Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin 23 na aldaw, natapos nia an saiyang pag-adal sa librong Kaaraman, asin apat na bulan pa sana an nakalihis kan nanompongan nia an tugang na babae sa sadan, gusto na niang magpabautismo!
Bemba[bem]
Mu nshiku fye 23, alipwile ukusambilila icitabo ca Ukwishiba, kabili imyeshi fye ine ukufuma apo akumanine na nkashi pa cisankano alombele ulubatisho!
Bulgarian[bg]
Само за 23 дни свършил изучаването си на книгата „Познанието“ и поискал да бъде покръстен само четири месеца след като бил срещнал сестрата на пазара!
Cebuano[ceb]
Sulod lamang sa 23 ka adlaw, iyang nahuman ang pagtuon sa librong Kahibalo, ug upat ka bulan lang human nga iyang nahibalag ang igsoong babaye didto sa tiyanggihan, siya mihangyo nga magpabawtismo!
Czech[cs]
Za pouhých 23 dní dokončil studium knihy Poznání, a za čtyři měsíce potom, co na tržišti oslovil onu sestru, požádal o křest.
German[de]
Innerhalb von nur 23 Tagen hatte er das Erkenntnis-Buch durchstudiert, und nur vier Monate, nachdem er die Schwester auf dem Marktplatz angesprochen hatte, äußerte er den Wunsch, sich taufen zu lassen!
Ewe[ee]
Le ŋkeke 23 pɛ ko megbe la, ewu Sidzedze-gbalẽa sɔsrɔ̃ nu, eye ɣleti ene pɛ tso esime wòdo go nɔvinyɔnua le asime la, ebia be yeaxɔ nyɔnyrɔ!
Greek[el]
Μέσα σε 23 μόνο ημέρες, ολοκλήρωσε τη μελέτη του από το βιβλίο Γνώση, και, μόλις τέσσερις μήνες αφότου είχε συναντήσει την αδελφή στην αγορά, ζήτησε να βαφτιστεί!
English[en]
In only 23 days, he completed his study of the Knowledge book, and just four months after he had met the sister at the market, he asked to be baptized!
Spanish[es]
En solo veintitrés días acabó su estudio del libro Conocimiento, y pidió ser bautizado justamente cuatro meses después de haber encontrado a la hermana en el mercado.
Estonian[et]
Üksnes 23 päevaga uuris ta läbi ”Tundmise” raamatu ning juba neli kuud pärast seda, kui ta turul seda õde kohtas, soovis ta lasta end ristida!
Finnish[fi]
Tieto-kirjan tutkiminen vei häneltä vain 23 päivää, ja vain neljän kuukauden päästä siitä, kun hän oli tavannut sisaren kaupassa, hän pyysi tulla kastetuksi!
French[fr]
En l’espace de 23 jours seulement, il a étudié le livre Connaissance et, quatre mois après sa rencontre avec la sœur au marché, il a demandé à se faire baptiser !
Ga[gaa]
Yɛ gbii 23 pɛ mli lɛ, egbe Nilee wolo lɛ kasemɔ naa, ni beni ekɛ nyɛmi yoo lɛ kpe yɛ jara lɛ nɔ nyɔji ejwɛ pɛ sɛɛ lɛ ebi koni abaptisi lɛ!
Hindi[hi]
केवल २३ दिन में उसने पूरी की पूरी ज्ञान किताब स्टडी कर ली और उस बहन से हुई मुलाकात के बस चार महीने बाद ही वह बपतिस्मे के लिए तैयार हो गया!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang 23 ka adlaw, natapos niya ang iya pagtuon sa Ihibalo nga libro, kag sa sulod lamang sang apat ka bulan sa tapos niya masugilanon ang utod sa tiendahan, nangabay sia nga magpabawtismo!
Croatian[hr]
Za samo 23 dana s njim je prostudirana cijela knjiga Spoznaja, a samo četiri mjeseca nakon što je sreo sestru na tržnici izrazio je želju da se krsti!
Haitian[ht]
Nan 23 jou sèlman, li tèmine etid liv Connaissance lan e, egzakteman kat mwa apre li te rankontre sè a nan mache a, li mande pou l batize !
Hungarian[hu]
Mindössze 23 nap alatt áttanulmányozták vele az Ismeret könyvet, és csak négy hónap telt el azután, hogy a testvérnővel találkozott a piacon, és jelezte, hogy szeretne megkeresztelkedni!
Indonesian[id]
Dlm waktu hanya 23 hari, ia menyelesaikan pelajaran dari buku Pengetahuan, dan hanya empat bulan sejak ia menghampiri sdri itu di pasar, ia minta dibaptis!
Iloko[ilo]
Iti las-ud laeng ti 23 nga aldaw, nalpas ti panangadalna iti libro a Pannakaammo, ket uppat a bulan laeng kalpasan ti panagsarakda iti sister iti tiendaan, kiniddawnan a mabautisaran!
Icelandic[is]
Hann lauk biblíunámskeiði með aðstoð Þekkingarbókarinnar á einungis 23 dögum og aðeins fjórum mánuðum eftir að hann hitti systurina á markaðnum óskaði hann eftir að láta skírast.
Italian[it]
In soli 23 giorni studiò il libro Conoscenza per intero e, a distanza di soli quattro mesi da che incontrò la sorella nel negozio, chiese di battezzarsi!
Georgian[ka]
მან სულ რაღაც 23 დღეში დაამთავრა წიგნ „შემეცნების“ შესწავლა, ბაზარში დასთან შეხვედრიდან ოთხი თვის შემდეგ კი მონათვლა ითხოვა!
Korean[ko]
단지 23일 만에 그는 「지식」 책 연구를 마쳤고, 그 가게에서 자매를 만난 지 불과 4개월 후에는 침례를 받게 해 달라고 요청하였습니다!
Lingala[ln]
Bobele nsima ya mikolo 23, asilisaki koyekola buku Boyebi, mpe sanza minei nsima ya kokutana na ndeko mwasi wana na zando, elenge yango amonisaki mposa ya kozwa batisimo!
Lozi[loz]
Mwa mazazi a 23 fela, a feza ku ituta buka ya Zibo, mi hamulaho wa likweli z’e ne fela ku zwa fa n’a kile a katanela kaizeli mwa musika, a kupa ku kolobezwa!
Malagasy[mg]
Tsy nandany fotoana ilay tovolahy, ka tao anatin’ny 23 andro monja, dia nahavita ny fianarany ny boky Fahalalana, ary nangataka ny hatao batisa izy, efa-bolana monja taorian’ny nihaonany tamin’ilay anabavy tany an-tsena!
Marshallese[mh]
Iloan wõt 23 ran ko, ear kadedelok an katak Knowledge book eo, im emen alliñ ko elikin an kar iion sister eo ilo jikin mõn wia ko, ear baptais!
Macedonian[mk]
Само за 23 дена завршил со проучување на книгата Спознание и после само четири месеци откако се сретнал со сестрата на пазарот, тој побарал да се крсти!
Malayalam[ml]
23 ദിവസംകൊണ്ട് അവൻ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം പഠിച്ചുതീർത്തു, ആ സഹോദരിയെ ചന്തസ്ഥലത്തുവെച്ചു കണ്ടുമുട്ടി നാലു മാസത്തിനു ശേഷം സ്നാപനമേൽക്കാനും ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു!
Marathi[mr]
केवळ २३ दिवसांत त्याने ज्ञान पुस्तकाचा अभ्यास संपवला आणि या बहिणीला तो बाजारात भेटला होता तेव्हापासून अवघ्या चार महिन्यांत त्याने बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा व्यक्त केली!
Burmese[my]
၂၃ ရက်တည်းနှင့် အသိပညာစာအုပ်ကို ပြီးအောင်လေ့လာကာ ဈေးတွင် ညီအစ်မနှင့်သူတွေ့ဆုံပြီးနောက် လေးလခန့်တွင် နှစ်ခြင်းခံဖို့တောင်းဆိုခဲ့သည်!
Niuean[niu]
He 23 ni e aho, ne fakakatoatoa e ia hana fakaako he tohi Iloilo, ti fa ni e mahina he mole e feleveia a ia mo e matakainaga fifine he makete, ne ole a ia ke papatiso!
Dutch[nl]
In slechts 23 dagen had hij het Kennis-boek uitgestudeerd, en maar 4 maanden nadat hij de zuster op de markt had ontmoet, vroeg hij of hij gedoopt kon worden!
Nyanja[ny]
M’masiku 23 okha, anamaliza kuphunzira buku la Chidziŵitso, ndipo patangopita miyezi inayi chikumanireni ndi mlongo uja kumtsika anapempha kuti abatizidwe!
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ 23 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਭੈਣ ਨਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਹੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ!
Papiamento[pap]
Den 23 dia so, el a caba di studia e buki Conocimentu, i cuater luna so despues cu el a topa e ruman na marshe, el a pidi pa bautisá!
Polish[pl]
Już po 23 dniach skończył studiować książkę Wiedza, a do chrztu zgłosił się zaledwie cztery miesiące po spotkaniu siostry na targowisku.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn 23te e kanokehla pwuhken Knowledge, oh sounpwong pahieu mwurin e tuhwong sister menet nan wasahn market, e peki ma e kak papidaisla!
Portuguese[pt]
Em apenas 23 dias terminou o estudo do livro Conhecimento e quatro meses depois de ter encontrado a irmã na feira pediu para ser batizado!
Rundi[rn]
Mu misi 23 gusa, yari arangije inyigisho yiwe y’igitabu Ubumenyi, aca asaba kubatizwa inyuma y’amezi ane gusa kuva aho ahuriye na wa muvukanyikazi ku kaguriro!
Russian[ru]
Всего лишь через 23 дня он закончил изучение по книге «Познание», а через четыре месяца после того, как он встретил сестру на рынке, выразил желание креститься!
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi igera kuri 23 gusa, yari arangije kwiga igitabo Ubumenyi nyuma y’amezi ane gusa ahuye na mushiki wacu mu isoko!
Sango[sg]
Na yâ ti alango 23 senge, lo manda buku Hingango Ye na, nze osio na peko ti tingbingo tele ti lo na ita-wali ni na gala, lo hunda ti wara batême!
Slovenian[sl]
V samo 23 dneh je preučil knjigo Spoznanje in le štiri mesece po tistem, ko je na tržnici ogovoril sestro, izrazil željo po krstu.
Samoan[sm]
I le na o le 23 aso, ae maeʻa ona ia suʻesuʻeina le tusi o Le Poto, ma i le na o le fā masina talu ona la feiloaʻi ma le tuafafine i le maketi, ae talosaga atu ina ia papatisoina o ia!
Albanian[sq]
Në vetëm 23 ditë përfundoi studimin me librin Njohuria dhe pikërisht katër muaj pasi kishte takuar motrën në treg, kërkoi të pagëzohej.
Serbian[sr]
Za samo 23 dana, završio je proučavanje knjige Spoznanje, a za samo četiri meseca nakon što se sreo sa ovom sestrom na pijaci zatražio je da bude kršten!
Sranan Tongo[srn]
¡Na ini 23 dei nomo a ben kaba studeri a Sabi-buku, fo mun nomo na baka di a ben miti a sisa na a wowoyo èn a ben aksi fu dopu!
Swedish[sv]
På endast 23 dagar hade han studerat igenom ”Kunskapsboken”, och knappt fyra månader efter det att han hade träffat systern på torget bad han att få bli döpt!
Swahili[sw]
Kwa siku 23 tu, alimaliza kujifunza kitabu Ujuzi, na miezi minne tu baada ya kukutana na dada huyo sokoni, aliomba abatizwe!
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரியை சந்தித்து 23 நாட்களுக்குள் அறிவு புத்தகத்தை படித்து முடித்துவிட்டு, நான்கே மாதங்களுக்குள் முழுக்காட்டுதலுக்கு தயாரானான்!
Thai[th]
ใน แค่ 23 วัน เขา ศึกษา หนังสือ ความ รู้ จบ และ เพียง สี่ เดือน หลัง จาก ที่ เขา พบ พี่ น้อง หญิง ที่ ตลาด เขา ขอ รับ บัพติสมา!
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng 23 araw, kaniyang natapos ang pag-aaral ng aklat na Kaalaman, at sa loob lamang ng apat na buwan pagkatapos niyang masumpungan ang kapatid na babae sa palengke, hiniling niyang siya’y bautismuhan!
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aali 23 buyo wakamanizya kwiiya bbuku lya Luzibo elyo nokwakainda myezi yone buyo kuzwa ciindi naakaswaanganya mucizi oyu kumusyika, wakalomba kuti abbapatizigwe!
Turkish[tr]
Sadece 23 gün içinde Bilgi kitabını incelemeyi bitirdi ve hemşireyle pazar yerinde karşılaştıktan sadece 4 ay sonra da vaftiz edilmek istedi!
Twi[tw]
Ɔde nnafua 23 pɛ suaa Nimdeɛ nhoma no wiei, na ɔkae sɛ wɔmmɔ no asu wɔ asram anan pɛ mu wɔ bere a ɔne onuawa no hyiae no akyi!
Tahitian[ty]
I roto e 23 noa mahana, ua haapii oia i te buka ra Te ite e, e maha ava‘e i muri a‘e i to ’na farereiraa i te tuahine i te matete, ua ani oia ia bapetizohia oia!
Ukrainian[uk]
Вивчення книжки «Знання» закінчилось за 23 дні, і лише через чотири місяці після його зустрічі на базарі з сестрою він виявив бажання охреститись!
Vietnamese[vi]
Sau chỉ 23 ngày, cậu đã học xong sách Hiểu biết, và chỉ bốn tháng sau khi gặp chị Nhân Chứng ở ngoài chợ cậu xin làm báp têm!
Chinese[zh]
仅在23天之内,他已跟传道员讨论完《知识》。 他在市场遇见姊妹之后,仅四个月就请求受浸了!