Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто, защото правиш такива проучвания не значи, че и другите искат това.
Czech[cs]
Kámo, to, že jsi dělal vědecký výzkum neznamená, že zbytek nás, to tak chce taky.
Danish[da]
Bare fordi du laver feltstudier, har vi andre måske ikke lyst til det samme.
Greek[el]
Φίλε, επειδή εσύ κάνεις " κοινωνική έρευνα "........ δε σημαίνει ότι θέλουμε να την κάνουμε όλοι μας..
English[en]
Mate, just cos you're doing field research doesn't mean the rest of us want to.
Spanish[es]
Amigo, sólo porque estés haciendo una investigación... de campo no significa que el resto de nosotros quiera.
French[fr]
C'est pas parce que tu fais des recherches sur les domaines qu'on le veut aussi.
Croatian[hr]
Samo zato što ti radiš istraživanje ne znači da i mi hoćemo.
Hungarian[hu]
Haver, csak mert te terepkísérleten vagy, nem biztos, hogy mi is azt akarjuk.
Dutch[nl]
Het is niet omdat jij veldonderzoek doet, dat wij dat willen.
Polish[pl]
To, że ty robisz rozeznanie w terenie, nie znaczy, że i my chcemy.
Portuguese[pt]
Amigo só porque fez pesquisa de campo não significa que queremos.
Romanian[ro]
Doar pentru că faci " muncă de teren " nu înseamnă că noi vrem.
Russian[ru]
Послушай, тот факт, что это тема твоего исследования, не означает, что нам это интересно.
Slovenian[sl]
Stari, samo zato, ker ti raziskuješ, ne pomeni, da bomo tudi mi.
Serbian[sr]
Samo zato što ti radiš istraživanje ne znači da i mi hoćemo.
Swedish[sv]
Att du utför fältstudier innebär inte att alla andra också vill göra det.
Turkish[tr]
Dostum, sadece sen alan araştırması yapmak istiyorsun diye hepimizin bunu istediği anlamına çıkmaz.
Chinese[zh]
队友 , 只是 因为 你 正在 做 实地 调研 , 并 不 意味着 其余 的 我们 想 。