Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God klee eweneens die pragtige “lelies van die veld”.—Matteus 6:28-30.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 26) በተመሳሳይም አምላክ ውብ የሆኑትን “የሜዳ አበቦች” ባጌጡ ቀለማት አልብሷቸዋል። —ማቴዎስ 6: 28–30
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٦) وبشكل مماثل، يُلبس الله «زنابق الحقل» الجميلة اروع كساء. — متى ٦: ٢٨-٣٠.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:26) Siring man, ginugubingan nin Dios nin pinakamarahay na klase an magagayon na “liryo sa oma.” —Mateo 6: 28-30.
Bemba[bem]
(Mateo 6:26) Mu kupalako, Lesa alasaamika “bacananika ba mu mpanga” abawamisha.—Mateo 6:28-30.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:26) По подобен начин Бог облича прекрасните ‘полски кремове’ в най–хубавата премяна. — Матей 6:28–30.
Bislama[bi]
(Matyu 6:26) Sem mak, God i stap flasemgud “ol flaoa ya we oli stap gru olbaot,” olsem we i givim naesfala klos long olgeta. —Matyu 6: 28-30.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৬) একইভাবে, ঈশ্বর ‘ক্ষেত্রের কানুড় পুষ্পদের’ সুন্দর পোশাকে সুসজ্জীত করেন।—মথি ৬:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:26) Sa susama, gibistihan ug matahom kaayo sa Diyos ang maanindot nga “mga liryo sa banika.” —Mateo 6:28-30.
Czech[cs]
(Matouš 6:26) A podobným způsobem Bůh vybraně obléká krásné ‚polní lilie‘. (Matouš 6:28–30)
Danish[da]
(Mattæus 6:26) På samme måde har Gud givet „liljerne på marken“ de fineste og smukkeste klæder. — Mattæus 6:28-30.
German[de]
Ebenso kleidet Gott die wunderschönen „Lilien des Feldes“ aufs Feinste (Matthäus 6:28-30).
Ewe[ee]
(Mateo 6:26) Nenema ke Mawu ɖo atsyɔ̃ na “dzogbenyã le gbedzi” wònya kpɔ ale gbegbe—Mateo 6:28-30.
Efik[efi]
(Matthew 6:26) Kpasụk ntre, Abasi esịne “ekpon̄idem ke ikọt” edisịnen̄kpọ oro eyede akan.—Matthew 6:28-30.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:26) Παρόμοια, ο Θεός ντύνει με τα ομορφότερα στολίδια τα υπέροχα «κρίνα του αγρού».—Ματθαίος 6:28-30.
English[en]
(Matthew 6:26) Likewise, God clothes in the finest array the beautiful “lilies of the field.” —Matthew 6:28-30.
Spanish[es]
(Mateo 6:26.) De igual modo, Dios viste con las galas más finas a los hermosos “lirios del campo”. (Mateo 6:28-30.)
Estonian[et]
(Matteuse 6:26) Samamoodi riietab Jumal kauneid „lilli väljal” parimal viisil. — Matteuse 6:28—30.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jumala vaatettaa mitä hienoimpaan pukuun kauniit ”kedon liljat” (Matteus 6:28–30).
French[fr]
(Matthieu 6:26.) De la même façon, Dieu habille du plus beau vêtement les splendides “lis des champs”. — Matthieu 6:28-30.
Ga[gaa]
(Mateo 6:26) Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ kɛ hehaa nii fɛfɛji wulaa “ŋa nɔ fɔfɔii.”—Mateo 6:28-30.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:२६) उसी तरह, परमेश्वर सुन्दर “जंगली सोसनों” को एक से बढ़कर एक वस्त्र पहनाता है।—मत्ती ६:२८-३०.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:26) Sa kaanggid, ginapanaptan sang Dios sing pinakamatahom nga panapton ang matahom nga “mga lirio sa latagon.” —Mateo 6: 28-30.
Croatian[hr]
Isto tako, Bog odijeva u najljepšu odjeću prekrasne “ljiljane u polju” (Matej 6:28-30).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Isten a legszebb pompával öltözteti a „mező [gyönyörű] liliomait” (Máté 6:28–30).
Indonesian[id]
(Matius 6:26) Demikian pula, Allah membajui ”bunga lili di ladang” yang indah dengan pakaian yang terbaik. —Matius 6:28-30.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:26) Kasta met, kinawesan ti Dios iti kasasayaatan a kawes dagiti nagpipintas a “lirio iti talon.” —Mateo 6:28-30.
Italian[it]
(Matteo 6:26) Similmente Dio riveste nella maniera più fine i bei “gigli del campo”. — Matteo 6:28-30.
Japanese[ja]
マタイ 6:26)同様に,神は美しい「野のゆり」に最も華やかな装いをさせておられます。 ―マタイ 6:28‐30。
Korean[ko]
(마태 6:26) 그와 마찬가지로 하느님께서는 아름다운 “들의 백합”을 가장 훌륭하게 차려 입히십니다.—마태 6:28-30.
Lingala[ln]
(Matai 6:26) Bobele bongo, Nzambe alatisaka mpenza na lolenge ya kitoko “matiti na elanga.” —Matai 6:28-30, NW.
Malagasy[mg]
(Matio 6:26). Toy izany koa no ampitafian’Andriamanitra amin’ny fitafiana faran’izay tsara ireo “lilia” tsara tarehy “any an-tsaha”. — Matio 6:28-30, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Бог ги облекува прекрасните ‚полски кринови‘ со најубава облека (Матеј 6:28-30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:26) സമാനമായ വിധത്തിൽ, “വയലിലെ” മനോഹരമായ “താമര”യെ ഏറ്റവും നല്ലവിധത്തിൽ ചമയിക്കുന്നു.—മത്തായി 6:28-30.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२६) त्याचप्रमाणे, देव ‘रानांतील सुंदर फुलांना’ सर्वोत्तम पोषाख घालतो.—मत्तय ६:२८-३०.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၆) အလားတူစွာ ဘုရားသခင်သည် လှပသော “တောနှင်းပင်” ကို အကောင်းဆုံးအဝတ်ဖြင့် ဆင်ယင်ပေးထားသည်။—မဿဲ ၆:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 26) Likeledes kler Gud de vakre «liljene på marken» i den fineste drakt. — Matteus 6: 28—30.
Dutch[nl]
Evenzo bekleedt God de prachtige „leliën des velds” met de schitterendste tooi. — Mattheüs 6:28-30.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:26) Ka mo go swanago, Modimo o apeša “matšobana a naxa” ka mebala e mebotse e rulagantšwego gabotse.—Mateo 6:28-30.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:26) Momwemonso, Mulungu amaveka “maluŵa a kuthengo” mokongola koposa. —Mateyu 6:28-30.
Polish[pl]
Ponadto Bóg cudnie przyodziewa piękne „lilie polne” (Mateusza 6:28-30).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:26) Da mesma forma, Deus veste os lindos “lírios do campo” com o que há de melhor. — Mateus 6:28-30.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu îmbracă în cele mai fine „veşminte“ frumoşii ‘crini de pe câmp’. — Matei 6:28–30.
Russian[ru]
Бог также одевает в прекраснейший наряд красивые «полевые лилии» (Матфея 6:28—30).
Slovak[sk]
(Matúš 6:26) Podobne Boh oblieka do toho najjemnejšieho odevu prekrásne ‚poľné ľalie‘. — Matúš 6:28–30.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:26) Prav tako Bog oblači krasne »lilije na polju« v najlepša oblačila. (Matevž 6:28-30)
Samoan[sm]
(Mataio 6:26) Ua faapena foi ona faaofuina e le Atua ma le matagofie “lautalotalo o le vao.”—Mataio 6:28-30.
Shona[sn]
(Mateo 6:26) Nenzira yakafanana, Mwari anopfekedza muzvishongo zvakaisvonaka “maruva ebundo” akaisvonaka.—Mateo 6:28-30.
Serbian[sr]
Isto tako, Bog oblači u najizvrsniju odeću divne „poljske ljiljane“ (Matej 6:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Gado e weri den moro moi krosi gi den moi „lelie foe a veld”. — Mateus 6:28-30.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:26) Ka ho tšoanang, Molimo o apesa “likhahla tsa naha” tse ntle ka tsela e khethehileng ka ho khotsofatsang.—Mattheu 6:28-30.
Swedish[sv]
(Matteus 6:26) På samma sätt klär Jehova de underbara ”liljorna på marken” i den vackraste skrud. — Matteus 6:28—30.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:26) Vilevile, Mungu huyavisha kwa mapambo mazuri zaidi “maua ya mashamba” yaliyo maridadi.—Mathayo 6:28-30.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:26) அதேவிதமாகவே, அழகிய ‘காட்டுப் புஷ்பங்களை’ கடவுள் சிறந்தவிதத்தில் உடுத்துவிக்கிறார்.—மத்தேயு 6:28-30.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:26) అలాగే, దేవుడు అందమైన “అడవి పువ్వుల”ను చక్కని వస్త్రాలతో అలంకరిస్తున్నాడు.—మత్తయి 6:28-30.
Thai[th]
(มัดธาย 6:26) เช่น เดียว กัน พระเจ้า ทรง ตกแต่ง “ดอกไม้” อัน งดงาม “ที่ ทุ่ง นา” ด้วย อาภรณ์ ที่ งดงาม ยิ่ง.—มัดธาย 6:28-30.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:26) Gayundin, pinararamtan ng Diyos nang pinakamaganda ang kaakit-akit na “mga liryo sa parang.” —Mateo 6:28-30.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:26) Ka mo go tshwanang, Modimo o kgabisa thata “dithunya tsa masoma a naga.”—Mathaio 6:28-30.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:26) Na ol naispela plaua i save kamap nabaut tu, God i givim gutpela bilas tru long ol. —Matyu 6: 28-30.
Turkish[tr]
(Matta 6:26) Benzer şekilde, Tanrı güzel ‘kır zambaklarını’ da en görkemli giysilerle donatır.—Matta 6:28-30.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:26) Hi laha ku fanaka, Xikwembu xi ambexa “swiluva swa le nhoveni” swo saseka, hi ndlela yo hlamarisa swinene.—Matewu 6:28-30.
Twi[tw]
(Mateo 6:26) Saa ara na Onyankopɔn fura “wuram sukooko” ntama ma ɛyɛ fɛ.—Mateo 6:28-30.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:26) Oia atoa, te faaahu maitai nei te Atua i te “mau lili [nehenehe] o te aua.”—Mataio 6:28-30.
Ukrainian[uk]
Також Бог вбирає у пишний одяг гарні «польові лілеї» (Матвія 6:28—30).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, Đức Chúa Trời cũng ban cho “hoa huệ ngoài đồng” loại trang phục xinh đẹp nhất (Ma-thi-ơ 6:28-30).
Wallisian[wls]
(Mateo 6:26) ʼO toe feiā aipe, ʼe teuteuʼi e te ʼAtua ʼi he ʼaluʼaga fakaofoofo te “ ʼu lilio [matalelei] ʼo te ʼu gāueʼaga.”—Mateo 6:28-30.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:26) Ngokufanayo, uThixo uzambesa kakuhle “iinyibiba zasendle” ezintle.—Mateyu 6:28-30.
Yoruba[yo]
(Matteu 6:26) Lọ́nà kan náà, Ọlọrun fi asọ ọ̀ṣọ́ ẹ̀yẹ dídára jùlọ wọ àwọn “òdòdó lílì pápá” tí ó rẹwà.—Matteu 6:28-30.
Chinese[zh]
马太福音6:26)类似地,上帝也赐给“野地里的百合花”上好的衣裳。——马太福音6:28-30。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:26) Ngokufanayo, uNkulunkulu wembathisa ‘iminduze yasesigangeni’ ngemvunulo enhle kakhulu.—Mathewu 6:28-30.