Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако вместо това случаят се отнасяше до еднократно изплащане на сума в размер на 326,82 EUR, не можеше и да става дума за „неприемлива тежест“.
Czech[cs]
Naproti tomu, pokud by se jednalo o jedinou platbu ve výši 326,82 eur, nedalo by se hovořit o „nepřiměřené zátěži“.
Danish[da]
Hvis sagen på den anden side havde drejet sig om et engangsbeløb på 326,82 EUR, kan man ikke tale om en »urimelig byrde«.
German[de]
Wäre es im vorliegenden Fall um eine Einmalzahlung von 326,82 Euro gegangen, könnte vernünftigerweise nicht von einer „unangemessenen Inanspruchnahme“ gesprochen werden.
Greek[el]
Περαιτέρω, αν η υπόθεση αφορούσε εφάπαξ καταβολή του ποσού των 326.82 ευρώ, δεν θα μπορούσε ευλόγως να τεθεί ζήτημα «υπέρμετρου βάρους».
English[en]
Then again, had the case instead concerned a one-off payment of EUR 326.82, one could not sensibly speak of an ‘unreasonable burden’.
Spanish[es]
El carácter excesivo reside en el hecho de que el pago del complemento compensatorio es un acontecimiento recurrente indefinido, y el Sr.
Estonian[et]
Kui aga küsimus oleks ühekordses 326,82 euro suuruses makses, oleks ka kohatu rääkida „põhjendamatust koormamisest”.
Finnish[fi]
Toisaalta, jos asia olisi koskenut 326,82 euron kertaluonteista maksua, ei voitaisi järkevästi puhua ”kohtuuttomasta rasitteesta”.
French[fr]
Le caractère déraisonnable réside dans le fait que le paiement d’un supplément compensatoire est un événement qui se répète indéfiniment, alors que M.
Hungarian[hu]
Az indokolatlanság abban a tényben rejlik, hogy a kompenzációs pótlék kifizetésére határozatlan ideig ismétlődően kerül sor, P.
Italian[it]
Inoltre, se il procedimento avesse invece riguardato un pagamento unico di EUR 326,82, non si potrebbe ragionevolmente parlare di «onere eccessivo».
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jeigu ši byla būtų susijusi su vienkartine 326,82 EUR išmoka, nebūtų protinga kalbėti apie „nepagrįstą naštą“.
Latvian[lv]
Savukārt, ja lieta būtu tikai par vienreizēju EUR 326,82 lielu maksājumu, nevarētu saprātīgi runāt par “pārmērīgu slogu”.
Maltese[mt]
Iżda min-naħa l-oħra, li kieku minflok il-każ kien jikkonċerna ħlas ta’ darba ta’ EUR 326.82, wieħed ma setax jitkellem b’mod sensibbli dwar “piż irraġonevoli”.
Dutch[nl]
Anderzijds, zou het slechts om een eenmalige betaling van 326,82 EUR zijn gegaan, dan zou redelijkerwijze niet kunnen worden gesproken van een „onredelijke belasting”.
Polish[pl]
Natomiast gdyby niniejsza sprawa dotyczyła jednorazowej płatności kwoty 326,82 EUR, nie można by rozsądnie mówić o „nieracjonalnym obciążeniu”.
Portuguese[pt]
Importa recordar novamente que se o caso fosse relativo a um único pagamento de 326,82 euros não seria sensato falar de uma «sobrecarga não razoável».
Romanian[ro]
În plus, în ipoteza în care cauza ar fi privit o plată forfetară unică de 326,82 EUR, nu s‐ar fi putut vorbi în mod rezonabil despre o „sarcină excesivă”.
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak by išlo len o jednorazovú platbu vo výške 326,82 eura, zjavne by nebolo možné hovoriť o „neprimeranej záťaži“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa: če bi se zadeva namesto tega nanašala na enkratno izplačilo 326,82 EUR, bi težko govorili o „nesorazmernem bremenu“.
Swedish[sv]
Om målet i stället hade gällt en engångsutbetalning på 326,82 EUR, hade man däremot inte skäligen kunnat tala om en ”orimlig börda”.