Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Да, той е предприел по-велико дело; ето защо, Аз ще го направя подобен на пламтящ огън и аслужещ ангел; той ще служи в полза на онези, които ще бъдат бнаследници на спасението, които ще живеят на вземята.
Catalan[ca]
6 Sí, ha emprès una obra més gran; per tant, el faré com a flama de foc i àngel ministrant; servirà en ministeri per a aquells que seran hereus de la salvació, els quals viuen a la terra.
Cebuano[ceb]
6 Oo, siya nakasagubang sa usa ka labaw pa nga buhat; busa Ako mohimo kaniya ingon sa usa ka nagdilaab nga kalayo ug usa ka anghel nga amangalagad; siya moalagad alang niadto kinsa mga bmanununod sa kaluwasan kinsa nagpuyo ibabaw sa cyuta.
Czech[cs]
6 Ano, vzal na sebe větší dílo; tudíž učiním ho jako plápolající oheň a asloužícím andělem; bude sloužiti těm, kteří budou bdědici spasení, kteří dlí na czemi.
Danish[da]
6 Ja, han har påtaget sig et større værk; derfor vil jeg lade ham blive som flammende ild og en atjenende engel; han skal betjene dem, der skal blive barvinger til frelse, og som bor på cjorden.
German[de]
6 Ja, er hat ein größeres Werk auf sich genommen; darum werde ich ihn wie flammendes Feuer und zu einem adienenden Engel werden lassen; er wird denen dienen, die auf bErden wohnen und cErben der Errettung sein werden.
English[en]
6 Yea, he has undertaken a greater work; therefore I will make him as flaming fire and a aministering angel; he shall minister for those who shall be bheirs of salvation who dwell on the earth.
Spanish[es]
6 Sí, él ha emprendido una obra mayor; por tanto, lo haré como llama de fuego y como ángel aministrante; él ministrará en bien de los que serán bherederos de salvación, que moran en la ctierra.
Estonian[et]
6 Jah, ta on ette võtnud suurema töö; seepärast, ma teen tema kui tuleleegiks ja ateenivaks ingliks; ta saab teenima neid, kes bpärivad pääste, kes elavad cmaa peal.
Persian[fa]
۶ آری، او کاری بزرگتر را بدوش خود گرفته است؛ بنابراین من او را همچون یک آتش زبانه کِش و یک فرشتۀ خادم خواهم کرد؛ او برای کسانی که وارث رستگاری خواهند بود کسانی که روی زمین ساکن هستند خدمت خواهد کرد.
Fanti[fat]
6 Nyew, ɔafa edwuma kɛse ato no do; dɛm ntsi mebɛyɛ no dɛ ogyaframee na aɔbɔfo a ɔsom; na ɔbɔsom hɔn a wɔbɛyɛ bnkwagye ho adzedzifo a wɔtse casaase do no.
Finnish[fi]
6 Niin, hän on ryhtynyt suurempaan työhön; sen tähden minä teen hänestä kuin leimuavan liekin ja apalvelevan enkelin; hän on palveleva niitä, jotka ovat pelastuksen bperijöitä ja jotka asuvat cmaan päällä.
Fijian[fj]
6 Io, sa dua na cakacaka levu me sa na qarava; o koya au na qisi koya me vaka na yameyame ni bukawaqa kei na dua na aagilosi dauveiqaravi; ka na qaravi ira o ira me ra na btaukena na veivakabulai ka ra tiko e cvuravura.
French[fr]
6 Oui, il a entrepris une œuvre plus grande ; c’est pourquoi je le rendrai comme un feu flamboyant et je ferai de lui un ange chargé d’un aministère ; il exercera un ministère en faveur de ceux qui demeurent sur la bterre, qui seront chéritiers du salut.
Gilbertese[gil]
6 Eng, e a tia ni kataua te mwakuri ae e korakora riki; mangaia are N na karikia n ai aron te ai ae e ura mwaaka ao te anera ae te atia ibuobuoki; e na buokiia bnaake ana karekea te kamaiuaki ake a maeka i aon te caba.
Hiligaynon[hil]
6 Huo, nagbutang sia sa iya kaugalingon sing mas dako nga buluhaton; gani, himuon ko sia pareho sa nagadabadaba nga kalayo kag isa ka nagaalagad nga anghel; magaalagad sia para sinang mangin mga manunubli sang kaluwasan nga nagapuyo sa duta.
Croatian[hr]
6 Da, on poduze veće djelo; zato ću ga učiniti poput žarkog ognja i aanđelom poslužiteljem; on će posluživati za one koji će biti bbaštinici spasenja što prebivaju na czemlji.
Haitian[ht]
6 Wi, li te kòmanse yon pi gwo travay; se poutèt sa m ap fè l tounen yon flanm dife epi yon zanj k ap atravay; li pral travay pou moun ki pral beritye sali yo, ki rete sou ctè.
Hungarian[hu]
6 Igen, ő nagyobb munkára vállalkozott; olyanná teszem tehát, akár a lángoló tűz és a aszolgálattevő angyal; azoknak tesz szolgálatot, akik a bszabadulás örökösei lesznek, akik a cföldön lakoznak.
Armenian[hy]
6 Այո՛, նա հանձն է առել ավելի մեծ գործ. ուստի ես կդարձնեմ նրան, ինչպես բոցավառ կրակ եւ ասպասավոր հրեշտակ. նա պիտի ծառայի նրանց, ովքեր փրկության բժառանգներ կլինեն, ովքեր բնակվում են գերկրի վրա:
Indonesian[id]
6 Ya, dia telah memikul suatu pekerjaan yang lebih besar; oleh karena itu Aku akan membuatnya bagaikan api yang menyala-nyala dan amalaikat yang melayani; dia akan melayani bagi mereka yang akan menjadi bahli waris keselamatan yang berdiam di atas cbumi.
Igbo[ig]
6 E, ọ nakwerewo ịrụ ọrụ dị nnukwu karịa; ya mere a ga m eme ya dịka ọkụ na-enwu enwu na mụọ-ozi ana-ezi ozi-ọma; ọ ga-ezi ndị ahụ ga-abụ bndị-nketa nke nzọpụta ndị nke nọ n’elu cụwa ozi-ọma.
Iloko[ilo]
6 Wen, nakaaramiden iti dakdakkel a trabaho; ngarud aramidekto a kasla gumilgil-ayab nga apuy ken aagserserbi nga anghel; pagserbiannanto dagiti bagtawidto iti pannakaisalakan nga agnaed iti cdaga.
Icelandic[is]
6 Já, hann hefur tekið að sér stærra verk. Þess vegna mun ég gjöra hann sem brennandi bál og aþjónustuengil. Hann mun þjóna þeim, sem á björðunni dvelja og cerfa munu hjálpræðið.
Italian[it]
6 Sì, egli ha intrapreso un’opera più grande; perciò lo farò diventare come un fuoco fiammeggiante e un angelo aministrante; egli servirà coloro che saranno beredi della salvezza e che dimorano sulla cterra.
Japanese[ja]
6 まことに、 彼 かれ は さらに 大 おお いなる 業 わざ を 引 ひ き 受 う けた。 それゆえ、わたし は 彼 かれ を 燃 も える 火 ひ の よう に し、また 1 仕 つか える 天 てん 使 し と する。 2 地 ち 上 じょう に 住 す んで いる 救 すく い を 3 受 う け 継 つ ぐ 者 もの の ため に、 彼 かれ は 仕 つか える で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Relik chi yaal, aʼan xkʼam saʼ xbʼeen jun li kʼanjel li nim wiʼchik ru; joʼkan naq tinkʼe aʼan choqʼ xam naxamnak ut choqʼ aanjel aj kʼanjelanel; aʼan taakʼanjelaq choqʼ rehebʼ li teʼwanq choqʼ baj eechanihom re li kolbʼa-ibʼ, li wankebʼ saʼ li cruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៦មែន ហើយ គាត់ បាន ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ កិច្ចការ លើសលែង ទៅ ទៀត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ទៅ ដូច ជា អណ្ដាត ភ្លើង និង ជា ទេវតា កបម្រើ គាត់ នឹង បម្រើ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ខគ្រង សេចក្ដី សង្គ្រោះ ទុកជា មរតក ដែល អាស្រ័យ នៅ លើ គផែនដី។
Korean[ko]
6 그러하도다, 그는 더 큰 일을 떠맡았은즉, 그러므로 나는 그를 타오르는 불처럼 되게 하며 ᄀ성역을 베푸는 천사가 되게 하리니, 그는 ᄂ땅에 거하는 구원의 ᄃ상속자가 될 자들을 위하여 성역을 베풀리라.
Lithuanian[lt]
6 Taip, jis ėmėsi didesnio darbo; todėl aš padarysiu jį lyg liepsnojančią ugnį ir atarnaujantį angelą; jis tarnaus tiems, kurie bus išgelbėjimo bpaveldėtojai, gyvenantys cžemėje.
Latvian[lv]
6 Jā viņš ir uzņēmies lielāku darbu; tādēļ Es darīšu viņu kā liesmojošu uguni un par akalpojošu eņģeli; viņš kalpos tiem, kas būs bglābšanas mantinieki un kas dzīvo uz czemes.
Malagasy[mg]
6 Eny, efa niandraikitra asa lehibe kokoa izy; koa hataoko toy ny afo midedadeda sy ho aanjely manompo izy; izy dia hanompo an’ ireo izay ho bmpandova famonjena izay mitoetra eto dan-tany.
Marshallese[mh]
6 Aaet, eaar bōk ioon jerbal eo eļapļo̧k; kōn menin Inaaj kōm̧m̧an bwe e en āinwōt kijeek eurur im aenjeļ eo rijipan̄; e naaj jerbal n̄an ro renaaj brijolōt mour indeeo rej jokwe ioon claļ.
Mongolian[mn]
6Тийм ээ, тэрээр агуу ажлыг өөртөө хүлээсэн билээ; тиймийн тул би түүнийг шатаж буй галын дөл мөн тохинуулах тэнгэр элч мэт болгоно; тэрээр авралыг залгамжлагчид хийгээд дэлхий дээр амьдрагч тэдэнд тохинуулах болно.
Norwegian[nb]
6 Ja, han har påtatt seg et større verk, derfor vil jeg la ham bli som en luende ild og en atjenende engel. Han skal betjene de som skal bli barvinger til frelse som bor på cjorden.
Dutch[nl]
6 Ja, hij heeft een groter werk ondernomen; daarom zal Ik hem als een laaiend vuur maken, en een adienende engel; hij zal dienen ten behoeve van hen die berfgenaam van het heil zullen zijn, die op caarde wonen.
Portuguese[pt]
6 Sim, ele se propôs a uma obra maior; portanto, torná-lo-ei como fogo flamejante e um anjo aministrador; ele ministrará em favor daqueles que serão os bherdeiros da salvação e habitam a cTerra.
Romanian[ro]
6 Da, el a luat asupra lui o lucrare mai mare; de aceea îl voi face ca o flacără de foc şi îl voi face un înger aslujitor; el va sluji pentru cei ce trăiesc pe bpământ, care vor fi cmoştenitorii salvării.
Russian[ru]
6 Да, он взялся за более великую работу; а потому, Я сделаю его подобным пламени огненному и аангелу-служителю; он будет служить для будущих бнаследников спасения, живущих на вЗемле.
Samoan[sm]
6 Ioe, ua ia tauaveina se galuega tele atu; o lea o le a Ou faia ai o ia o se afi mumū ma se agelu aauauna atu; o le a auauna atu o ia mo i latou o e e nonofo i luga o le elalolagi o e o le a avea ma isuli o le olataga.
Shona[sn]
6 Hongu, atora basa guru kupfuura repakutanga; nokudaro ndichamuita semoto unerimi uye sengirozi ainoshumira; achashumira avo vachave bvagari venhaka yeruponeso cpanyika.
Swedish[sv]
6 Ja, han har åtagit sig ett större verk, därför skall jag göra honom lik en flammande eld och en atjänande ängel. Han skall betjäna dem som skall bli frälsningens barvingar, vilka bor på cjorden.
Swahili[sw]
6 Ndiyo, amekubali kazi kubwa zaidi; hivyo basi nitamfanya yeye kuwa kama moto unaowaka na malaika amhudumu; atawahudumia wale watakaokuwa bwarithi wa wokovu waishio cduniani.
Thai[th]
๖ แท้จริงแล้ว, เขาเข้ารับงานยิ่งใหญ่ขึ้น; ฉะนั้นเราจะทําให้เขาเป็นไฟที่ลุกโชนและเทพผู้ปฏิบัติก; เขาจะปฏิบัติต่อคนเหล่านั้นที่จะเป็นทายาทขแห่งความรอดผู้พํานักอยู่บนแผ่นดินโลกค.
Tagalog[tl]
6 Oo, isagawa niya ang isang mas dakilang gawain; kaya gagawin ko siyang tulad ng nag-aalab na apoy at isang anaglilingkod na anghel; siya ay maglilingkod para sa yaong mga bmagmamana ng kaligtasan na naninirahan sa cmundo.
Tongan[to]
6 ʻIo, kuó ne fai ha ngāue lahi ange; ko ia te u ngaohi ia ke tatau mo e afi ʻoku ulo mo e aʻāngelo tauhi; te ne ngāue maʻanautolu ʻe hoko ko e kau bʻea-hoko ki he fakamoʻui ʻa ia ʻoku nofo ʻi he cmāmaní.
Ukrainian[uk]
6 Так, він почав більшу роботу; отже Я зроблю його таким як палаючий вогонь, і ангелом, який асвященнослужить; він буде священнослужити тим, хто будуть бспадкоємцями спасіння, які живуть на вземлі.
Vietnamese[vi]
6 Phải, hắn đã đảm trách một công việc lớn lao hơn; vậy nên ta sẽ làm cho hắn tựa như một ngọn lửa cháy rực và thành một athiên sứ phù trợ; hắn sẽ phục sự cho những người đang sống trên bthế gian này là cnhững người thừa kế sự cứu rỗi.
Xhosa[xh]
6 Ewe, wenze umsebenzi omkhulu ngakumbi; ke ngoko ndiya kumenza njengomlilo ovuthayo anolungiselelo lwengelosi; uya kufundisa kwabo baye kuba bziindlalifa zosindiso abahleli cemhlabeni.
Yoruba[yo]
6 Bẹ́ẹ̀ni, òun ti dáwọ́lé iṣẹ́ títóbi kan; nítorínáà èmi yíò ṣe òun bíi ọ̀wọ́ inà àti ángẹ́lì tí ó ńjíṣẹ́ ìrànṣẹ́; òun yíò ṣe iṣẹ́ ìránṣẹ́ fún àwọn tí wọn yíò di ajogún ìgbàlà tí wọn ngbé ní ilé ayé.
Chinese[zh]
6是的,他会从事更大的工作,所以我要使他像火焰和a施助天使一样;他将施助那些住在b世上,将来要c继承救恩的人。
Zulu[zu]
6 Yebo, usethathe umsebenzi omkhulu kakhulu; ngakho-ke ngiyomenza abe ngumlilo onelangabi futhi anengelosi ethunywayo; uyosebenzela labo abayoba byizindlalifa zensindiso abahlala cemhlabeni.