Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ nɛ be ɔ, ke Tony ngɛ we mi ɔ, e naa José kɛ e yo Rose ngɛ saflɛ mi nɛ a yaa fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
Jare tevore, toe Tony nog op hoërskool was, het hy uit sy klaskamervenster gesien hoe José en Rose gereeld in die bediening uitgaan.
Aymara[ay]
Tony jilatajj siwa: ‘Colegionjja ventanatwa José jilatarusa, Rose kullakarusa sapüru yatiyir uñjayäta’ sasa.
Basaa[bas]
Ngéda Tôni a bé a ngi kenek i suklu keñi hala a yé ngandak ñwii i len ini, a bééna lem i tehe i winda kiki Jôsé bo Rôsa ba yé ke i likalô.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ni Tony na kan siya nasa hayskul, natatanaw niya sa bintana kan saindang eskuwelahan si José asin Rose na regular na naghuhulit.
Bulgarian[bg]
Години по–рано Тони наблюдавал от един прозорец в гимназията си как Хосе и Роуз редовно отиват на служба.
Bangla[bn]
টোনি স্মরণ করেছিলেন, হাই স্কুলে পড়ার সময় তিনি যখন জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতেন, তখন ভাই হোসে ও বোন রোজকে নিয়মিতভাবে প্রচার করতে দেখতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mimbu ôsusua, éyoñ Tony a mbe aba sikôlô dé, a mbe a yene José ba Rose be kele nkañete éyoñ ése.
Catalan[ca]
Quan en Tony era un adolescent, solia veure des de la finestra de l’institut com en José i la Rose sortien a predicar.
Cebuano[ceb]
Katuigan kanhi, pirmeng makita ni Tony gikan sa bentana sa eskuylahan si José ug Rose nga nagsangyaw.
Czech[cs]
Když Tony před lety chodil na střední školu, z okna pravidelně vídal Josého a Rose, jak vyrážejí do služby.
Chuvash[cv]
Тони яш ача чухне Хосепе Роуз ырӑ хыпар сарнине шкулта чӳречерен час-часах курнӑ.
Welsh[cy]
Flynyddoedd cyn hynny, roedd Tony yn gwylio, o ffenestr yr ysgol uwchradd, José a Rose yn mynd ar y weinidogaeth yn rheolaidd.
Danish[da]
Mange år tidligere havde Tony, fra et vindue i sin skole, lagt mærke til at José og Rose trofast gik ud i forkyndelsen.
Efik[efi]
Ke ini Tony okodude ke ufọkn̄wed sekọndri, enye ama esida ke window ufọkn̄wed mmọ okụt nte José ye Rose ẹkwọrọde ikọ kpukpru ini.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, από ένα παράθυρο στο σχολείο του, ο Τόνι παρατηρούσε τον Χοσέ και τη Ρόουζ να πηγαίνουν τακτικά στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Years before, from a window at his high school, Tony had observed José and Rose regularly going out in field service.
Spanish[es]
Cuando estaba en la escuela secundaria, Tony siempre veía por la ventana a José y a Rose salir a predicar.
Estonian[et]
Aastaid varem, kui Tony veel koolis käis, oli ta klassiaknast sageli Joséd ja Rose’i kuulutamas näinud.
Persian[fa]
سالها پیش تونی از پنجرهٔ دبیرستانش هُوسه و رُز را میدید که مرتباً به خدمت موعظه میرفتند.
Finnish[fi]
Vuosia aiemmin Tony oli lukion ikkunasta katsellut, miten José ja Rose menivät säännöllisesti kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ia ni se vuli tiko o Tony ena sekeneri, sa dau raici rau na veiwatini qo na nodrau gugumatua ena cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Xwè mɔkpan jɛ nukɔn, ɖò hwenu e Tony ɖò wemaxɔmɛ linsinmɛ tɔn é ɔ, é nɔ mɔ José kpo Rose kpo gbɔn flɛtɛli nu bɔ ye nɔ yì kúnnuɖegbe hwɛhwɛ.
Ga[gaa]
Tony kai akɛ, be ni eyɔɔ sɛkɛndre skul lɛ, efɔɔ José kɛ Rose namɔ ni amɛnyiɛ shiɛmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N ririki ake mai mwaina ngke e reirei Tony n te kauarinan, e nonoriia José ma Rose bwa a katoatai ni karaoa te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
ટોનીને યાદ હતું કે જ્યારે તે સ્કૂલમાં ભણતા હતા, ત્યારે તેમણે બારીમાંથી જોસ અને રોઝને નિયમિત રીતે પ્રચાર કરતા જોયા હતા.
Gun[guw]
To owhe delẹ jẹnukọn, Tony ko nọ mọ José po Rose po gbọn fleṣe wehọmẹ daho he e yì tọn nù, bọ yé nọ tọ́n na sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn whẹwhẹ.
Hebrew[he]
שנים רבות קודם לכן, כשטוני למד בתיכון, הוא נהג להביט מחלון בית הספר ותמיד ראה את חוסה ורוז מבשרים.
Hindi[hi]
टोनी याद करता है कि जब वह हाई स्कूल में था, तो वह खिड़की से देखता था कि होसे और रोज़ हमेशा प्रचार में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang hayskul pa si Tony, makita niya sa bintana sang ila eskwelahan sanday José kag Rose nga pirme nagagua sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai, sikuli ai Tony be ena klas rum windo amo Jose bona Rose do ia itadia idia be hanaihanai haroro gaukara do idia lao totona do idia raka hanai.
Croatian[hr]
Mnogo godina ranije Tony je kroz prozor svoje srednje škole promatrao kako José i Rose redovito idu u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Tony, amikor még középiskolába járt, gyakran látta az iskola ablakán keresztül, ahogy José és Rose együtt mennek a szántóföldi szolgálatba.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ, երբ Թոնին սովորում էր դպրոցում, պատուհանից տեսնում էր, թե ինչպես էին Հոսեն ու Ռոուզը կանոնավոր գնում ծառայության։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ առաջ, Թոնին իր դպրոցի պատուհանէն կը տեսնէր, թէ Հոսէն եւ Ռոզը ինչպէ՛ս կանոնաւորաբար ծառայութեան կ’ելլէին։
Indonesian[id]
Tony ingat bahwa sewaktu masih SMA, dia sering melihat José dan Rose berdinas bersama.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen ti napalabas, manipud iti tawa iti eskuelaanna idi hayskul, makitkita ni Tony a kanayon a mapan mangasaba ti agassawa a da José ken Rose.
Icelandic[is]
Tony mundi að þegar hann var í framhaldsskóla hafði hann oft horft út um gluggann og séð José og Rose í boðuninni.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ i kpemu nọ Tony ọ jọ isukulu, ọ jẹ hae jọ unwido ruẹ José avọ Rose ẹsikpobi nọ a bi kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Da giovane Tony, guardando fuori da una finestra della sua scuola superiore, li vedeva spesso impegnati nell’opera di predicazione.
Georgian[ka]
წლების წინ, როცა ტონი ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლობდა, ის სკოლის ფანჯრიდან ხედავდა, რომ ხოსე და როუზი რეგულარულად დადიოდნენ მსახურებაში.
Kamba[kam]
Myaka yĩ na vu ĩtina Tony e sukulu, asiĩlasya ndĩlĩsyanĩ akona José na Rose maendete ũtavany’a.
Kuanyama[kj]
Omido da pita, Tony okwa kala ha mono José naRose alushe tava i moilonga yomomapya okupitila mekende lofikola yavo.
Kannada[kn]
ಟೋನಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೋಸೆ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಕಿಟಿಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ್ದ.
Korean[ko]
여러 해 전, 고등학생이던 토니는 학교 창문으로 호세와 로즈가 정기적으로 야외 봉사를 하러 가는 모습을 지켜보곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ya kunyuma, Tony wamonganga ba José ne ba Rose byo bayanga mu mwingilo kimye kyonse aye saka aji pa sukulu.
Kwangali[kwn]
Apa Tony nga dimbi sure nga mono José naRose kuna kuza nkenye apa mokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Мурун Тони мектепте окуп жүргөндө класстын терезесинен Хосе менен Роуздун дайыма кызматта жүргөнүн көп көрчү экен.
Ganda[lg]
Emyaka mingi emabega, Tony bwe yali ng’akyasoma, yalabanga José ne Rose nga bayita ku ssomero lye yasomerangamu nga bagenda okubuulira.
Lithuanian[lt]
Kai Tonis buvo dar moksleivis, pro mokyklos langą vis matydavo Chosė ir Rouz einančius į tarnybą.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima omu Tony apwilenga kushikola, amwenenga vaJosé naRose navaya nakwambulula lwola lwosena.
Lunda[lun]
Henohu kanda, aTony ayimweneneña aJosé nawaRose hanjanina yashikola yawu anakuya mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Higni ma Tony ne pod nie skul, nojaneno José gi Rose ka dhiga lendo.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Tony hoe tamin’izy nianatra teny amin’ny lise, dia tazany teo am-baravarankely foana i José sy Rose handeha hitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti lino ya Tony yaali uku sukulu, yalolanga api windo kuno ya José na ya Rose yaayanga lyonsi umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ ko remootl̦o̦k ke Tony ear high school, ekõn reilo̦k jãn wũntõ eo ilo kilaaj eo an im loe an José im Rose kwal̦o̦k naan aolep iien.
Macedonian[mk]
Со години пред тоа, додека бил во средно училиште, Тони гледал од прозорецот на училницата како Хозе и Роуз редовно одат во служба.
Malayalam[ml]
ടോണി യു ടെ ഹൈസ്കൂൾ പഠനകാ ലത്ത്, ഹോ സെ യും റോസും ക്രമമാ യി വയൽസേ വ ന ത്തി നു പോകു ന്നതു ക്ലാസിലെ ജനാല യി ലൂ ടെ ടോണി കാണാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хосе Рөүс хоёр тогтмол дэлгэрүүлдгийг Тони олон жилийн өмнө ахлах сургуульд байхдаа ангийнхаа цонхоор хардаг байжээ.
Malay[ms]
Semasa zaman sekolah, Tony memerhatikan dari tingkap sekolahnya bahawa José dan Rose sering keluar menginjil.
Burmese[my]
တိုနီ ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ဟိုစေးနဲ့ ရို့စ် အမှုဆောင်သွားတာကို ကျောင်းပြတင်းပေါက်ကနေ အမြဲတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mange år tidligere hadde Tony fra et vindu på den videregående skolen han gikk på, sett José og Rose regelmessig gå ut i felttjenesten.
Dutch[nl]
Jaren daarvoor, toen Tony nog op de middelbare school zat, had hij vaak vanuit het raam José en Rose in de velddienst zien gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge Tony a be a sa le sekolong se se phagamego, o be a bona José le Rose ka lefasetere ba feta ba eya bodireding ka mehla.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ mɔɔ ɛnee Tony kɔ sukulu la, ɛnee ɔta ɔnwu kɛ José nee Rose ɛlɛkɔ daselɛlilɛ.
Oromo[om]
Tooniin yeroo barumsa sadarkaa lammaffaa barachaa turetti Hoosee fi Rooz yeroo hundumaa tajaajila irratti yommuu hirmaatan karaa foddaa mana barumsaatiin ilaalaa ture.
Papiamento[pap]
Hopi aña promé, tempu Tony tabata bai skol sekundario, e tabata wak for di bentana di skol i mira kon José ku Rose tabata bai sirbishi regularmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
Tony talk sey e remember when e still dey secondary school, many times when e look from im school window, e go see José and Rose dey preach.
Polish[pl]
Przed laty Tony z okna szkoły średniej widział, jak José i Rose regularnie wyruszają do służby.
Pohnpeian[pon]
Tony tamanda me nan sukuhl ni eh pwulopwulo, e kin kilengieila ni eh wenihmwtoko oh kalapw kilang José oh Rose wie kalokalohk.
Portuguese[pt]
Anos antes, da janela da escola onde estudava, Tony sempre via esse casal pregando.
Romanian[ro]
Tony și-a amintit că, în urmă cu mulți ani, vedea de la fereastra liceului cum José și Rose mergeau cu regularitate în predicare.
Russian[ru]
Будучи подростком, Тони часто видел из школьного окна, как Хосе и Роуз проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Tony yigaga mu mashuri yisumbuye, yahoraga abona José na Rose bagiye kubwiriza.
Sango[sg]
Angu mingi kozo, na lê ti mbeni fenêtre ti ekole ti Tony, lo yeke bâ José na Rose lakue na fango tënë.
Slovak[sk]
Keď Tony pred rokmi chodil na strednú školu, z okna pravidelne vídaval Josého a Rose, ako idú do služby.
Slovenian[sl]
Pred leti je Tony z okna svoje srednje šole opazoval Joséja in Rose, ki sta redno odhajala na oznanjevanje.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, na masani ona vaaia e Tony mai i se faamalama o le faleaʻoga, le auai e lē aunoa o José ma Rose i le faiva i le fanua.
Albanian[sq]
Vite më parë, nga një dritare e gjimnazit të tij, Toni kishte vënë re Hozenë dhe Rozën që dilnin rregullisht në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
Tony kan memre taki di a ben e go na skoro ete, a ben e si fa José nanga Rose ben gwenti go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Eminyakeni leminyenti leyendlulile, Tony nakabuka ngelifasitelo lasesikolweni labefundza kuso, abevame kubona José naRose baya ensimini.
Southern Sotho[st]
Lilemo pele ho moo, ha Tony a sa le sekolong o ne a atisa ho bona José le Rose ka fensetere ba ea tšimong.
Swedish[sv]
Många år tidigare, när Tony gick i high school, brukade han från ett fönster i skolan se José och Rose när de var på väg ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Miaka mingi mapema, Tony alipokuwa anasoma sekondari, aliwaona José na Rose kupitia dirishani wakienda kuhubiri kila siku.
Tetun Dili[tdt]
Tony sei hanoin-hetan bainhira nia sei eskola, nia sempre haree husi janela José no Rosa sempre sai bá haklaken.
Telugu[te]
టోనీ స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు తన క్లాస్రూమ్ కిటికీ నుండి హోసే-రోజ్లు క్రమంగా ప్రీచింగ్కు వెళ్లడం చూసేవాడు.
Tajik[tg]
Тони ба ёд меорад, ки вақте ӯ дар мактаб таҳсил мекард, аз тирезаи мактаб медид, ки чӣ хел Хосе ва Роз доимо ба хизмат мераванд.
Tigrinya[ti]
ቶኒ ተምሃራይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ሆሴን ሮዝን ኣዘውቲሮም ኣገልግሎት ኪኸዱ ኸለዉ ብመስኮት ቤት ትምህርቱ ኣማዕድዩ ይርእዮም ከም ዝነበረ ይዝክር።
Tiv[tiv]
Anyom a karen ken ijime la, Tony a ta ashe sha windou, ken makeranta na, a nenge José vea Rose ve duen kwaghpasen hanma shighe.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Tony na noong nasa high school siya, natatanaw niya mula sa bintana sina José at Rose na regular na nangangaral.
Tetela[tll]
Tony mbohɔka dia etena kakinde lo kalasa ya sekɔndɛrɛ, nde akendaka oma lo didishi ndo akɛnaka José nde la Rose watasambisha mbala la mbala.
Tongan[to]
Na‘e manatu‘i ‘e Tony ‘a e taimi na‘á ne ‘i he kolisí ai, na‘á ne sio atu ‘i he matapā sio‘atá kia José mo Rose ‘i he‘ena kau ma‘u pē ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yamusyule, kwiinda mukusondela awindo yakucikolo, ba Tony bakali kubabona bunji bwaziindi ba José aba Rose kabaunka mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Tony yıllar önce, okuduğu lisenin penceresinden José ve Rose’un düzenli olarak hizmete çıktıklarını görürdü.
Tatar[tt]
Күп еллар элек Тони мәктәптә укыганда, тәрәзәдән Хосе белән Роузның вәгазьләп йөргәннәрен күрә торган булган.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai mua atu, ne kilokilo mai sāle a Tony mai se famalama i tena akoga ki a José mo Rose e olo faeloa i te galuega talai.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, sɛ Tony gyina ne sukuu mu na ɔhwɛ ne mpomma mu a, na ɔtaa hu sɛ José ne Rose rekɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Багато років тому Тоні з вікна своєї школи регулярно бачив Хосе і Роуз у служінні.
Urdu[ur]
کئی سال پہلے ٹونی اپنے سکول کی کھڑکی سے روز اور ہوسے کو ہر دن مُنادی کے لیے جاتے ہوئے دیکھتے تھے۔
Venda[ve]
Musi Tony a tshi kha ḓi dzhena tshikolo, o vha a tshi vhona José na Rose vha tshi ya vhuḓinḓani tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước đó, khi còn học trung học, từ cửa sổ của trường, anh Tony đã quan sát thấy anh José và chị Rose thường xuyên đi làm thánh chức.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe kase, Toni naaˈˈantto xekka timirtte keettan tamaariyo wode Hosenne Roza darotoo haggaazishin maskkootiyaara eta beˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ni Tony nga han hayskul hiya, nakikita niya ha bintana hira José ngan Rose nga pirme nagsasangyaw.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ngaphambili, uTony wayedla ngokuthi xa esesikolweni abone uJosé noRose efestileni besentsimini.
Yucateco[yua]
Le táan kaʼach u bin xook Tony teʼ secundariaoʼ yaʼab u téenel tu yilaj u jóokʼol José yéetel Rose kʼaʼaytaj.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, njalo uTony wayehlale ebuka ngefasitela uJosé noRose beya enkonzweni yasensimini.