Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangewys is, moet die gemeente se rekeninge op 1 September of so gou moontlik daarna ouditeer.
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan brata we hem i jusumaot, bambae i jekem ol kaon blong kongregesen long Septemba 1 no kwiktaem biaen.
Ewe[ee]
▪ Ele be dzikpɔla zimenɔla alo amesi wòtia nato hamea ƒe gakɔntawo me le September 1 dzi alo emegbe kpuie.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on September 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, debe intervenir las cuentas de la congregación el 1 de septiembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema poolt määratud isik peaks 1. septembril või võimalikult kiiresti pärast seda vaatama üle koguduse arvepidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. syyskuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik, ili netko koga on odredi, trebao bi učiniti reviziju skupštinskog računovodstva 1. septembra ili što je moguće prije nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditugasi olehnya hendaknya memeriksa keuangan sidang pd tanggal 1 September atau sesegera mungkin setelah itu.
Italian[it]
▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Georgian[ka]
▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების ფინანსები 1 სექტემბერს ან, რაც შეიძლება, მალე.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantysis prižiūrėtojas arba jo paskirtas asmuo turi patikrinti susirinkimo sąskaitas rugsėjo 1-ąją ar kuo greičiau po to.
Latvian[lv]
▪ Vadošajam pārraugam vai kādam citam viņa uzdevumā jāpārbauda draudzes rēķini 1. septembrī vai cik vien drīz iespējams pēc šī datuma.
Malayalam[ml]
▪ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകനോ അദ്ദേഹം നിയമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ സഭയുടെ കണക്കുകൾ സെപ്ററംബർ 1-നോ അതിനുശേഷം എത്രയും പെട്ടെന്നോ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണം.
Burmese[my]
▪ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် သူတာဝန်ပေးသူသည် အသင်းတော်စာရင်းအင်းများကို စက်တင်ဘာ ၁ ရက် သို့မဟုတ် စောနိုင်သရွေ့စောစော စစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har gitt i oppdrag å gjøre det, bør revidere menighetens regnskap 1. september eller så snart som mulig etter den datoen.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi yo a okamelago goba motho yo mongwe yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka September 1 goba kapejana ka mo go ka kgonegago ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
▪ Woyang’anira wotsogoza kapena wina amene iye wamsankha aŵerengere maakaunti a mpingo pa September 1 kapena mwamsanga pambuyo pake.
Papiamento[pap]
▪ E superintendente presidente of un ruman asigná p’e, mester controlá e cuentanan di congregacion dia 1 di september of mas pronto posibel despues di esei.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić konta zborowe i sprawozdania finansowe.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve verificar as contas da congregação em 1.° de setembro ou logo que possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau cineva desemnat de el trebuie să revizuiască conturile congregaţiei la 1 septembrie sau cât mai curând posibil după această dată.
Russian[ru]
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. septembra alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik oziroma tisti, ki ga sam določi, naj 1. septembra, ali kar se da hitro po tem datumu, pregleda stanje občinske blagajne.
Samoan[sm]
▪ E tatau i le ovasia taimua po o se tasi na te tofia ona suʻe tusi a le faapotopotoga ia Setema 1 po o se vave e sosoo ane ai.
Shona[sn]
▪ Mutariri anotungamirira kana kuti mumwe munhu anosarudzwa naye anofanira kunzvera akaunzi dzeungano musi waSeptember 1 kana kuti nokukurumidza pashure pacho.
Albanian[sq]
▪ Mbikëqyrësi drejtues apo dikush tjetër i caktuar prej tij duhet të kontrollojë llogarinë e kongregacionit më 1 shtator apo sa më shpejt që të jetë e mundur pas kësaj date.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinsku blagajnu 1. septembra ili što je moguće pre nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan sma di a gi a wroko dati foe doe, moesoe loekoe a boekhouding foe a gemeente na tapoe 1 september noso so esi leki a kan baka a dei dati.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong feela eo a mo khethileng, o lokela ho hlahloba libuka tsa lichelete tsa phutheho ka la 1 September kapa kapele ka mor’a moo.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi-msimamizi au mtu fulani aliyeagizwa naye apaswa kukagua hesabu ya kutaniko Septemba 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Tamil[ta]
▪ நடத்தும் கண்காணி அல்லது அவரால் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் செப்டம்பர் 1 அல்லது அதற்குப் பிறகு கூடுமானவரை சீக்கிரத்திலேயே சபையின் கணக்கைத் தணிக்கை செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ของ ประชาคม ใน วัน ที่ 1 กันยายน หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo o tlhophilweng ke ene o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka September 1 kana ka bonako jo bo kgonegang morago ga foo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mulangizi weendelezya naa uumbi buyo muntu uutumidwe anguwe weelede kulingula maakkaunti aambungano mu September 1 naa kufwambaana kucita boobo aciindi cimbi kuzwa buzuba oobo.
Turkish[tr]
▪ Riyaset eden nazır veya onun tarafından görevlendirilen biri, 1 Eylül’de veya ondan sonra mümkün olan en kısa zamanda cemaatin hesap kayıtlarını denetlemelidir.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri la ungamelaka kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena u fanele a hlaya timali ta vandlha hi September 1 kumbe endzhakunyana hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaa obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sikasɛm mu September 1 anaasɛ ɛno akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 вересня або якомога швидше після цього.
Wallisian[wls]
▪ Ko te tagata taupau pelesita peʼe ko he tahi neʼe ina hinoʼi, ʼe tonu ke ina lau te falā ʼo te kokelekasio ʼi te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli peʼe fai fakavilivili ʼi te hili ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye uthile owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla ngoSeptemba 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-September 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.