Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече над 50 години общият пазар, представляващ сърцевината на европейския проект от самото му начало и превърнал се във вътрешния пазар, изгражда връзки на солидарност между гражданите на Европа, като същевременно открива нови хоризонти за развитие пред повече от 21 милиона европейски предприятия.
Czech[cs]
Společný trh, jenž se přeměnil na vnitřní trh a je od počátku jádrem evropského projektu, již více než 50 let vytváří solidární svazky mezi evropskými ženami a muži a zároveň přes 21 milionům evropských podniků otevírá nové možnosti hospodářského růstu.
Danish[da]
Fællesmarkedet, der senere blev til det indre marked , udgjorde fra starten kernen i det europæiske projekt og har i de sidste 50 år skabt solidaritet mellem Europas kvinder og mænd og samtidig skabt nye vækstmuligheder for mere end 21 millioner europæiske virksomheder.
German[de]
Von Beginn an war der Gemeinsame Markt, der inzwischen zum Binnenmarkt geworden ist, ein Kernstück des europäischen Projekts. Seit über 50 Jahren schafft er Zusammenhalt zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas und eröffnet gleichzeitig über 21 Millionen europäischen Unternehmen neue Wachstumsmöglichkeiten.
Greek[el]
H κοινή αγορά, που αποτελεί τον κύριο στόχο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ήδη από την έναρξή του και η οποία πλέον έχει γίνει η εσωτερική αγορά, εδώ και πάνω από 50 χρόνια δημιουργεί σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη, ενώ ταυτόχρονα παρέχει νέες δυνατότητες ανάπτυξης για περισσότερα από 21 εκατομμύρια ευρωπαϊκών επιχειρήσεων .
English[en]
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses .
Spanish[es]
Parte vital del proyecto europeo desde su fundación, el mercado común, convertido después en mercado interior, construye desde hace más de 50 años redes de solidaridad entre las mujeres y los hombres de Europa, al tiempo que abre nuevos espacios de crecimiento a más de 21 millones de empresas europeas .
Estonian[et]
Ühisturg, millest nüüd on saanud siseturg , on olnud Euroopa projekti keskmes selle loomisest alates. Üle 50 aasta on ühisturg edendanud Euroopa kodanike solidaarsust ning avanud uued kasvuvõimalused rohkem kui 21 miljonile Euroopa ettevõtjale .
Finnish[fi]
Yhteismarkkinat – nykyiset sisämarkkinat – ovat olleet Euroopan yhdentymishankkeen keskeinen sisältö alusta alkaen. Ne ovat tuoneet jo yli 50 vuoden ajan yhteisvastuullisuutta Euroopan kansalaisten välille samalla, kun ne ovat avanneet uusia kasvunäkymiä yli 21 miljoonalle eurooppalaiselle yritykselle .
French[fr]
Au cœur du projet européen depuis sa fondation, le marché commun, devenu le marché intérieur tisse, depuis plus de 50 ans, des solidarités entre les femmes et les hommes d’Europe en même temps qu’il ouvre de nouveaux espaces de croissance à plus de 21 millions d’entreprises européennes.
Hungarian[hu]
A kezdetektől a közös európai jövőkép lényegét képező közös piac, majd a belőle kialakuló belső piac több mint ötven éve szövi a szolidaritás hálóját az európai emberek között, és eközben új növekedési távlatokat nyit meg a több mint huszonegymillió európai vállalkozás előtt .
Italian[it]
Al cuore del progetto europeo fin dalla sua creazione, il mercato comune, divenuto mercato interno, tesse da più di 50 anni una rete di solidarietà tra le donne e gli uomini d’Europa e apre al contempo nuovi spazi di crescita a più di 21 milioni di imprese europee.
Lithuanian[lt]
Nuo pat Europos projekto kūrimo pradžios pagrindiniu siekiu buvusi bendroji rinka, dabar tapusi vidaus rinka, jau daugiau nei 50 metų didina Europos žmonių vienybę ir atveria naujų augimo erdvių daugiau nei 21 milijonui Europos įmonių .
Latvian[lv]
Eiropas kopējais tirgus, kas jau vairāk nekā 50 gadus , kopš pašiem tās pirmsākumiem, ir bijis Eiropas ieceres pamatā un tagad ir tās iekšējais tirgus , stipra vienotības saites starp Eiropas sievietēm un vīriešiem, vienlaikus paverot jaunas izaugsmes iespējas vairāk nekā 21 miljonam Eiropas uzņēmumu.
Maltese[mt]
Fil-qalba tal-proġett Ewropew sa mit-twaqqif tiegħu, is-suq komuni, li sar is-suq intern, ilu jinseġ, għal aktar minn 50 sena, is-solidarjetà bejn in-nisa u l-irġiel tal-Ewropa u fl-istess ħin jiftaħ oqsma ġodda ta’ tkabbir għal aktar minn 21 miljun intrapriża Ewropea.
Dutch[nl]
Reeds van bij de start van het Europese project is aan de gemeenschappelijke markt een centrale plaats toebedeeld. Deze markt, die later tot de interne markt is uitgegroeid , bevordert al meer dan 50 jaar de solidariteit tussen Europese mannen en vrouwen en biedt tegelijkertijd nieuwe groeimogelijkheden voor ruim 21 miljoen Europese ondernemingen .
Polish[pl]
Wspólny rynek, który dziś jest rynkiem wewnętrznym , będąc od początku centralnym elementem projektu europejskiego, od ponad 50 lat tworzy więzy solidarności pomiędzy Europejczykami, otwierając jednocześnie nowe możliwości rozwoju dla ponad 21 mln przedsiębiorstw europejskich .
Portuguese[pt]
No cerne do projecto europeu, desde a sua fundação, o mercado comum, tornado mercado interno, constrói, há mais de 50 anos, a solidariedade entre os cidadãos europeus, homens e mulheres, ao mesmo tempo que abre novos caminhos de crescimento a mais de 21 milhões de empresas europeias .
Romanian[ro]
Aflată în centrul proiectului european încă de la începuturi, piața comună, devenită „piața internă”, țese de mai bine de 50 de ani pânza solidarității între oamenii din Europa, creând în același timp noi spații de dezvoltare pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene.
Slovak[sk]
Spoločný trh, ktorý je už od svojho zriadenia hlavným cieľom európskeho projektu a ktorý sa stal vnútorným trhom, vytvára už viac ako 50 rokov solidaritu medzi mužmi a ženami v Európe a zároveň otvára nový priestor na rast viac ako 21 miliónom európskych podnikov .
Slovenian[sl]
Skupni trg, pozneje preimenovan v notranji trg , je bil zmeraj v osrčju evropskega projekta. Že petdeset let tke vezi solidarnosti med Evropejkami in Evropejci ter ponuja nove možnosti za rast 21 milijonom evropskim podjetij.
Swedish[sv]
Gemensamma marknaden, numera inre marknaden , har sedan starten utgjort kärnpunkten i det europeiska projektet . I mer än femtio år har den skapat solidaritet mellan Europas kvinnor och män samt nya tillväxtmöjligheter för mer än 21 miljoner europeiska företag.