Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konserwatiewe godsdiensleiers in die Verenigde State het hierop gereageer deur wat hulle die fundamentele beginsels van geloof genoem het neer te lê.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሚገኙ ወግ አጥባቂ ሃይማኖታዊ መሪዎች የእምነት መሠረት ናቸው ያሏቸውን ነገሮች በመደንገግ ለዚህ እንቅስቃሴ የአጸፋ መልስ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وكان ردّ فعل القادة الدينيين المحافظين في الولايات المتحدة وضع ما دعوه اصول الايمان.
Central Bikol[bcl]
An konserbatibong mga namomoon sa relihion sa Estados Unidos nagkaigwa nin reaksion paagi sa pag-establisar kan inaapod nindang mga pundamental nin pagtubod.
Bemba[bem]
Intungulushi sha fya mapepo ishakakatile ku fya cishawasha mu United States shayankwileko ukupitila mu kwimikako cintu baitile abati ifishinka fishaluka ifya citetekelo.
Bulgarian[bg]
Консервативните религиозни водачи в Съединените щати реагираха на това, като установиха твърдо нещо, което нарекоха фундаментални положения на вярата.
Bislama[bi]
Ale, ol lida blong skul long Yunaeted Stet, we oli wantem holemtaet ol bilif blong olgeta, oli stat tekem aksin blong stanemap samting we oli kolem se, ol stampa bilif.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের রক্ষণশীল ধর্মীয় নেতারা, তারা যেটিকে বিশ্বাসের মূল-তত্ত্ব* বলত, তা প্রতিষ্ঠা করার মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang konserbatibong mga lider sa relihiyon sa Tinipong Bansa misanong pinaagi sa pagtino sa gitawag nilang mga pundamental o mga pasukaranan sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Lon ewe United States, ekkewe sou emmwen lon lamalam mi amwochu ekkewe eorenien lom ra mokut ren ar foratiu minne ra eita ngeni ewe fundamentals of faith (ekkewe popunlapen poraus are afalafal fan iten luku).
Czech[cs]
Konzervativní náboženští vůdci ve Spojených státech reagovali tak, že definovali to, čemu říkali fundamenty víry.
German[de]
Dem setzten konservative religiöse Führer in den Vereinigten Staaten als Reaktion eine Reihe „fundamentaler Prinzipien“ des Glaubens entgegen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla kɔnuxoxoléɖeasila siwo le United States melɔ̃ o eyata woɖo nusi woyɔ be xɔse ƒe gɔmeɖokpewo anyi.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono oro ẹsọn̄ọde ẹyịre ke n̄kani ido edinam ke United States ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a oro ke nditọn̄ọ se mmọ ẹkekotde mme akpan ukpepn̄kpọ mbuọtidem.
Greek[el]
Διάφοροι συντηρητικοί θρησκευτικοί ηγέτες στις Ηνωμένες Πολιτείες αντέδρασαν ορίζοντας τις θεμελιώδεις αρχές (φανταμένταλς, στην αγγλική) της πίστης, όπως τις αποκάλεσαν.
English[en]
Conservative religious leaders in the United States reacted by fixing what they called the fundamentals of faith.
Spanish[es]
La reacción de algunos líderes religiosos de Estados Unidos fue establecer lo que llamaron fundamentos de la fe.
Estonian[et]
Ühendriikide konservatiivsed usujuhid aga reageerisid sellega, et määrasid kindlaks „usu fundamentaalprintsiibid”.
French[fr]
Des chefs religieux conservateurs des États-Unis ont réagi en fixant ce qu’ils ont appelé les points fondamentaux de la foi*.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ United States, ni amɛsumɔɔɔ tsakemɔi lɛ, fee enɛ he nɔ ko kɛtsɔ nɔ ni amɛtsɛ lɛ akɛ hemɔkɛyeli shishijee nibii ni amɛto he gbɛjianɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תגובתם של מנהיגי־דת שמרניים בארצות־הברית היתה קביעת מה שנקרא עיקרי האמונה היסודיים.
Hindi[hi]
अमरीका के रूढ़ीवादी धार्मिक नेताओं ने उसे स्थापित करने के द्वारा प्रतिक्रिया दिखायी जिसे उन्होंने विश्वास के मूलतत्त्व कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang konserbatibo nga mga lider sang relihion sa Estados Unidos naglihok paagi sa pagpatok sang gintawag nila nga mga sadsaran sang pagtuo.
Croatian[hr]
Konzervativni vjerski vođe u Sjedinjenim Državama reagirali su na taj način da su odredili ono što su nazvali fundamentima (temeljima) vjere.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli konzervatív vallási vezetők úgy reagáltak, hogy rögzítették, amit ők a hit fundamentumainak (alapjainak) neveztek.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama yang konservatif di Amerika Serikat bereaksi dengan menetapkan apa yang mereka sebut sebagai fundamental iman.
Iloko[ilo]
Nagtignay dagiti konserbatibo a narelihiosuan a papangulo idiay Estados Unidos babaen ti panangipasdekda kadagiti aw-awaganda a pakaibatayan ti pammati.
Italian[it]
Per reazione, esponenti religiosi americani fissarono quelli che definirono i fondamenti della fede.
Japanese[ja]
米国の保守派の宗教指導者たちは,信仰の根本原則*と自ら呼ぶものを定めることによってこれに対抗しました。
Georgian[ka]
ასეთ მოვლენებზე შეერთებული შტატების კონსერვატიული რელიგიური წინამძღოლების გამოხმაურება გამოვლინდა იმის დაარსებით, რასაც რწმენის ფუნდამენტები* უწოდეს.
Korean[ko]
그에 대응하여 미국 내의 보수적인 종교 지도자들은 이른바 신앙의 근본 요소라는 것을 규정하였습니다.
Lingala[ln]
Na États-Unis, bakonzi ya mangomba oyo babatelaka makasi bindimeli na bango ya kalakala batɛmɛlaki ezalela motindo wana na kotyáká oyo babéngaki ete miboko ya kondima.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų konservatyvūs religiniai vadovai į tai reagavo nustatydami vadinamuosius tikėjimo pagrindus.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs konservatīvie reliģiskie vadītāji reaģēja uz šo situāciju, izvirzot principus, ko viņi paši nosauca par ticības pamatiem*.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany, ireo mpitondra fivavahana tsy tia fiovana tany Etazonia dia nanorina ilay nantsoin’izy ireo hoe ireo fototra amin’ny finoana.
Marshallese[mh]
Ri tel ro an kabuñ ko me rej kejbarok wõt wãwen ko jen kar baj mokta wõt ilo United States rar emmakit ilo air kajutak men eo rar naetan fundamental ko in tõmak.
Macedonian[mk]
Конзервативните верски водачи во Соединетите Држави реагираа на тој начин што го воспоставија она кое тие го нарекоа темели на верата.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ യാഥാസ്ഥിതികരായ മതനേതാക്കന്മാർ ഇതിനോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്തിന്റെ മൗലികഘടകങ്ങൾ* എന്നു വിളിക്കുന്ന സംഗതികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांतील रूढिप्रिय धार्मिक नेत्यांनी विश्वासाचे मूलतत्त्व असे ज्याला ते संबोधतात ते स्थापित करून याला प्रतिक्रिया दाखवली.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ရှေးရိုးစွဲဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် သူတို့၏အခေါ်အရ ယုံကြည်ခြင်း၏ရှိရင်းစွဲများကို သတ်မှတ်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Konservative religiøse ledere i USA reagerte ved å fastsette troens grunntrekk, som de kalte «fundamentene».
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki lotu taofi tala tuai he Tau Fahi Kaufakalataha kua taute ke fakatu e mena ne talahau e lautolu ko e tau matapatu fakaakoaga he tua.
Dutch[nl]
Conservatieve religieuze leiders in de Verenigde Staten reageerden hierop door vast te leggen wat zij de ’fundamentals’, de grondslagen van het geloof, noemden.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi bao ba sa nyakego diphetogo United States ba ile ba arabela ka go hloma seo ba bego ba se bitša metheo ya tumelo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo osunga mwambo ku United States anachitapo kanthu mwa kukhazikitsa zimene anatcha mfundo zazikulu za zikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਧਾਂਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ* ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lidernan religioso conservativo na Merca a reaccioná estableciendo loke nan a yama e elementonan fundamental di fe.
Polish[pl]
Aby temu przeciwdziałać, konserwatywni przywódcy religijni w USA sformułowali tak zwane fundamenty wiary.
Pohnpeian[pon]
Irail kaun en lamalam kan nan United States mwekidki met ni arail wiahda padahk me re kahdaneki tepin padahk kan.
Portuguese[pt]
Líderes religiosos conservadores nos Estados Unidos reagiram, estabelecendo o que chamaram de fundamentos da fé.
Romanian[ro]
Reacţia conducătorilor religioşi conservatori din Statele Unite a fost stabilirea a ceea ce ei au numit elementele fundamentale ale credinţei*.
Russian[ru]
Консервативные религиозные руководители в Соединенных Штатах отреагировали на это тем, что разработали так называемые основы веры*.
Slovak[sk]
Konzervatívni náboženskí vodcovia v Spojených štátoch zareagovali tak, že pevne stanovili niečo, čo nazvali fundamentmi viery.
Slovenian[sl]
Konzervativni verski voditelji v Združenih državah so se odzvali tako, da so določili – kot so to imenovali – verske fundamente.
Samoan[sm]
Sa gaoioi taʻitaʻi lotu e tausisi i aʻoaʻoga faavae i le Iunaite Setete e faatulaga mea e ala i lo latou faaleleia o le mea sa latou taʻua o le faatuatuaga faavae.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vane mwero muUnited States vakapindura kupfurikidza nokutanga zvavakadana kuti zvapakuvamba zvokutenda.
Albanian[sq]
Krerët konservatorë fetarë në Shtetet e Bashkuara reaguan, duke themeluar ato që i quajtën parimet bazë të besimit.
Serbian[sr]
Konzervativne religiozne vođe u Sjedinjenim Državama reagovale su tako što su postavile ono što su nazvale fundamentima vere.
Sranan Tongo[srn]
Relisi fesiman na Amerkankondre di e tan hori na den fositen gwenti, ben doe wan sani baka na tapoe dati, di den ben e seti a sani di den ben kari den fondamenti foe bribi.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba khomarelang lineano United States ba ile ba arabela ka ho theha seo ba ileng ba se bitsa metheo ea tumelo.
Swedish[sv]
Konservativa religiösa ledare i USA svarade med att sammanställa något som de kallade ”trons fundament”.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wenye kushikamana na desturi za zamani katika Marekani waliitikia kwa kuanzisha zile walizoita kanuni za msingi za imani.
Tamil[ta]
இதற்கு ஐக்கிய மாகாணங்களில் இருந்த பாரம்பரிய பற்றுமிக்க மத தலைவர்கள் எதிர்ப்பை காட்டினார்கள்; விசுவாசத்திற்கு அடிப்படையானவை என அவர்கள் எவற்றை கருதினார்களோ அவற்றை நிலைநாட்டுவதன் மூலம் தங்களது எதிர்ப்பை காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అమెరికాలో పూర్వాచార పరాయణులైన మత నాయకులు విశ్వాసానికి మూలసిద్ధాంతాలు అని వారు పిలిచినవాటిని స్థాపిస్తూ ప్రతిక్రియ చేశారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ศาสนา หัว อนุรักษ์ นิยม ใน สหรัฐ ได้ แสดง ปฏิกิริยา โดย การ กําหนด สิ่ง ที่ พวก เขา เรียก ว่า แบบ แผน เดิม ของ ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Tumugon ang mga konserbatibong lider ng relihiyon sa Estados Unidos sa pamamagitan ng pagtatatag ng tinatawag nilang mga saligan ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ba tlwaelegileng ba bodumedi kwa United States ba ne ba tsaya kgato ka go tlhoma se se bidiwang metheo ya tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela samting i kirapim sampela bikman bilong lotu long Amerika long kamapim ol tok ol i kolim ol as bilip bilong lotu.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerindeki tutucu dinsel liderler imanın temelleri [İngilizce: fundamental “vazgeçilmez ilke” “temel” ya da “ilk kaynak”] dedikleri öğretileri saptayarak buna tepki gösterdiler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri lava khomelelaka eka xikhale le United States, va angule hi ku simeka leswi va swi vuleke tidyondzo ta ripfumelo ta masungulo.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo a wokura tete adwene a wɔwɔ United States no yɛɛ ho biribi hyehyɛɛ nea wɔfrɛɛ no gyidi mfitiasesɛm.
Tahitian[ty]
No te arai i te reira, ua haamau a‘era te mau raatira faaroo tapea i te tutuu i te mau Hau Amui no Marite, i te mea o ta ratou i pii, te mau parau tumu o te faaroo.
Ukrainian[uk]
У відповідь консервативні релігійні провідники в Сполучених Штатах Америки встановили так звані засади віри*.
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo tôn giáo bảo thủ ở Hoa Kỳ đã phản ứng bằng cách thiết lập cái mà họ gọi là những nguyên tắc cơ bản về đức tin.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼi Amelika ʼaē ʼe nātou fia taupau te ʼu talatisio ʼāfea ʼa te lotu, neʼe nātou fakatuʼu ai te meʼa ʼaē neʼe nātou fakahigoaʼi ko te ʼu puani tāfito ʼo te tui.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ezibambelele kumasiko angqongqo eUnited States zasabela ngokumisela oko zikubiza ngokuthi ziimfundiso ezisisiseko sokholo.
Yapese[yap]
Pi tayugang ko teliw nu Meriken e dubrad ni ngar paged yalen e teliw kakrom e kar fulweged ni ngar fl’eged ban’en ni yad ma yog e fundamentals of faith ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn tí wọ́n jẹ́ arọ̀mọ́pìlẹ̀ ní United States hùwà pa dà nípa gbígbé ohun tí wọ́n pè ní àwọn ìlànà àrinkinkinmọ́ ní ti ìgbàgbọ́ kalẹ̀.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo abangayamukeli imibono emisha e-United States basabela ngokumisa lokho abakubiza ngokuthi izisekelo zokholo.