Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... تعرف ، الكثير من العلماء النفسيين يؤكدون أن
Bulgarian[bg]
Много психолози са на мнение, че докато не си оправят отношенията с майките, повечето мъже са обречени да повтарят грешките си от детството.
Czech[cs]
Víte, hodně psychologů se shoduje, že dokud nejsou vyřešeny hluboké stopy vztahu s matkou,.. ... většina mužů je degradována opakovat nezdravé chyby z dětství.
Greek[el]
Ξέρετε, πολλοί ψυχολόγοι συμφωνούν, ότι μέχρι να σπάσει η μητρική σχέση... οι περισσότεροι άντρες είναι καταδικασμένοι σε δυσλειτουργική παιδική συμπεριφορά.
English[en]
You know, many psychologists agree, until the core maternal relationship is resolved, most men are doomed to repeat dysfunctional childhood patterns.
Spanish[es]
Sabe, según muchos psicólogos, hasta que la relación materna se aclara muchos hombres están condenados a repetir patrones infantiles disfuncionales.
Estonian[et]
Enamus psühholooge nõustuvad kuni emapoolne suhte tuum on lahenenud. Enamus mehed määrab hukatusse korduv lapsepõlves olev seaduspärasus.
Finnish[fi]
Monien psykologien mielestä ihmiset toistavat lapsuuden häiriintyneitä kaavoja, - kunnes suhde äidin kanssa on kunnossa.
French[fr]
Bien des psychologues sont d'accord, tant que les traumas de la relation mère fils ne sont pas réglés, la plupart des hommes reproduisent les mêmes névroses.
Hebrew[he]
פסיכולוגים רבים מסכימים שעד שהיחסים עם האם נפתרים, רוב הגברים נידונו לחזור על דפוסי ההתנהגות של ילדותם.
Hungarian[hu]
A legtöbb pszichológus szerint míg az alapvető anyai viszony nem tisztázott, a legtöbb férfi a működésképtelen mintákat követi.
Macedonian[mk]
Mногу психолози се сложуваат дека додека основниот однос со мајката не се реши поголемиот дел од машките се осудени да ги повторуваат своите дисфункционални шаблони од детството.
Portuguese[pt]
Muitos psicologos afirmam que até o rompimento dos laços maternais a maioria dos homens estao destinados a ficar repetindo as mesmas disfunçôes infantis padrões.
Romanian[ro]
Ştii tu, mulţi psihologişti sunt de-acord până când relaţia materială este rezolvată, mulţi bărbaţi sunt forţaţi să repete bolile din copilărie.
Russian[ru]
ТАКСИСТ Психологи считают, пока не будет разрешен глубинный конфликт с матерью, мужчина не избавится от дисфункциональных детских паттЕрнов.
Slovenian[sl]
Veš, veliko psihologov se strinja, da dokler se onsnovni problemi z materjo ne rešijo, večina moških je obsojena, da ponavlja svoje problema iz otroštva.
Albanian[sq]
Ti e di, shumë psikologë bien dakod, që deri sa marrëdhënia jonë thelbësore me mamanë të zgjidhet, shumica e meshkujve janë dënuar të përsërisin modele disfunksional fëmijërie.
Serbian[sr]
Znas, mnogi psiholozi se slazu da dok se osnovni odnos sa majkom ne resi, vecina muskaraca je osudjena da ponavlja svoje disfunkcionalne sablone iz detinjstva.
Swedish[sv]
Många psykologer anser att om man inte frigör sig från sin mor kommer man att upprepa dysfunktionella barndomsmönster.
Turkish[tr]
Psikologlar, erkeklerin anneleriyle kurdukları çekirdek ilişkiyi oturtana dek çocukluklarındaki davranış bozukluklarını tekrarlayacakları konusunda hemfikir.