Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В този парадокс между любов и желание, объркващото е, че самите съставните части, които подхранват любовта – взаимност, закрила, безспокойство, отговорност за другия – понякога са същите елементи, които задушават желанието.
Catalan[ca]
En la paradoxa entre amor i desig, sembla sorprenent que els ingredients de l'amor -bidirecionalitat, reciprocitat, protecció, preocupació, responsabilitat- són a vegades els que reprimeixen el desig.
Czech[cs]
V tomto paradoxu mezi láskou a vášní nás matou samy ingredience, které podporují lásku -- vzájemnost, vzájemné dávání, ochranu, starost a odpovědnost za druhého -- tyto ingredience často současně potlačují vášeň.
Danish[da]
I dette paradoks mellem kærlighed og begær, hvor det forvirrende er at de selvsamme ingredienser der nærer kærligheden -- gensidighed, reciprocitet, beskyttelse, bekymring, ansvar for den anden -- nogle gange er de selvsamme ingredienser, der kvæler begær.
German[de]
In diesem Paradoxon zwischen Liebe und Verlangen ist es verblüffend, dass genau die Zutaten, die Liebe nähren – Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Schutz, Sorge, Verantwortung für den Partner – manchmal genau die Zutaten sind, die das Verlangen ersticken.
Greek[el]
Τώρα σε αυτό το παράδοξο μεταξύ αγάπης και επιθυμίας το παράξενο είναι ότι με τα ίδια υλικά που τροφοδοτείται η αγάπη -- αμοιβαιότητα, ανταπόδοση, προστασία, έγνοια, ευθύνη για τον άλλον -- είναι καμιά φορά τα ίδια υλικά που καταπνίγουν την επιθυμία.
English[en]
Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love -- mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other -- are sometimes the very ingredients that stifle desire.
Spanish[es]
Ahora, en esta paradoja entre el amor y el deseo, lo que parece ser tan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor —mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro— son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo.
Finnish[fi]
Tässä rakkauden ja halun välisessä paradoksissa hämmentää erityisesti se, että samat ainekset, jotka ruokkivat rakkautta -- molemminpuolisuus, vastavuoroisuus, suojeleminen, huoli, vastuuntunto toista kohtaan, ovat toisinaan juuri niitä, jotka tukahduttavat halun.
French[fr]
Mais dans ce paradoxe entre l'amour et le désir, ce qui semble si énigmatique c'est que les mêmes ingrédients qui nourrissent l'amour -- la solidarité, la réciprocité, la protection, se soucier et prendre soin de l'autre -- sont parfois les mêmes ingrédients qui étouffent le désir.
Hebrew[he]
ובסתירה זו שבין אהבה לתשוקה, מה שהפליא אותי הוא שבדיוק אותם הרכיבים שמזינים את האהבה-- הדדיות, גומלין, הגנה, דאגה, אחריות לזולת-- הם לעתים אותם הרכיבים שמחניקים את התשוקה.
Hungarian[hu]
Nos, ebben a paradoxonban a szerelem és a vágy vonatkozásában, az a legmeglepőbb, hogy a szerelem legfőbb jellemzői -- kölcsönösség, viszonosság, a másik védése, aggodalom, felelősségérzet -- pont olyan dolgok, amelyek kioltják a vágyat.
Italian[it]
Nel paradosso tra amore e desiderio, quello che sembra così sconcertante è che gli stessi ingredienti che nutrono l'amore -- la condivisione, la reciprocità, la protezione, la preoccupazione, la responsabilità per l'altro -- a volte sono gli stessi ingredienti che soffocano il desiderio.
Japanese[ja]
愛情と欲望における矛盾について 非常に不可解に見える点は 愛を育てる要素であるはずの 相互関係、相互依存 庇護、気遣い、他者への責任といったものが 時に欲望を抑える材料でもあるということです
Lithuanian[lt]
Šiame meilės ir troškimo paradokse, glumina tai, jog meilę puoselėjančios savybės, kaip tarpusavio supratimas, saugumas, rūpestis ir atsakomybė už kitą asmenį dažniausiai yra pagrindinės aistrą slopinančios priežastys.
Latvian[lv]
Šajā paradoksā starp mīlestību un iekāri vismulsinošākais šķiet tas, ka tas pats, kas mīlestību izkopj — abpusēja, savstarpēja mijiedarbība, aizsardzība, bažas, atbildība vienam par otru — dažreiz ir tieši tas, kas apslāpē iekāri.
Macedonian[mk]
Е сега, во овој парадокс помеѓу љубовта и желбата, најзбунувачки делува тоа што самите оние состојки кои ја хранат љубовта -- заедништво, реципроцитет, заштита, грижа, одговорност за другиот -- понекогаш се истите оние состојки кои ја гушат желбата.
Dutch[nl]
In deze paradox tussen liefde en verlangen lijkt het vreemde, dat juist deze ingrediënten die liefde voeden -- wederkerigheid, veiligheid, zorg, verantwoordelijkheid voor de ander -- soms de ingrediënten zijn die verlangen verstikken.
Polish[pl]
W tym paradoksie pomiędzy miłością a pożądaniem, wydaje się niezrozumiałe, że składniki pielęgnujące miłość: wzajemność, odwzajemnianie, opiekuńczość, troska, odpowiedzialność, że właśnie one dławią pożądanie.
Portuguese[pt]
Neste paradoxo entre amor e desejo, o que parece ser tão enigmático é que muitos dos ingredientes que nutrem o amor — mutualidade, reciprocidade, proteção, preocupação, responsabilidade pelo outro — são, algumas vezes, os principais ingredientes que sufocam o desejo.
Romanian[ro]
Acum, în acest paradox dintre iubire şi dorinţă, ceea ce pare să fie atât de încurcat e că exact ingredientele care hrănesc iubirea: mutualitatea, reciprocitatea, protecţia, îngrijorarea, responsabilitatea pentru celălalt, sunt uneori chiar ingredientele care înăbuşă dorinţa.
Russian[ru]
В этом парадоксе любви и желания больше всего сбивает с толку то, что чувства, которые подпитывают любовь: взаимность, обоюдность, защита, беспокойство, ответственность друг за друга — иногда просто подавляют страсть.
Slovenian[sl]
Pri tem paradoksu med ljubeznijo in poželenjem je begajoče, da prav te sestavine, ki hranijo ljubezen -- skupnost, vzajemnost, zaščita, skrb, odgovornost za drugega -- so ravno te sestavine, ki gasijo poželenje.
Serbian[sr]
U ovom paradoksu između ljubavi i žudnje, čini se da najviše zbunjuje to što isti oni sastojci koji hrane ljubav - zajedništvo, uzajamnost, zaštita, briga, odgovornost za drugoga - baš ti sastojci nekada guše žudnju.
Swedish[sv]
I denna paradox mellan kärlek och åtrå tycks det kluriga vara att samma ingredienser som livnär kärleken, samhörighet, ömsesidighet, beskydd, omtanke, ansvar om varandra är ibland samma ingredienser som hämmar åtrå.
Thai[th]
ขณะนี้ในความขัดแย้งระหว่าง ความรักและความปรารถนา สิ่งที่ดูเหมือนจะมีปริศนา เมื่อมีส่วนประกอบผสมหลายอย่าง เช่นการถูกเลี้ยงดู - การร่วมกัน, ความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน การป้องกัน ความกังวล ความรับผิดชอบต่อผู้อื่น บางครั้งก็เป็นส่วนผสมมาก ที่จะยับยั้งความปรารถนา
Ukrainian[uk]
У цьому парадоксі між любов'ю та бажанням є одна дивна річ: ті самі складові, які живлять любов - взаємність, захист, турбота, відповідальність за іншого - водночас придушують бажання.