Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maengder af vaeske fra alle kulturer/huller, som udgoer primaerkulturen, samles pr. cellelinje efter én frysning/optoening af kulturerne, og 0,5 ml af vaesken blandes med en tilsvarende maengde antiserum mod IPN-virus som beskrevet i afsnit II.2, og blandingen inkuberes ved 15 °C i 60 minutter.
German[de]
Aliquote Mengen Nährboden von sämtlichen Ansätzen/Mulden der Stammkultur werden nach Zellinien und nach einmaligem Einfrieren und Wiederauftauen zu einer Sammelprobe vereint; 0,5 ml Nährboden werden mit gleichen Teilen IPN-Antiserum gemäß Abschnitt II.2 versetzt und 60 Minuten bei 15 °C bebrütet.
Greek[el]
Συγκεντρώνονται σύμφωνα με τη σειρά των κυττάρων υποπολλαπλάσια του υποστρώματος από όλες τις καλλιέργειες/κοιλότητες αποτελούσες την αρχική καλλιέργεια, ακολουθώντας έναν κύκλο ψύξης-απόψυξης των καλλιεργειών και 0,5 ml υποστρώματος αναμειγνύονται με ίσα μέρη αντιορού στον IPN όπως περιγράφεται στο τμήμα ΙΙ.2 και το μείγμα επωάζεται στους 15 oC επί 60 λεπτά.
English[en]
Aliquots of medium from all cultures/wells constituting the primary culture are pooled according to cell line following one freeze-thaw cycle of the cultures and 0,5 ml of the medium mixed with equal parts of antiserum to IPN as described in Section II.3. and the mixture incubated at 15 °C for 60 minutes.
Spanish[es]
Se reunirán alícuotas del medio de todos los cultivos/pocillos pertenecientes al cultivo inicial por líneas celulares a continuación de un ciclo de congelación y descongelación de cultivos, y se mezclarán 0,5 ml del medio con una parte igual del antisuero anti-NPI descrito en el punto II.2; la mezcla se incubará durante 60 minutos a una temperatura de 15 °C.
Finnish[fi]
Kaikista primääriviljelmän muodostavista viljelmistä/kuopista lähtöisin olevat elatusaineen määräosat ryhmitellään solukannan mukaan viljelmien yhden jäädytys- ja sulatuskierroksen jälkeen, ja 0,5 ml elatusainetta sekoitetaan yhtä suureen määrään IPN-viruksen antiseerumia II jakson 2 kohdassa kuvatulla tavalla, ja seos inkuboidaan 15 °C:ssa 60 minuutin ajan.
French[fr]
Des parties aliquotes du milieu provenant de toutes les cultures/cupules constituant la culture primaire sont groupées selon la souche cellulaire à la suite d'un cycle de congélation et de décongélation des cultures et 0,5 ml du milieu est mélangé à des parts égales d'antisérum contre la NPI comme décrit à la section II.2 et le mélange est incubé à 15 °C pendant 60 minutes.
Italian[it]
Dopo un ciclo di congelamento-scongelamento delle colture vengono messe assieme, in base alla linea cellulare, alcune aliquote del mezzo di tutti i pozzetti/colture che costituiscono la coltura principale, 0,5 ml del mezzo vengono mescolati con aliquote uguali di antisiero dell'IPN, secondo quanto descritto al punto II.3, e la miscela viene incubata a 15 °C per 60 minuti.
Dutch[nl]
Nadat alle cultures een vries-dooi-cyclus hebben ondergaan, worden gelijke hoeveelheden van het medium van alle cultures/putjes van de primaire cultuur naar cellijn samengevoegd en vervolgens wordt 0,5 ml van dit samengestelde medium gemengd met een zelfde hoeveelheid antiserum tegen IPN-virus, zoals beschreven in punt II.2, en bebroed bij 15 °C gedurende 60 minuten.
Portuguese[pt]
São reunidas, de acordo com a linha de células, alíquotas do meio de todas as culturas/cavidades que constituem a primeira cultura, na sequência de um ciclo de congelação/descongelação de culturas, são misturados 0,5 mililitro do meio com partes iguais de anti-soro do vírus da necrose pancreática infecciosa, como descrito no ponto II.2, e a mistura é incubada a 15 °C durante 60 minutos.
Swedish[sv]
Lika delar av medium från samtliga kulturer/brunnar som utgör primärkulturen slås samman, efter ett infrysnings/upptiningsförlopp av kulturerna, och 0,5 ml av mediet blandas med lika mycket antiserum mot IPN enligt beskrivningen i avsnitt II.2 och blandningen inkuberas vid 15 °C i 60 minuter.