Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stel ons vertroue in God en is daarvan oortuig dat sy riglyne in verband met bloed blywende voordeel vir ons inhou.
Arabic[ar]
لقد وضعنا ثقتنا في الله ونحن متأكِّدون ان توجيهاته في مسألة الدم هذه هي لخيرنا الدائم.
Bulgarian[bg]
Но сме се доверили на Бога и сме убедени, че неговите напътствия по въпроса за кръвта са за наше трайно добро.
Cebuano[ceb]
Among gibutang ang among pagsalig diha sa Diyos ug masaligon nga ang iyang mga pagtultol bahin sa dugo maoy alang sa among malungtarong kaayohan.
Czech[cs]
Vložili jsme důvěru v Boha a věříme, že jeho pokyny v záležitosti krve jsou k našemu trvalému dobru.
Danish[da]
Vi har desuden tillid til Gud og er forvissede om at hans anvisninger vedrørende blodet er til vor varige gavn.
German[de]
Wir vertrauen auf Gott und darauf, daß seine Anweisungen in bezug auf Blut zu unserem bleibenden Wohl sind.
Ewe[ee]
Míeɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu eye míeka ɖe edzi be mɔfiafia siwo wòna le ʋunya sia ŋu la li na míaƒe nyonyo mavɔ.
Greek[el]
Έχουμε θέσει την εμπιστοσύνη μας στον Θεό και είμαστε πεπεισμένοι ότι οι οδηγίες του όσον αφορά το θέμα του αίματος είναι για το διαρκές καλό μας.
English[en]
We have put our trust in God and are confident that his directions on this matter of blood are for our lasting good.
Spanish[es]
Ahora bien, hemos cifrado nuestra confianza en Dios y estamos seguros de que sus instrucciones sobre este asunto de la sangre son para nuestro bien permanente.
Finnish[fi]
Luotamme Jumalaan ja olemme varmoja siitä, että hänen ohjeistaan tässä veriasiassa on meille pysyvää hyötyä.
French[fr]
Nous avons mis notre confiance en Dieu et sommes certains que ses instructions relatives au sang sont pour notre bonheur.
Hebrew[he]
שמנו מבטחנו באלוהים, ואנו סמוכים ובטוחים שדרישותיו בעניין הדם הן לטובתנו הנצחית.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig kami sa Dios kag nagapati nga ang iya mga panuytoy tuhoy sa dugo para sa amon mapinadayunon nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Položili smo svoje pouzdanje u Boga i uvjereni smo da su njegove upute u pogledu krvi za naše trajno dobro.
Indonesian[id]
Kami menaruh kepercayaan akan Allah dan yakin bahwa petunjuk-Nya berkenaan darah adalah demi manfaat kekal kami.
Iloko[ilo]
Agtalekkami iti Dios ket pagtalkanmi a naynay a pagimbaganmi ti panangiwanwanna maipapan iti dara.
Italian[it]
Confidiamo in Dio e siamo sicuri che le sue istruzioni sulla questione del sangue sono per il nostro bene duraturo.
Japanese[ja]
私たちは医師の治療を必要としていますが,神に信頼を置いており,血の問題に関する神の指示は私たちの永続する福祉に役立つものであることを確信しています。
Korean[ko]
우리는 하느님을 신뢰하며 피 문제에 대한 그분의 지침이 우리의 지속적인 유익을 위한 것임을 확신합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosili kotya elikya na biso epai na Nzambe mpe tondimisami ete litambwisi na ye na likambo ya makila ezali mpo na bolamu na biso ya seko.
Lithuanian[lt]
Mes pasitikime Dievu ir esame įsitikinę, kad jo nurodymai dėl kraujo yra mūsų ilgalaikei naudai.
Latvian[lv]
Mēs paļaujamies uz Dievu un esam pārliecināti, ka viņa norādījumi attiecībā uz asinīm ir doti tādēļ, lai mēs gūtu ilgstošu labumu.
Malagasy[mg]
Mametraka ny fitokianay amin’Andriamanitra izahay ary matoky fa ny fitarihan-dalana avy aminy momba io raharaha iadian-kevitra ny amin’ny ra io dia hahasoa anay maharitra.
Macedonian[mk]
Нашата доверба сме ја ставиле во Бог и сигурни сме дека неговите упатства по прашањето за крвта се за наше трајно добро.
Norwegian[nb]
Vi har satt vår lit til Gud og har tillit til at hans anvisninger når det gjelder blod, er til varig gagn for oss.
Dutch[nl]
Wij hebben ons vertrouwen op God gesteld en zijn er zeker van dat zijn richtlijnen ten aanzien van bloed ons eeuwige welzijn dienen.
Papiamento[pap]
Nos a pone nos confiansa den Dios i tin sigur cu su guia den e asuntu aki di sanger ta pa nos bienestar eterno.
Polish[pl]
Zaufaliśmy Bogu i jesteśmy przeświadczeni, iż Jego rady dotyczące krwi mają na celu nasze trwałe dobro.
Portuguese[pt]
Confiamos em Deus e cremos firmemente que as Suas diretrizes na questão do sangue são para o nosso bem duradouro.
Romanian[ro]
Noi ne încredem în Dumnezeu şi suntem siguri că îndrumările pe care ni le-a dat el în problema referitoare la sânge sunt spre binele nostru durabil.
Russian[ru]
Мы возлагаем надежды на Бога и уверены, что в вопросе о крови его наставления принесут нам вечное благо.
Slovak[sk]
Vložili sme svoju dôveru v Boha a sme si istí, že jeho pokyny v otázke krvi sú na naše trvalé dobro.
Slovenian[sl]
A zaupamo v Boga in smo prepričani, da so njegove smernice glede te zadeve s krvjo le v naše trajno dobro.
Serbian[sr]
Mi se oslanjamo na Boga i uvereni smo da su njegova uputstva u vezi s krvlju za naše trajno dobro.
Swedish[sv]
Vi har satt vår förtröstan till Gud, och vi är säkra på att hans anvisningar i blodfrågan är till vårt varaktiga bästa.
Swahili[sw]
Tumeweka tumaini letu katika Mungu na tuna uhakika kwamba miongozo yake katika suala hili la damu ni kwa faida yetu ya kudumu.
Telugu[te]
మేము మా నమ్మకాన్ని దేవునియందు ఉంచాము, ఈ రక్తం విషయంలో ఆయన నిర్దేశాలు మా శాశ్వత ప్రయోజనం కొరకేనని విశ్వసిస్తాము.
Tagalog[tl]
Dapat naming ilagak ang aming tiwala sa Diyos at na nagtitiwala kami na ang kaniyang mga tagubilin sa bagay na ito tungkol sa dugo ay para sa aming walang-hanggang kabutihan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip long God na bilip olsem ol lo bilong em long blut i bilong helpim tru mipela.
Twi[tw]
Yɛde yɛn ho ato Onyankopɔn so, na yɛwɔ awerɛhyem sɛ n’akwankyerɛ ahorow a ɛfa mogya ho no wɔ hɔ ma yɛn daa yiyedi.
Tahitian[ty]
Te tuu nei matou i to matou tiaturi i nia i te Atua e te tiaturi nei matou e te horoa maira o ’na i ta ’na mau aratairaa no nia i teie tumu parau o te toto no to matou maitai mure ore.
Ukrainian[uk]
Ми покладаємось на Бога й впевнені, що його вказівки щодо крові йдуть нам лише на незмінне добро.
Yoruba[yo]
A ti gbẹ́kẹ̀ wa lé Ọlọ́run, ó sì dá wa lójú pé ìdarísọ́nà rẹ̀ lórí ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀ yìí jẹ́ fún ire wa pípẹ́ títí.
Chinese[zh]
另一方面,我们也全心信赖上帝,深信他就血的问题所提出的指引必然是为了我们永久福利着想的。
Zulu[zu]
Sithembela kuNkulunkulu futhi siyaqiniseka ukuthi iziqondiso zakhe endabeni yegazi zingokwenzuzo yethu ehlala njalo.