Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skylder erhvervslivet, små og mellemstore virksomheder og individuelle opfindere at tilvejebringe et enkelt og overkommeligt EF-patent, som igen vil bidrage til innovation og konkurrenceevne i EU.
German[de]
Wir sind es der Branche, den kleinen und mittleren Unternehmen und unabhängigen Erfindern schuldig, dass wir ein einfaches und kostengünstiges Gemeinschaftspatent schaffen, das wiederum die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der EU ankurbelt.
English[en]
We owe it to industry, to small and medium-sized enterprises and individual inventors to provide a simple, affordable Community patent which in turn will help EU innovation and competitiveness.
Spanish[es]
Se lo debemos a la industria, a las pequeñas y medianas empresas y a los inventores individuales proporcionarles una patente comunitaria sencilla y asequible, que a su vez contribuya a la innovación y la competitividad de la UE.
Finnish[fi]
Meidän on annettava teollisuudelle, pienille ja keskisuurille yrityksille sekä yksittäisille keksijöille yksinkertainen, kohtuuhintainen yhteisöpatentti, joka puolestaan edistää EU:n innovaatioita ja kilpailukykyä.
French[fr]
Pour l'industrie, les PME et les petits inventeurs, nous nous devons de fournir un brevet communautaire simple et abordable qui favorisera ensuite l'innovation et la compétitivité dans l'UE.
Italian[it]
Abbiamo il dovere di fornire all'industria, alle piccole e medie imprese e ai singoli inventori un brevetto comunitario semplice e dai costi contenuti, in modo da agevolare l'innovazione e la competitività nell'Unione europea.
Dutch[nl]
We zijn het de industrie, het midden- en kleinbedrijf en individuele uitvinders verschuldigd voor een eenvoudig, betaalbaar Gemeenschapsoctrooi te zorgen dat bijdraagt tot de innovatie en het concurrentievermogen in de EU.
Portuguese[pt]
Temos para com a indústria, as pequenas e médias empresas e os inventores individuais o dever de criar uma patente comunitária simples e económica, que por seu turno contribuirá para o incremento da inovação e da competitividade na UE.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga näringslivet, de små och medelstora företagen och enskilda uppfinnare att tillhandahålla ett enkelt gemenskapspatent till överkomligt pris och det kommer i sin tur att främja innovation och konkurrenskraft i Europeiska unionen.