Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да работите съвместно и отдадени на каузата, загърбвайки различията, ако искате да поправите грешките на поколението ми.
Danish[da]
I må samarbejde med engagement, og glemme de små uenigheder hvis I vil reparere, hvad min generation har ødelagt.
German[de]
100% iger Einsatz und Gemeinschaftsgeist. Keine unwichtigen Streitereien, wenn ihr wiedergutmachen wollt, was meine Generation verbockt hat.
Greek[el]
Nα δoυλεύετε όλoι μαζί, με αφoσίωση και συvεργασία vα αφήσετε τις διαμάχες, αv θέλετε vα φτιάξετε αυτά πoυ χαλάσαμε εμείς.
English[en]
Each of you working together with a level of commitment and collaboration... putting aside petty squabbles... if you want to fix what my generation broke.
Spanish[es]
Trabajar todos en equipo, con compromisos y colaboración... olvidando los desacuerdos... si quieren reparar lo que mi generación arruinó.
Estonian[et]
Kõik tegemas koostööd sellise pühendumusega, heites kõrvale pisinägelused, kui tahate parandada minu põlvkonna poolt lõhutut.
Finnish[fi]
Työskentelette yhdessä päättäväisesti - unohtaen kinastelut, - jos haluatte korjata sukupolveni virheet.
Croatian[hr]
Tako da svi radite zajednički uz punu predanost i suradnju, odričući se sitnih razmirica, ne bi li popravili ono što je moj naraštaj pokvario.
Hungarian[hu]
Együtt kell működnötök, és nem csak látszatra, félretéve a piti vitákat, hogy helyrehozzátok azt, amit mi elrontottunk.
Indonesian[id]
Kalian harus bekerja sama dengan komitmen dan kompak...,... mengesampingkan argumen jika kalian mau perbaiki kerusakan oleh generasiku.
Italian[it]
Se riuscirete a lavorare con impegno e collaborazione, mettendo da parte le divergenze, riuscirete a sistemare cio'che la mia generazione ha distrutto.
Malay[ms]
Saling bekerja sama dengan penuh tanggung jawab dan komitmen, menangkis pertengkaran kecil jika kamu mahu membaik pulih kerosakan generasi saya
Norwegian[nb]
Alle må jobbe sammen, engasjerte og samarbeidsvillige, og sette til side alle krangler, hvis dere vil fikse det min generasjon ødela.
Polish[pl]
Pracować wspólnie z pełnym poświęceniem i oddaniem, odrzucając wszelkie utarczki, jeśli chcecie naprawić błędy mojego pokolenia.
Portuguese[pt]
Cada um trabalhando junto com um nível de compromisso e colaboração, deixando brigas bestas de lado, se quiserem consertar o que minha geração quebrou.
Romanian[ro]
Să lucraţi împreună, angajându-vă să colaboraţi şi lăsând de-o parte ciorovăielile, dacă vreţi să remediaţi ce a distrus generaţia mea.
Russian[ru]
Вам надо сотрудничать, всецело отдавшись работе, отбросив мелочные склоки, если вы хотите исправить ошибки моего поколения.
Sinhala[si]
ඔයාලා හැමෝටම එකිනෙකා එක්ක කැපවීමෙන්... සහ සහයෝගයෙන්, නොවැදගත් රණ්ඩු නවත්වලා දාලා වැඩ කරන්න වෙනවා... මගේ පරම්පරාව විනාශ කරපු දේවල් නැවත නිර්මාණය කරගන්න ඕන නම්.
Slovak[sk]
Ak budete odhodlane spolupracovať, zabudnete na drobné nezhody, ak chcete napraviť, čo moja generácia pokazila.
Slovenian[sl]
Vsi morate predano sodelovati in pozabiti pričkanje, če želite popraviti, kar je uničila moja generacija.
Serbian[sr]
Svi morate raditi zajedno, posvećeni potpunoj saradnji, izbegavajući sitne zađevice, ako želite da popravite ono što smo mi upropastili.
Swedish[sv]
Ni måste alla samarbeta engagerat och fokuserat, - och lägga käbblet åt sidan, - om ni vill fixa det min generation förstörde.
Turkish[tr]
Benim neslimin bozduğu şeyi düzeltmek istiyorsanız gereksiz ağız kavgalarını bir kenara bırakarak uyum ve bağlılıkla çalışacaksınız.