Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така според четвъртото правно основание Общият съд нарушил съдебната практика и изтъкнал явно нелогични мотиви относно погасяване на искането за поправяне на неимуществените вреди.
Czech[cs]
Mimoto podle čtvrtého důvodu Tribunál údajně porušil judikaturu a použil zjevně nelogické odůvodnění stran promlčení práva podat návrh na náhradu nemajetkové újmy.
Danish[da]
Ifølge det fjerde anbringende skulle Retten have tilsidesat retspraksis og have anvendt en åbenbart ulogisk begrundelse hvad angår forældelsen af erstatningskravet for ikke-økonomisk tab.
German[de]
Außerdem habe das Gericht, wie im vierten Rechtsmittelgrund geltend gemacht wird, in Bezug auf die Verjährung des Anspruchs auf Entschädigung für den immateriellen Schaden die Rechtsprechung nicht beachtet und eine offensichtlich sinnwidrige Begründung verwendet.
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά τον τέταρτο λόγο αναιρέσεως, το Γενικό Δικαστήριο απέκλινε από τη νομολογία και προσέφυγε σε προδήλως στερούμενη λογικής ακολουθίας αιτιολογία όσον αφορά την παραγραφή του αιτήματος περί ικανοποιήσεως λόγω ηθικής βλάβης.
English[en]
Furthermore, according to the fourth ground of appeal, the General Court adopted an approach which was inconsistent with the case-law and relied upon reasoning which obviously lacked logical cohesion as regards the time-barring of the claim for compensation of non-material damage.
Spanish[es]
Además, según el cuarto motivo de casación, el Tribunal de Primera Instancia vulneró la jurisprudencia y efectuó una motivación manifiestamente ilógica acerca de la prescripción de la pretensión de indemnización del daño moral.
Estonian[et]
Lisaks leitakse neljandas väites, et Üldkohus rikkus kohtupraktikat ja kasutas mittevaralise kahju hüvitamise nõude aegumise osas ilmselgelt ebaloogilisi põhjendusi.
Finnish[fi]
Neljännen valitusperusteen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimi lisäksi oikeuskäytännön vastaisesti ja käytti aineetonta vahinkoa koskevan korvausvaatimuksen vanhentumisen osalta ilmeisen epäloogisia perusteluja.
French[fr]
En outre, selon le quatrième moyen, le Tribunal aurait violé la jurisprudence et aurait eu recours à une motivation manifestement illogique en ce qui concerne la prescription de la demande de réparation du préjudice moral.
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap szerint továbbá az Elsőfokú Bíróság megsértette az ítélkezési gyakorlatot, és nyilvánvalóan következetlen indokolást alkalmazott a nem vagyoni kár megtérítése iránti kérelem elévülése tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, a termini del quarto motivo, il Tribunale non avrebbe tenuto conto della giurisprudenza e sarebbe ricorso ad una motivazione manifestamente illogica in relazione alla prescrizione della domanda di risarcimento del danno morale.
Lithuanian[lt]
Be to, vadovaujantis ketvirtuoju pagrindu, Pirmosios instancijos teismas pažeidė teismų praktiką ir pateikė akivaizdžiai nenuoseklius motyvus, kiek tai susiję su prašymo atlyginti neturtinę žalą senaties terminu.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar ceturto pamatu Vispārējā tiesa esot pārkāpusi judikatūru un esot ņēmusi vērā acīmredzami neloģisku pamatojumu attiecībā uz prasības atlīdzināt morālo kaitējumu noilgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont ir-raba’ aggravju, il-Qorti Ġenerali kisret il-ġurisprudenza u użat motivazzjoni manifestament illoġika f’dak li jikkonċerna l-preskrizzjoni tat-talba għall-kumpens tad-dannu morali.
Dutch[nl]
Bovendien zou, volgens het vierde middel, het Gerecht de rechtspraak hebben miskend en kennelijk onlogisch hebben geredeneerd waar het de verjaring van de vordering tot vergoeding van de immateriële schade betreft.
Polish[pl]
Poza tym zgodnie z zarzutem czwartym Sąd naruszył orzecznictwo i przedstawił uzasadnienie w sposób oczywisty nielogiczne w odniesieniu do przedawnienia roszczenia o zadośćuczynienie krzywdy.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o quarto fundamento, o Tribunal Geral violou a jurisprudência e utilizou uma fundamentação manifestamente ilógica no que respeita à prescrição do pedido de indemnização por danos morais.
Romanian[ro]
În plus, potrivit celui de al patrulea motiv, Tribunalul ar fi încălcat jurisprudența și ar fi utilizat o motivare în mod vădit ilogică în ceea ce privește prescripția cererii de reparare a prejudiciului moral.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa štvrtého odvolacieho dôvodu Súd prvého stupňa porušil judikatúru a použil zjavné nelogické odôvodnenie, pokiaľ ide o premlčanie nároku na náhradu nemajetkovej ujmy.
Slovenian[sl]
V skladu s četrtim pritožbenim razlogom naj Splošno sodišče poleg tega ne bi spoštovalo sodne prakse in obrazložitev v zvezi z zastaranjem odškodninskega zahtevka za povrnitev nepremoženjske škode naj bi bila očitno nelogična.
Swedish[sv]
Enligt den fjärde grunden åsidosatte förstainstansrätten dessutom rättspraxis och använde sig av en uppenbart ologisk motivering vad beträffar preskriptionen av yrkandet om skadestånd för ideell skada.