Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in verantwoordelike posisies moet verstandig optree.
Amharic[am]
በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉ ሰዎች የጥበብ እርምጃ ሊወስዱ ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي لمَن هم في مركز مسؤولية ان يتحلوا بالحكمة.
Azerbaijani[az]
Məs’ul vəzifədə olanlar müdrik davranmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be nga be di i sɔ junman’n be fa ngwlɛlɛ be nanti.
Central Bikol[bcl]
An mga may responsableng katongdan maninigong gumawe na may kadonongan.
Bemba[bem]
Kanshi abakwata ififulo fikalamba, balingile ukuba na mano ilyo balebomba imilimo yabo.
Bulgarian[bg]
Онези, които са на отговорна позиция, трябва да постъпват мъдро.
Bislama[bi]
Olgeta we oli holem ol hae posisen oli mas wok wetem waes fasin.
Bangla[bn]
যারা দায়িত্বপূর্ণ পদে রয়েছে তাদের বিজ্ঞতার সঙ্গে কাজ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kadtong adunay katungdanan angayng molihok nga maalamon.
Chuukese[chk]
Ürürün pwe ir mi eäni wis tekia repwe mirit lon ar kewe föfför.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan responsabilite i devret azir avek lasazes.
Czech[cs]
V odpovědném postavení je také nezbytné, abychom jednali moudře.
Danish[da]
De der har ansvarsfulde stillinger, skal handle klogt.
German[de]
Wer Verantwortung trägt, sollte vernünftig handeln.
Ewe[ee]
Eyata ele be amesiwo le agbanɔamedzinɔƒewo nawɔ nu le nunya me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkamade ifetutom ke esop ẹkpenyene ndinam n̄kpọ ye eti ibuot.
Greek[el]
Όσοι βρίσκονται σε υπεύθυνες θέσεις πρέπει να ενεργούν σοφά.
English[en]
Those in responsible positions should act wisely.
Spanish[es]
Quienes ocupan cargos de responsabilidad deben actuar sabiamente.
Estonian[et]
Need, kes on vastutaval kohal, peaksid tegutsema targalt.
Persian[fa]
کسانی که مسئولیتهایی به عهده دارند باید عاقلانه و حکیمانه عمل کنند.
Fijian[fj]
O ira na vakaitutu mera na dau vakatulewa vakayalomatua.
French[fr]
Ceux qui assument des fonctions de responsabilité doivent agir avec sagesse.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ hegbɛ ko lɛ kɛ hiɛshikamɔ atsu nii.
Gilbertese[gil]
A riai ni mwakuri ma te wanawana te koraki ake iai mwiokoaia aika kakawaki.
Gujarati[gu]
તેથી જેઓ પાસે જવાબદારીઓ છે તેઓએ સમજી-વિચારીને વર્તવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹhe tin to otẹn azọngban tọn mẹ lẹ dona nọ yinuwa po nuyọnẹn po.
Hausa[ha]
Waɗanda suke da matsayi su kasance da hikima.
Hebrew[he]
בעלי תפקידי אחריות צריכים לפעול בחוכמה.
Hindi[hi]
इसलिए ज़िम्मेदारी के पद पर बैठे लोगों को बुद्धि से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagauyat sang mabug-at nga katungdanan dapat mangin maalamon.
Hiri Motu[ho]
Namona be dagi bada taudia be mai aonega ida idia kara be namo.
Croatian[hr]
Oni koji su na odgovornom položaju trebaju postupati mudro.
Haitian[ht]
Moun ki nan yon pozisyon ki gen responsablite dwe aji avèk sajès.
Hungarian[hu]
Akik felelősségteljes állást töltenek be, azoknak bölcsen kell cselekedniük.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր պատասխանատու դիրք ունեն, պետք է իմաստությամբ վարվեն։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու դիրքի վրայ եղողները իմաստութեամբ պէտք է վարուին։
Indonesian[id]
Para pengemban tanggung jawab hendaknya bertindak bijaksana.
Igbo[ig]
Ndị nwere ihe ùgwù ije ozi dị iche iche kwesịrị iji amamihe na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Rumbeng a nainsiriban ti panagtignay dagidiay naisaad a manangaywan.
Icelandic[is]
Þeir sem gegna ábyrgðarstörfum ættu alltaf að breyta viturlega.
Isoko[iso]
U fo re enọ e rrọ ọkwa-iruo a rehọ areghẹ ru eware kpobi.
Italian[it]
Chi occupa una posizione di responsabilità deve agire con saggezza.
Japanese[ja]
責任ある立場に就いている人たちは,賢明に行動する必要があります。
Georgian[ka]
პასუხისმგებლობის მქონე პირი ბრძნულად უნდა მოქმედებდეს.
Kongo[kg]
Bantu yina kele ti kiyeka fwete sala mambu na mayele yonso.
Kazakh[kk]
Жауапты жұмыс атқаратындар даналықпен әрекет етулері керек.
Kalaallisut[kl]
Akisussaaffillit silatusaartariaqarput.
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರು ವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
책임 있는 위치에 있는 사람들은 지혜롭게 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Aba baji pa bifulo bya kutangijila bafwainwa kuba bintu na maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena ye kimfumu bafwete kalanga mpe ye ngangu.
Kyrgyz[ky]
Жоопкерчиликтүү абалды ээлегендер акылмандык менен иш кылууга тийиш.
Ganda[lg]
Abo abalina ebifo eby’obuvunaanyizibwa balina okweyisa mu ngeri eraga amagezi.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na mikumba basengeli kosalela yango na bwanya.
Lozi[loz]
Ba ba na ni buikalabelo ba swanela ku eza lika ka butali.
Lithuanian[lt]
Tie, kas turi atsakingas pareigas, privalo elgtis išmintingai.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi ne biselwa kampanda bafwaninwe kwingila na tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi balombola bakuabu badi ne bua kuenza malu ne meji.
Luvale[lue]
Vaze vali havihela vatela kupwa navilinga vyamwaza numba vavavumbikenga.
Lushai[lus]
Mawhphurhna dinhmun chelhtute chuan fing takin thil an ti tûr a ni.
Latvian[lv]
Tiem, kam uzticēti svarīgi pienākumi, ir jārīkojas gudri.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena bann grand responsabilité bizin montré ki zot sage.
Malagasy[mg]
Tokony hanao zavatra amim-pahendrena ireo mpiandraikitra.
Marshallese[mh]
Ro reutiej rej aikwij jerbal ilo meletlet.
Macedonian[mk]
Оние што се на одговорна положба треба да постапуваат мудро.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ ജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tar naam buud segd n tʋmda ne yam.
Marathi[mr]
जबाबदार पदांवर असलेल्यांनी सुज्ञपणे वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dawk li għandhom pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà għandhom jaġixxu bil- għaqal.
Burmese[my]
တာဝန်ရရှိထားသူများသည် ပညာရှိရှိပြုမူသင့်၏။
Norwegian[nb]
Det ventes at de som har en ansvarsfull stilling, handler forstandig.
Nepali[ne]
जिम्मेवारी सँभाल्ने व्यक्तिहरूले बुद्धिमानी व्यवहार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mboka ye na oondondo dhiinakugwanithwa oye na okwiihumbata noondunge.
Niuean[niu]
Ko lautolu he tau tutuaga ke takitaki kua lata ke gahua fakalotomatala.
Dutch[nl]
Personen in een verantwoordelijke positie moeten wijs handelen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego maemong a boikarabelo ba swanetše go dira dilo ka bohlale.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu okhala ndi udindo ayenera kuchita zinthu mwanzeru.
Ossetic[os]
Стыр бынат чи ахсы, уый хъуамӕ зоной зондджын адӕймагӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਚੱਲਣ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya onkiwas a makabat iramay walad responsablin posisyon.
Papiamento[pap]
Personanan den puesto di responsabilidat mester aktua sabí.
Pijin[pis]
Olketa wea garem responsibility for lead shud duim samting long wisefala wei.
Polish[pl]
Osoby pełniące odpowiedzialne funkcje powinny postępować mądrze.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ahneki pwukoa laud en mwekidiki erpit.
Portuguese[pt]
Os que estão em posições de responsabilidade devem agir com sabedoria.
Rundi[rn]
Abafise amabanga bakwiye gukorana ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Antu akweta yisend ya mwaz afanyidin kusadil manangu.
Romanian[ro]
Cei aflaţi în poziţii de răspundere trebuie să se poarte cu înţelepciune.
Russian[ru]
Тем, кто занимает ответственное положение, нужно проявлять мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero abantu bafite inshingano runaka bagombye kugira ubwenge mu byo bakora.
Sango[sg]
A lingbi ala so ayô kungba asara ye na lege ti ndara.
Sinhala[si]
එමනිසා වගකීම් දරන අය ඥානවන්තව කටයුතු කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo odgovorne položaje, bi morali ravnati modro.
Samoan[sm]
O i latou o loo i tulaga aloaʻia, e ao ona gaoioi ma le poto.
Shona[sn]
Vaya vane zvinzvimbo vanofanira kuita nokuchenjera.
Albanian[sq]
Ata që janë në pozitë me përgjegjësi duhet të veprojnë me mençuri.
Serbian[sr]
Osobe koje su na odgovornim položajima treba mudro da postupaju.
Southern Sotho[st]
Ba leng maemong a boikarabelo ba lokela ho etsa lintho ka bohlale.
Swedish[sv]
De som har ansvarsfulla ställningar bör handla klokt.
Swahili[sw]
Watu walio na madaraka wanapaswa kutenda kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Watu walio na madaraka wanapaswa kutenda kwa hekima.
Tamil[ta]
பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களில் உள்ளவர்கள் ஞானமாக நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బాధ్యతాయుతమైన స్థానాల్లో ఉన్నవారు జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
คน ที่ มี ตําแหน่ง หน้า ที่ ควร ปฏิบัติ อย่าง สุขุม.
Tiv[tiv]
Yô, doo u mba ve lu sha ian i vesen vea eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli jogapkärçilik berlende özüňi paýhasly alyp barmaly.
Tagalog[tl]
Ang mga may mabibigat na posisyon ay dapat kumilos nang may karunungan.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ahole wa weke pombaka sala akambo la lomba.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le maemo a boikarabelo ba tshwanetse go dira dilo ka botlhale.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘i he ngaahi tu‘unga fua fatongiá ‘oku totonu ke nau ngāue fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bali muzyuuno zyabweendelezi beelede kweendelezya cabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i holim wok i gat namba ol i mas bihainim savepasin.
Turkish[tr]
Sorumlu konumdaki kişiler hikmetli davranmalıdır.
Tsonga[ts]
Lava nga ni vutihlamuleri va fanele va endla swilo hi vutlhari.
Tatar[tt]
Җаваплы урын тотучыларга акыллылык күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵali na maudindo ŵakwenera kucita vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fai faka‵lei ne tino i tulaga penā olotou tiute.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ dibea no yɛ wɔn ade nyansam.
Tahitian[ty]
E mea tia ia ohipa te feia e hopoia ta ratou ma te paari.
Ukrainian[uk]
Ті, хто обіймає відповідальне становище, повинні поводитись мудро.
Umbundu[umb]
Momo olonjanja vimue omanu vana ka va kuete ovikele vinene va kuete vali olondunge via velapo.
Urdu[ur]
پس، ذمہداری کے عہدوں پر فائز اشخاص کو دانشمندی سے چلنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhane vha vha na vhuimo ha vhuḓifhinduleli vha fanela u ita zwithu nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Những người có địa vị nên hành động khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Adton may-ada mabug-at nga mga responsabilidad sadang gumios hin makinaadmananon.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou maʼua ʼe tonu ke natou agapoto.
Xhosa[xh]
Abo banembopheleleko bafanele benze ngobulumko.
Yapese[yap]
Piin ni yad bay ko liw e thingara ngongolgad u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tó wà nípò àṣẹ gbọ́dọ̀ máa fọgbọ́n hùwà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le máaxoʼob tsʼaʼan nojoch meyaj u beetoʼobeʼ unaj u beetkoʼob tuláakal baʼal yéetel naʼatil.
Zande[zne]
Si naida agu aboro du rogo agu aba asiayo pa asunge fuyó rogoho naamangapai nitatamana.
Zulu[zu]
Labo abaphathiswe imithwalo yemfanelo kufanele benze izinto ngokuhlakanipha.