් තේජසත් ලැබේවා.’—එළි.
Sidamo[sid]
Ayirrinyunna gaamaarre, . . . Geˈrechoho iillito.—Aju.
Slovak[sk]
Baránkovi nech je... česť a sláva. (Zjav.
Slovenian[sl]
Jagnjetu čast in slava. (Raz.
Samoan[sm]
Ia iā te ia o . . . le Tamaʻi Mamoe . . . le viiga, [ma] le mamalu. —Faaa.
Shona[sn]
Kukudzwa nokubwinya . . . ngazvive . . . kuGwayana.—Zvak.
Songe[sop]
Kwi mwana a mukooko, kwikalenkumo, kineemo, na ntumbo. —Kibaf.
Albanian[sq]
Qengji [pastë] . . . nderimin, lavdinë. —Zbul.
Serbian[sr]
Jagnjetu neka je [...] čast i slava (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A Pikin Skapu musu kisi grani nanga glori. —Openb.
Swati[ss]
Kulo liWundlu akube . . . ludvumo, nenkhatimulo. —Semb.
Southern Sotho[st]
Ho Konyana e be . . . tlhompho le khanya.—Tšen.
Swedish[sv]
Lammet tillhör ... äran och härligheten. (Upp.
Swahili[sw]
Na [kwa] Mwanakondoo na [kuwe] . . . heshima na utukufu.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa Mwana-Kondoo kuwe . . . heshima na utukufu.—Ufu.
Telugu[te]
‘గొర్రెపిల్లకు ఘనత, మహిమ కలగాలి.’—ప్రక.
Thai[th]
ลูก แกะ ของ พระองค์ ได้ รับ . . . ความ นับถือ เกียรติยศ—วว.
Tigrinya[ti]
ክብርን ግርማን . . . ነቲ [ገንሸል] ይኹን።—ራእ.
Tiv[tiv]
Waniyôngo kpaa, . . . icivir man iengem [i lu i i na]. —Mpa.
Tagalog[tl]
Sa Kordero, [sumakaniya] nawa ang pagpapala at ang karangalan at ang kaluwalhatian.—Apoc.
Tetela[tll]
‘Kɛnɛmɔ la lotombo wayale le Ɔna Ɔkɔkɔ.’ —Ɛny.
Tswana[tn]
Kwa go Kwana go nne . . . le tlotlo le kgalalelo.—Tshen.
Tongan[to]
Ke ‘a e Lamí ‘a e . . . ngeiá mo e lāngilangí. —Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Mwanawambereri kuŵi . . ulemu ndi unkhankhu.—Chivu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Mwanaambelele akube . . . lulemeko abulemu alimwi anguzu.—Ciy.
Tojolabal[toj]
Wa xtoyotik. wa xkisatik [...] ja yal cheji ja bʼa kʼakʼu kʼakʼu (Apoc.
Papantla Totonac[top]
Wa nkgalhniluj, [...] na kakgalhilh nkakni, chu litlanka (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Sipsip . . . i ken kisim biknem na ona na glori na strong inap oltaim oltaim.—Rev.
Turkish[tr]
Yücelik, ihtişam . . . . Kuzunun olsun (Vah.
Tsonga[ts]
Ku xiximiwa ni ku vangama a swi ve eka Xinyimpfana.—Nhlav.
Tswa[tsc]
A wudhumo, ni kukhesiwa . . . a zvive ka Yivhana. — Kuv.
Tatar[tt]
Бәрәнгә... хөрмәт, дан... булсын (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ku Mwana wa mberere kuŵenge . . . ntchindi, uchindami.—Chivu.
Twi[tw]
‘Nidi ne anuonyam nka Oguammaa no.’ —Adi.
Tahitian[ty]
Ei te Arenio . . . te tura e te hanahana.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yichʼik muyubtael, ichʼel ta mukʼ [...] li Chʼiom Chije (Apok.
Ukrainian[uk]
Ягняті нехай належать... честь [і] слава (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ku Kameme ku kale . . . esivayo lulamba.—Esit.
Urdu[ur]
میمنے کی . . . عزت اور عظمت . . .
Urhobo[urh]
Ọghọ kugbe urinrin . . . kẹ . . . Omogodẹ na! —Ẹvwọ.
Venda[ve]
Khuliso na vhugala . . . ndi zwa Ngwana. —Nzumb.
Makhuwa[vmw]
Mwapwittipwitthi avahiwe . . . nttittimiho n’uvuwa. —Wis.
Waray (Philippines)[war]
Kordero an . . . dungog, [ngan] himaya.—Pah.
Wallisian[wls]
Ke maʼu e . . . te akeno . . . te fakaʼapaʼapa, mo te kololia.—Fkha.
Xhosa[xh]
[KwiMvana] makubekho . . . [imbeko] nozuko.—ISityhi.
Yao[yao]
Mwanace Jwangondolo apocele . . . ucimbicimbi soni lumbili.—Ciu.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni kí . . . ọlá àti ògo . . . wà fún. —Ìṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
Udxiʼba nu ne usisaca nu [...] Dendxu huiiniʼ (Apoc.